1Make a joyful noiseהָרִ֥יעוּha.Ri.'uH7321to Godלֵ֝אלֹהִיםLe.lo.himH430,allכָּל־kol-H3605the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776!
2Singזַמְּר֥וּza.me.RuH2167the gloryכְבֽוֹד־khe.Vod-H3519of His nameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034;makeשִׂ֥ימוּSi.muH7760His praiseתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416gloriousכָ֝ב֗וֹדkha.VodH3519.
3Sayאִמְר֣וּ'im.RuH559to Godלֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himH430, “Howמַה־mah-H4100awesomeנּוֹרָ֣אno.Ra'H3372are Your deedsמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639!So great is Yourבְּרֹ֥בbe.RoH7230powerעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797that Your enemiesאֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei.khaH341cower before Youיְֽכַחֲשׁ֖וּye.kha.cha.ShuH3584.
4Allכָּל־kol-H3605the earthהָאָ֤רֶץ׀ha.'A.retzH776bows downיִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.VuH7812to You;they sing praiseוִֽיזַמְּרוּ־vi.za.me.ru-H2167to You;they sing praiseיְזַמְּר֖וּye.za.me.RuH2167to Your nameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034.”Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542
5Comeלְכ֣וּle.KhuH1980and seeוּ֭רְאוּU.re.'uH7200the worksמִפְעֲל֣וֹתmif.'a.LotH4659of Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430;how awesomeנוֹרָ֥אno.Ra'H3372are His deedsעֲ֝לִילָ֗ה'a.li.LahH5949towardעַל־'al-H5921mankindבְּנֵ֥י אָדָֽם׃be.Nei 'a.DamH1121H120.
7He rulesמֹ֘שֵׁ֤לmo.ShelH4910foreverעוֹלָ֗םo.LamH5769by His powerבִּגְבוּרָת֨וֹ׀big.vu.ra.ToH1369;His eyesעֵ֭ינָיו'Ei.navH5869watchתִּצְפֶּ֑ינָהtitz.Pei.nahH6822the nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471.Do not letאַל־'al-H408the rebelliousהַסּוֹרְרִ֓ים׀ha.so.RimH5637exaltיָר֖וּמוּya.Ru.muH7311themselves.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542
8Blessבָּרְכ֖וּba.re.KhuH1288our Godאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,O peoplesעַמִּ֥ים׀'a.MimH5971;let the soundק֣וֹלKolH6963of His praiseתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416be heardוְ֝הַשְׁמִ֗יעוּve.hash.Mi.'uH8085.
10Forכִּֽי־ki-H3588You, O Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,have tested usבְחַנְתָּ֥נוּve.chan.Ta.nuH974;You have refined usצְ֝רַפְתָּ֗נוּtze.raf.Ta.nuH6884like silverכִּצְרָף־ כָּֽסֶף׃kitz.rof- Ka.sefH3701H6884.
11You led usהֲבֵאתָ֥נוּha.ve.Ta.nuH935into the netבַמְּצוּדָ֑הva.me.tzu.DahH4686;You laidשַׂ֖מְתָּSam.taH7760burdensמוּעָקָ֣הmu.'a.KahH4157on our backsבְמָתְנֵֽינוּ׃ve.ma.te.Nei.nuH4975.
12You let menאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH582rideהִרְכַּ֥בְתָּhir.Kav.taH7392over our headsלְרֹ֫אשֵׁ֥נוּle.Ro.She.nuH7218;we wentבָּֽאנוּ־ba.nu-H935through fireבָאֵ֥שׁva.'EshH784and waterוּבַמַּ֑יִםu.va.Ma.yimH4325,but You brought usוַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּva.to.tzi.'E.nuH3318into abundanceלָֽרְוָיָֽה׃La.re.va.YahH7310.
13I will enterאָב֣וֹא'a.Vo'H935Your houseבֵיתְךָ֣vei.te.KhaH1004with burnt offeringsבְעוֹל֑וֹתve.'o.LotH5930;I will fulfillאֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemH7999my vowsנְדָרָֽי׃ne.da.RaiH5088to You—
14the vowsthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H834my lipsשְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193promisedפָּצ֥וּpa.TzuH6475and my mouthפִּ֝֗יPiH6310spokeוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696in my distressבַּצַּר־ba.tzar-H6862.
15I will offerאַעֲלֶה־'a.'a.leh-H5927Youfatlingsמֵחִ֣יםme.ChimH4220as burnt offeringsעֹ֘ל֤וֹתo.LotH5930,withעִם־'im-H5973the fragrant smokeקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004of ramsאֵילִ֑ים'ei.LimH352;I will offerאֶ֥עֱשֶֽׂה'E.'e.sehH6213bullsבָקָ֖רva.KarH1241andעִם־'im-H5973goatsעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542
16Comeלְכֽוּ־le.khu-H1980and listenשִׁמְע֣וּshim.'UH8085,all youכָּל־kol-H3605who fearיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,and I will declareוַ֭אֲסַפְּרָהVa.'a.sa.pe.rahH5608whatאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834He has doneעָשָׂ֣ה'a.SahH6213for meלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315.
17I cried outקָרָ֑אתִיka.Ra.tiH7121to Himאֵלָ֥יו'e.LavH413with my mouthפִּֽי־pi-H6310and praised Himוְ֝רוֹמַ֗םve.ro.MamH7318withתַּ֣חַתTa.chatH8478my tongueלְשׁוֹנִֽי׃le.sho.NiH3956.
18Ifאִם־'im-H518I had cherishedרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200iniquityאָ֭וֶן'A.venH205in my heartבְלִבִּ֑יve.li.BiH3820,the Lordאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136would notלֹ֖אlo'H3808have listenedיִשְׁמַ֣ע׀yish.Ma'H8085.
19But Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430has surelyאָ֭כֵן'A.khenH403heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085;He has attendedהִ֝קְשִׁ֗יבhik.ShivH7181to the soundבְּק֣וֹלbe.KolH6963of my prayerתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605.
20Blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288beGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834has notלֹֽא־lo'-H3808rejectedהֵסִ֘ירhe.SirH5493my prayerתְּפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605or withheld from meמֵאִתִּֽי׃me.'i.TiH854His loving devotionוְ֝חַסְדּ֗וֹve.chas.DoH2617!
Commentaries