Revised Version 1895

Psalms 66

For the Chief Musician. A Song, a Psalm.

1Make a joyful noise untoGodלֵ֝אלֹהִיםLe.lo.himH430,allכָּל־kol-H3605theearthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776:

2Singזַמְּר֥וּza.me.RuH2167forth thegloryH3519of hisnameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034:makeשִׂ֥ימוּSi.muH7760hispraiseתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416glorious.

3Sayאִמְר֣וּ'im.RuH559untoGodלֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himH430,Howמַה־mah-H4100terrible are thyworksמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639! through thegreatnessבְּרֹ֥בbe.RoH7230of thypowerעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797shall thineenemiesאֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei.khaH341submitיְֽכַחֲשׁ֖וּye.kha.cha.ShuH3584themselves unto thee.

4Allכָּל־kol-H3605theearthהָאָ֤רֶץ׀ha.'A.retzH776shallworshipיִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.VuH7812thee, and shallsingוִֽיזַמְּרוּ־vi.za.me.ru-H2167unto thee; they shallsingיְזַמְּר֖וּye.za.me.RuH2167to thynameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542

5Come, andseeוּ֭רְאוּU.re.'uH7200theworksH5921ofGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; he is terrible in his doingtowardH5921thechildrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofmenאָדָֽם׃'a.DamH120.

6Heturnedהָ֤פַךְHa.fakhH2015theseaיָ֨ם׀yamH3220intoH2015dryלְֽיַבָּשָׁ֗הle.ya.ba.ShahH3004landH3004: they wentthroughיַֽעַבְר֣וּya.'av.RuH5674theriverבַּ֭נָּהָרBa.na.horH5104onfootבְרָ֑גֶלve.Ra.gelH7272: there didweשָׁ֝֗םShamH8033rejoiceנִשְׂמְחָה־nis.me.chah-H8055in him.

7He ruleth by his might foreverעוֹלָ֗םo.LamH5769; hiseyesעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869observe thenationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471:letH408notH408therebelliousהַסּוֹרְרִ֓ים׀ha.so.RimH5637exaltיָר֖וּמוּya.Ru.muH7311themselves.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542

8Oblessבָּרְכ֖וּba.re.KhuH1288ourGodאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, yepeoplesעַמִּ֥ים׀'a.MimH5971, andmakeוְ֝הַשְׁמִ֗יעוּve.hash.Mi.'uH8085thevoiceק֣וֹלKolH6963of hispraiseתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416to beheardH8085.

9Which holdeth oursoulH5315inlifeH5315, and sufferethnotוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ourfeetרַגְלֵֽנוּ׃rag.Le.nuH7272to be moved.

10For thou, OGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, hastprovedH974usH3588: thou hasttriedH974usH3588, assilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701istriedH974.

11Thou broughtestusH935intoH935thenetבַמְּצוּדָ֑הva.me.tzu.DahH4686; thou layedst a soreburdenמוּעָקָ֣הmu.'a.KahH4157uponH935ourloinsבְמָתְנֵֽינוּ׃ve.ma.te.Nei.nuH4975.

12Thou hast causedmenאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH582torideהִרְכַּ֥בְתָּhir.Kav.taH7392over ourheadsלְרֹ֫אשֵׁ֥נוּle.Ro.She.nuH7218; wewentH3318throughH935fireבָאֵ֥שׁva.'EshH784andthroughH935waterוּבַמַּ֑יִםu.va.Ma.yimH4325; but thou broughtestusH935outH3318intoH935a wealthyplaceH935.

13I willcomeאָב֣וֹא'a.Vo'H935intoH935thyhouseבֵיתְךָ֣vei.te.KhaH1004withburntבְעוֹל֑וֹתve.'o.LotH5930offeringsH5088, I willpayאֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemH7999thee myvowsנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088,

14Whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mylipsשְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193haveutteredפָּצ֥וּpa.TzuH6475, and mymouthפִּ֝֗יPiH6310hathspokenוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696, when I was indistressבַּצַּר־ba.tzar-H6862.

15I willofferאַעֲלֶה־'a.'a.leh-H5927unto theeburntעֹ֘ל֤וֹתo.LotH5930offeringsH5930of fatlings, with theincenseקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004oframsאֵילִ֑ים'ei.LimH352; I willofferH5927bullocks withgoatsעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542

16Come, andhearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085,allכָּל־kol-H3605ye thatfearיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, and I willdeclareוַ֭אֲסַפְּרָהVa.'a.sa.pe.rahH5608whatאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834he hathdoneעָשָׂ֣ה'a.SahH6213for mysoulלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315.

17Icriedקָרָ֑אתִיka.Ra.tiH7121unto him with mymouthפִּֽי־pi-H6310, and he was extolled with mytongueלְשׁוֹנִֽי׃le.sho.NiH3956.

18Ifאִם־'im-H518Iregardרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200iniquityאָ֭וֶן'A.venH205in myheartבְלִבִּ֑יve.li.BiH3820, theLordאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136willnotלֹ֖אlo'H3808hearיִשְׁמַ֣ע׀yish.Ma'H8085:

19But verilyGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430hathheardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085; he hath attended to thevoiceבְּק֣וֹלbe.KolH6963of myprayerתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605.

20BlessedH1288beGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834hathnotH3808turnedהֵסִ֘ירhe.SirH5493awayH5493myprayerתְּפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605,norH3808his mercy frommeH1288.

Commentaries on Psalms 66

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain