Strong G5082τηλικοῦτος
si grand
- Translittération
- tēlikoutos tēlikautē
- Prononciation
- tay-lik-oo'-tos tay-lik-ow'-tay)
- Morphologie
- pronom démonstratif grec
Définition
- d'un âge.
- d'un tel âge que ...
- d'un si grand âge, si âgé
- si jeune.
- d'une telle taille, d'une masse.
- aussi grand.
Définition détaillée
τηλικοῦτος, -αύτη, -οῦτο
(variante de τηλικόσδε, -ήδε, -όνδε, forme renforcée de τηλίκος), [dans la LXX : 2Ma.12:3, 3Ma.3:9, 4Ma.16:4 *;]
1. à propos de personnes,
__(a) d'un tel âge, si âgé;
__(b) si jeune.
2. À propos de choses, si grand: 2Co.1:10, Heb.2:3, Jas.3:4, Rev.16:18.†
(AS)
(variante de τηλικόσδε, -ήδε, -όνδε, forme renforcée de τηλίκος), [dans la LXX : 2Ma.12:3, 3Ma.3:9, 4Ma.16:4 *;]
1. à propos de personnes,
__(a) d'un tel âge, si âgé;
__(b) si jeune.
2. À propos de choses, si grand: 2Co.1:10, Heb.2:3, Jas.3:4, Rev.16:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5082 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- grand2
- telle1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 1:10C’est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d’une telle mort, lui de qui nous espérons qu’il nous délivrera encore,
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d’abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu,
- Jacques 3:4Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τηλῐκόσδε, ήδε, όνδε,
et τηλῐκοῦτος, αύτη, οῦτον (aussi τηλικοῦτος au féminin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Œdipe à Colone » 751, « Électre » 614)]; et -οῦτο au neutre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexandre Rhéteur 244))], formes renforcées de τηλίκος (comme ὅδε, οὗτος de ὁ, τημοῦτος de τῆμος,
A voir à {οὗτος} A); cette dernière forme étant plus courante en prose:
A.I pour les personnes, d'un tel âge, signifiant généralement si âgé, avec un participe, τηλικόσδ᾽ ὤν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Alceste » 643, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Apologie » 34e, etc.; γεγῶσα τηλικήδ᾽ ὅμως Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Fragments » 533; τηλικοῦτος ὤν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Les Cavaliers » 881, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes, Comédies 261, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Gorgias » 489b, etc.: sans)] participe, τηλικόσδε, τηλικοῦτος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Œdipe à Colone » 735, « Électre » 614)]; νοῦς τηλικοῦτος l'esprit d'une personne aussi âgée que lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Antigone » 767; τηλικῷδε ἀνθρώπῳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Apologie » 37d: pléonastique, τηλικοίδε γέροντες ἄνδρες [auteur préc.] « Criton » 49a (en supposant une variante): avec _article_, διδάσκεσθαι βαρὺ τῷ τηλικούτῳ IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Agamemnon » 1620, voir ci-dessous 3.)]
A.I.2 pour les degrés de jeunesse, si jeune, τηλικάσδ᾽ ὁρῶν πάντων ἐρήμους des filles d'un âge si tendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Œdipe roi » 1508, comparer « Œdipe à Colone » 1116)]; ἀεί σε κηδεύουσα.. τηλικοῦτος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 751; ὃν εἰ τηλικοῦτον ὄντα ἀπεκτείνατε.. Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 14.16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 378d, « Protagoras » 361e.)]
A.I.3 répété dans des sens opposés, οἱ τηλικοίδε καὶ διδαξόμεσθα δὴ φρονεῖν ὑπ᾽ ἀνδρὸς τηλικοῦδε τὴν φύσι; devrions-nous, aussi âgés que nous sommes, recevoir des leçons d'un être si jeune ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Antigone » 726)]; σὺ ἐμοῦ σοφώτερος εἶ τηλικούτου ὄντος τηλικόσδε ὤν toi, bien que si jeune, tu es plus sage que moi bien que si âgé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Apologie » 25d.)]
A.II si grand, si vaste, ={τόσος, τοσόσδε, ἐμὲ τηλικόνδε ὄντα} de la taille que j'ai, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Théétète » 155b; τ. κακά IIIe s. av. J.-C.: Lycophron, Tragédies 819, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammes 9.380d)]; τὰ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Axiochos » 370c: principalement sous la forme renforcée, ἡ τηλικαύτη [πόλις] [auteur préc.] « République » 423b)]; ἀνὴρ τ. ὤν étant si grand, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Helléniques » 6.4.31)]; ἡ τ. ἀρχή, τ. ἔχθρα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 755b, 928e)]; τ. κακά, τ. ἀγαθόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 2.1.5, 4.4.8)]; τ. [ἀδικήματα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.13; τ. τιμωρίαι IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.173; πεπραγμένα τ. τὸ μέγεθος Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.151, comparer 98; τηλικαύτην βλάβην « PCair.Zen. » 378.11 (IIIe s. av. J.-C.):)] —τηλικοῦτος est fréquemment associé à τοιοῦτος et τοσοῦτος, νησύδρια τοιαῦτα καὶ τ. si petit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 12.70; τ. καὶ τοιοῦτον σύστημα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 686b; τ. καὶ τοσοῦτος θεός [auteur préc.] « Banquet » 177a; τοσοῦτοι καὶ τ. θόρυβοι IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.174; τ. καὶ τοσαῦτ᾽ ἀγαθά IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.24; οἱ τ. καὶ τοιοῦτοι τῷ γένει IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comédies « Ἐπιτρέποντες » 120.)]
et τηλῐκοῦτος, αύτη, οῦτον (aussi τηλικοῦτος au féminin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Œdipe à Colone » 751, « Électre » 614)]; et -οῦτο au neutre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Alexandre Rhéteur 244))], formes renforcées de τηλίκος (comme ὅδε, οὗτος de ὁ, τημοῦτος de τῆμος,
A voir à {οὗτος} A); cette dernière forme étant plus courante en prose:
A.I pour les personnes, d'un tel âge, signifiant généralement si âgé, avec un participe, τηλικόσδ᾽ ὤν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Alceste » 643, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Apologie » 34e, etc.; γεγῶσα τηλικήδ᾽ ὅμως Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragédies « Fragments » 533; τηλικοῦτος ὤν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comédies « Les Cavaliers » 881, IVe s. av. J.-C.: Antiphanes, Comédies 261, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Gorgias » 489b, etc.: sans)] participe, τηλικόσδε, τηλικοῦτος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Œdipe à Colone » 735, « Électre » 614)]; νοῦς τηλικοῦτος l'esprit d'une personne aussi âgée que lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Antigone » 767; τηλικῷδε ἀνθρώπῳ Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Apologie » 37d: pléonastique, τηλικοίδε γέροντες ἄνδρες [auteur préc.] « Criton » 49a (en supposant une variante): avec _article_, διδάσκεσθαι βαρὺ τῷ τηλικούτῳ IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragédies « Agamemnon » 1620, voir ci-dessous 3.)]
A.I.2 pour les degrés de jeunesse, si jeune, τηλικάσδ᾽ ὁρῶν πάντων ἐρήμους des filles d'un âge si tendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Œdipe roi » 1508, comparer « Œdipe à Colone » 1116)]; ἀεί σε κηδεύουσα.. τηλικοῦτος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 751; ὃν εἰ τηλικοῦτον ὄντα ἀπεκτείνατε.. Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 14.16, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 378d, « Protagoras » 361e.)]
A.I.3 répété dans des sens opposés, οἱ τηλικοίδε καὶ διδαξόμεσθα δὴ φρονεῖν ὑπ᾽ ἀνδρὸς τηλικοῦδε τὴν φύσι; devrions-nous, aussi âgés que nous sommes, recevoir des leçons d'un être si jeune ? [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragédies « Antigone » 726)]; σὺ ἐμοῦ σοφώτερος εἶ τηλικούτου ὄντος τηλικόσδε ὤν toi, bien que si jeune, tu es plus sage que moi bien que si âgé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Apologie » 25d.)]
A.II si grand, si vaste, ={τόσος, τοσόσδε, ἐμὲ τηλικόνδε ὄντα} de la taille que j'ai, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Théétète » 155b; τ. κακά IIIe s. av. J.-C.: Lycophron, Tragédies 819, comparer IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammes 9.380d)]; τὰ τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Axiochos » 370c: principalement sous la forme renforcée, ἡ τηλικαύτη [πόλις] [auteur préc.] « République » 423b)]; ἀνὴρ τ. ὤν étant si grand, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Helléniques » 6.4.31)]; ἡ τ. ἀρχή, τ. ἔχθρα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 755b, 928e)]; τ. κακά, τ. ἀγαθόν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 2.1.5, 4.4.8)]; τ. [ἀδικήματα] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.13; τ. τιμωρίαι IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.173; πεπραγμένα τ. τὸ μέγεθος Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.151, comparer 98; τηλικαύτην βλάβην « PCair.Zen. » 378.11 (IIIe s. av. J.-C.):)] —τηλικοῦτος est fréquemment associé à τοιοῦτος et τοσοῦτος, νησύδρια τοιαῦτα καὶ τ. si petit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 12.70; τ. καὶ τοιοῦτον σύστημα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 686b; τ. καὶ τοσοῦτος θεός [auteur préc.] « Banquet » 177a; τοσοῦτοι καὶ τ. θόρυβοι IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.174; τ. καὶ τοσαῦτ᾽ ἀγαθά IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.24; οἱ τ. καὶ τοιοῦτοι τῷ γένει IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comédies « Ἐπιτρέποντες » 120.)]