2Singזַמְּר֥וּza.me.RuH2167thegloryכְבֽוֹד־khe.Vod-H3519of His nameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034;Makeשִׂ֥ימוּSi.muH7760Hispraiseתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416gloriousכָ֝ב֗וֹדkha.VodH3519.
3Sayאִמְר֣וּ'im.RuH559to Godלֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himH430, “Howמַה־mah-H4100awesomeנּוֹרָ֣אno.Ra'H3372are Your worksמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639!Because of the greatnessבְּרֹ֥בbe.RoH7230of Your powerעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797Your enemiesH340willpretendH3584toH3584obeyH3584You.
4Allכָּל־kol-H3605the earthהָאָ֤רֶץ׀ha.'A.retzH776will worshipH2331You, And willsingוִֽיזַמְּרוּ־vi.za.me.ru-H2167praisesH2167to You;They will singיְזַמְּר֖וּye.za.me.RuH2167praisesH2167to Your nameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034.”Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542
5Comeלְכ֣וּle.KhuH1980and seeוּ֭רְאוּU.re.'uH7200the worksמִפְעֲל֣וֹתmif.'a.LotH4659of Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, Who isawesomeנוֹרָ֥אno.Ra'H3372in Hisdeedsעֲ֝לִילָ֗ה'a.li.LahH5949towardעַל־'al-H5921the sonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of mankindאָדָֽם׃'a.DamH120.
6Heturnedהָ֤פַךְHa.fakhH2015the seaיָ֨ם׀yamH3220into dryלְֽיַבָּשָׁ֗הle.ya.ba.ShahH3004landH3004;They passedיַֽעַבְר֣וּya.'av.RuH5674throughthe riverבַּ֭נָּהָרBa.na.horH5104on footבְרָ֑גֶלve.Ra.gelH7272; Let’srejoiceנִשְׂמְחָה־nis.me.chah-H8055thereשָׁ֝֗םShamH8033, in Him!
7Herulesמֹ֘שֵׁ֤לmo.ShelH4910by His mightבִּגְבוּרָת֨וֹ׀big.vu.ra.ToH1369foreverH5703; Hiseyesעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869keepתִּצְפֶּ֑ינָהtitz.Pei.nahH6822watchH6822on the nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471;The rebelliousהַסּוֹרְרִ֓ים׀ha.so.RimH5637shall notexaltיָר֖וּמוּya.Ru.muH7311themselves! Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542
9Whokeepsהַשָּׂ֣םha.SamH7760us in lifeH2425, Anddoes not allowנָתַ֖ןna.TanH5414our feetרַגְלֵֽנוּ׃rag.Le.nuH7272toslipH4131.
10For You haveputH974us toH974theH974testבְחַנְתָּ֥נוּve.chan.Ta.nuH974,Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; You haverefinedצְ֝רַפְתָּ֗נוּtze.raf.Ta.nuH6884us as silverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701is refinedכִּצְרָף־kitz.rof-H6884.
11Youbroughtהֲבֵאתָ֥נוּha.ve.Ta.nuH935us into the netבַמְּצוּדָ֑הva.me.tzu.DahH4686;You laidשַׂ֖מְתָּSam.taH7760an oppressiveH4157burdenH4157uponusבְמָתְנֵֽינוּ׃ve.ma.te.Nei.nuH4975.
12You made menאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH582rideהִרְכַּ֥בְתָּhir.Kav.taH7392over our headsלְרֹ֫אשֵׁ֥נוּle.Ro.She.nuH7218;We wentבָּֽאנוּ־ba.nu-H935throughfireבָאֵ֥שׁva.'EshH784and through waterוּבַמַּ֑יִםu.va.Ma.yimH4325. Yet YoubroughtH3318us outH3318into a place ofabundanceלָֽרְוָיָֽה׃La.re.va.YahH7310.
13I shallcomeאָב֣וֹא'a.Vo'H935into Your houseבֵיתְךָ֣vei.te.KhaH1004with burntבְעוֹל֑וֹתve.'o.LotH5930offeringsH5930; I shallpayאֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemH7999You my vowsנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088,
14Whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834my lipsשְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193utteredפָּצ֥וּpa.TzuH6475And my mouthפִּ֝֗יPiH6310spokeוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696when I wasin distressבַּצַּר־ba.tzar-H6862.
15I shallofferאַעֲלֶה־'a.'a.leh-H5927to You burntH5930offeringsH5930of fatH4220animalsH4220,With the smokeקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004oframsאֵילִ֑ים'ei.LimH352;I shall makeאֶ֥עֱשֶֽׂה'E.'e.sehH6213an offering ofbullsבָקָ֖רva.KarH1241with maleH6260goatsעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542
16Comeלְכֽוּ־le.khu-H1980andhearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085,allכָּל־kol-H3605whofearH3372Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, And I willtellוַ֭אֲסַפְּרָהVa.'a.sa.pe.rahH5608of whatאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834He has doneעָשָׂ֣ה'a.SahH6213for my soulלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315.
17I criedקָרָ֑אתִיka.Ra.tiH7121to Him with my mouthפִּֽי־pi-H6310, And He wasexaltedH7311with my tongueלְשׁוֹנִֽי׃le.sho.NiH3956.
18Ifאִם־'im-H518Iregardרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200wickednessאָ֭וֶן'A.venH205in my heartבְלִבִּ֑יve.li.BiH3820, TheLordאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136will not hearיִשְׁמַ֣ע׀yish.Ma'H8085;
19ButGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430has heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085;He has givenH7181attentionהִ֝קְשִׁ֗יבhik.ShivH7181to the soundבְּק֣וֹלbe.KolH6963of my prayerתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605.
20Blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288be Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,Whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834has not turnedהֵסִ֘ירhe.SirH5493awayH5493my prayerתְּפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605Norלֹֽא־lo'-H3808His favorוְ֝חַסְדּ֗וֹve.chas.DoH2617from me.
Commentaries