1Au chef demusiqueלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329.Cantiqueשִׁ֣ירshirH7892.Psaumeמִזְמ֑וֹרmiz.MorH4210. Poussez des cris dejoieהָרִ֥יעוּha.Ri.'uH7321versDieuלֵ֝אלֹהִיםLe.lo.himH430,touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776!
3Ditesאִמְר֣וּ'im.RuH559àDieuלֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himH430:Queמַה־mah-H4100tesœuvresמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639sontterriblesנּוֹרָ֣אno.Ra'H3372! Tesennemisאֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei.khaH341sesoumettentיְֽכַחֲשׁ֖וּye.kha.cha.ShuH3584à toi, à cause de lagrandeurבְּרֹ֥בbe.RoH7230de taforceעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797.
4Touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֤רֶץ׀ha.'A.retzH776seprosterneraיִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.VuH7812devant toi et chantera teslouangesוִֽיזַמְּרוּ־vi.za.me.ru-H2167; ellechanteraיְזַמְּר֖וּye.za.me.RuH2167tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)
5VenezH3212H1980etvoyezוּ֭רְאוּU.re.'uH7200lesœuvresמִפְעֲל֣וֹתmif.'a.LotH4659deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430: il estterribleנוֹרָ֥אno.Ra'H3372dans sesactesעֲ֝לִילָ֗ה'a.li.LahH5949enversעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120.
6Ilchangeaהָ֤פַךְHa.fakhH2015lamerיָ֨ם׀yamH3220en terresècheלְֽיַבָּשָׁ֗הle.ya.ba.ShahH3004; ilspassèrentיַֽעַבְר֣וּya.'av.RuH5674lefleuveבַּ֭נָּהָרBa.na.horH5104àpiedבְרָ֑גֶלve.Ra.gelH7272:làשָׁ֝֗םShamH8033nous nous sommesréjouisנִשְׂמְחָה־nis.me.chah-H8055en lui.
7Ildomineמֹ֘שֵׁ֤לmo.ShelH4910par sapuissanceבִּגְבוּרָת֨וֹ׀big.vu.ra.ToH1369pourtoujoursעוֹלָ֗םo.LamH5769; sesyeuxעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869observentתִּצְפֶּ֑ינָהtitz.Pei.nahH6822lesnationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471. Que lesrebellesהַסּוֹרְרִ֓ים׀ha.so.RimH5637ne s’élèventיָר֖וּמוּya.Ru.muH7311pasאַל־'al-H408! (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)
9C’est lui qui aconservéהַשָּׂ֣םha.SamH7760notreâmeנַ֭פְשֵׁנוּNaf.she.nuH5315envieבַּֽחַיִּ֑יםba.chai.YimH2416, et il n’apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808permisנָתַ֖ןna.TanH5414que nospiedsרַגְלֵֽנוּ׃rag.Le.nuH7272soientébranlésלַמּ֣וֹטla.MotH4132.
10Carכִּֽי־ki-H3588, ôDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430! tu nous aséprouvésבְחַנְתָּ֥נוּve.chan.Ta.nuH974, tu nous asaffinésצְ֝רַפְתָּ֗נוּtze.raf.Ta.nuH6884comme onaffineכִּצְרָף־kitz.rof-H6884l’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701;
11Tu nous as faitentrerהֲבֵאתָ֥נוּha.ve.Ta.nuH935dans lefiletבַמְּצוּדָ֑הva.me.tzu.DahH4686, tu asmisשַׂ֖מְתָּSam.taH7760unfardeauמוּעָקָ֣הmu.'a.KahH4157accablant sur nosreinsבְמָתְנֵֽינוּ׃ve.ma.te.Nei.nuH4975;
12Tu as faitpasserהִרְכַּ֥בְתָּhir.Kav.taH7392à cheval deshommesאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH582sur notretêteלְרֹ֫אשֵׁ֥נוּle.Ro.She.nuH7218; nous sommesentrésבָּֽאנוּ־ba.nu-H935dans lefeuבָאֵ֥שׁva.'EshH784et dans l’eauוּבַמַּ֑יִםu.va.Ma.yimH4325, et tu nous as faitsortirוַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּva.to.tzi.'E.nuH3318dans un lieuspacieuxלָֽרְוָיָֽה׃La.re.va.YahH7310.
13J’entreraiאָב֣וֹא'a.Vo'H935dans tamaisonבֵיתְךָ֣vei.te.KhaH1004avec desholocaustesבְעוֹל֑וֹתve.'o.LotH5930; je m’acquitteraiאֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemH7999envers toi de mesvœuxנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088,
14De cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834meslèvresשְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193ontproféréפָּצ֥וּpa.TzuH6475, et que maboucheפִּ֝֗יPiH6310aditוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696dans madétresseבַּצַּר־ba.tzar-H6862.
16VenezH3212H1980,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085, voustousכָּל־kol-H3605quicraignezיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, et jeraconteraiוַ֭אֲסַפְּרָהVa.'a.sa.pe.rahH5608cequ’אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834il afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213pour monâmeלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315.
17J’aicriéקָרָ֑אתִיka.Ra.tiH7121àאֵלָ֥יו'e.LavH413lui de maboucheפִּֽי־pi-H6310, et il a étéexaltéוְ֝רוֹמַ֗םve.ro.MamH7318parתַּ֣חַתTa.chatH8478malangueלְשׁוֹנִֽי׃le.sho.NiH3956.
19Cependantאָ֭כֵן'A.khenH403Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430m’aécoutéשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085; il a faitattentionהִ֝קְשִׁ֗יבhik.ShivH7181à lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de maprièreתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605.
20Béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288soitDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’aלֹֽא־lo'-H3808pasrejetéהֵסִ֘ירhe.SirH5493maprièreתְּפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605, ni retiré d’avecמֵאִתִּֽי׃me.'i.TiH854moi sabontéוְ֝חַסְדּ֗וֹve.chas.DoH2617.
Commentaires