Bible Darby révisée

Psaumes 22

1*Au chef demusiqueלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329.Surעַל־'al-H5921AjélethH365 H355-Hashakharהַשַּׁ֗חַרha.Sha.charH7837.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

2Mon✶Dieuאֵלִ֣י'e.LiH410! mon✶Dieuאֵ֭לִי'E.liH410!pourquoiלָמָ֣הla.MahH4100m’as-tuabandonnéעֲזַבְתָּ֑נִי'a.zav.Ta.niH5800, [te tenant]loinרָח֥וֹקra.ChokH7350de monsalutמִֽ֝ישׁוּעָתִ֗יmi.shu.'a.TiH3444, [loin] desparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de monrugissementשַׁאֲגָתִֽי׃sha.'a.ga.TiH7581?

3MonDieuאֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH430! jecrieאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121dejourי֭וֹמָםYo.momH3119, mais tu nerépondsתַעֲנֶ֑הta.'a.NehH6030pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et denuitוְ֝לַ֗יְלָהve.Lay.lahH3915, et il n’y apasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808dereposדֽוּמִיָּ֥הdu.mi.YahH1747pour moi.

4Ettoiוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859, tu essaintקָד֑וֹשׁka.Do.oshH6918, toi quihabitesי֝וֹשֵׁ֗בyo.ShevH3427[au milieu des]louangesתְּהִלּ֥וֹתte.hi.LotH8416d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

5Nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1se sontconfiésH982en toi ; ils se sontconfiésH982, et tu les asdélivrésוַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃va.te.fa.le.te.moH6403.

6Ils ontcriéזָעֲק֣וּza.'a.KuH2199versאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi et ils ont étésauvésוְנִמְלָ֑טוּve.nim.La.tuH4422; ils se sontconfiésבָטְח֣וּva.te.ChuH982en toi etilsH3808n’ont pas étéconfusבֽוֹשׁוּ׃Vo.o.shuH954.

7Maismoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595, je suis unverתוֹלַ֣עַתto.La.'atH8438, et nonpasוְלֹא־ve.lo'-H3808unhommeאִ֑ישׁ'IshH376; lahonteחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781deshommesאָ֝דָ֗ם'a.DamH120et lemépriséוּבְז֥וּיu.ve.ZuiH959dupeupleעָֽם׃'AmH5971.

8Tousכָּל־kol-H3605ceux qui mevoientרֹ֭אַיRo.'aiH7200semoquentיַלְעִ֣גוּyal.'I.guH3932de moi ; ilsouvrentיַפְטִ֥ירוּyaf.Ti.ruH6362laboucheבְ֝שָׂפָ֗הve.sa.FahH8193, ilshochentיָנִ֥יעוּya.Ni.'uH5128latêteרֹֽאשׁ׃RoshH7218:

9Il seconfieגֹּ֣לgolH1556àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068: qu’il le fasseéchapperיְפַלְּטֵ֑הוּye.fa.le.Te.huH6403, qu’il ledélivreיַ֝צִּילֵ֗הוּya.tzi.Le.huH5337,carH3588il prend sonplaisirחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654en lui !

10Maisכִּֽי־ki-H3588c’esttoiH859qui m’astiréגֹחִ֣יgo.ChiH1518duventreH990maternel ; tu m’as donnéconfianceמַ֝בְטִיחִ֗יmav.ti.ChiH982surH5921lesseinsשְׁדֵ֥יshe.DeiH7699de mamèreH517.

11C’estàעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921toi que je fusremisהָשְׁלַ֣כְתִּיha.she.Lakh.tiH7993dès avant manaissanceמֵרָ֑חֶםme.Ra.chemH7358;tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es mon✶Dieuאֵ֣לִי'E.liH410dès leventreמִבֶּ֥טֶןmi.Be.tenH990de mamèreאִ֝מִּ֗י'i.MiH517.

12Ne te tienspasאַל־'al-H408loinתִּרְחַ֣קtir.ChakH7368demoiמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480,carכִּי־ki-H3588ladétresseצָרָ֣הtza.RahH6869estprocheקְרוֹבָ֑הke.ro.VahH7138,carכִּי־ki-H3588il n’y apersonneאֵ֥ין'einH369quisecoureעוֹזֵֽר׃o.ZerH5826.

13Beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227detaureauxפָּרִ֣יםpa.RimH6499m’ontenvironnéסְ֭בָבוּנִיSe.va.vu.niH5437, despuissantsאַבִּירֵ֖י'a.bi.ReiH47deBasanבָשָׁ֣ןva.ShanH1316m’ontentouréכִּתְּרֽוּנִי׃ki.te.Ru.niH3803;

14Ilsouvrentפָּצ֣וּpa.TzuH6475leurgueuleפִּיהֶ֑םpi.HemH6310contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi, comme unlionאַ֝רְיֵ֗ה'ar.YehH738déchirantטֹרֵ֥ףto.RefH2963etrugissantוְשֹׁאֵֽג׃ve.sho.'EgH7580.

15Je suisrépanduנִשְׁפַּכְתִּי֮nish.pakh.TiH8210comme de l’eauכַּמַּ֥יִםka.Ma.yimH4325, ettousכָּֽל־kal-H3605mesosעַצְמ֫וֹתָ֥יatz.Mo.TaiH6106sedéjoignentוְהִתְפָּֽרְד֗וּve.hit.pa.re.DuH6504; moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820estהָיָ֣הha.YahH1961comme de lacireכַּדּוֹנָ֑גka.do.NagH1749, il estfonduנָ֝מֵ֗סna.MesH4549au-dedansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de mesentraillesמֵעָֽי׃me.'AiH4578.

16Mavigueurכֹּחִ֗יko.ChiH3581estdesséchéeיָ֘בֵ֤שׁya.VeshH3001comme de laterreכַּחֶ֨רֶשׂ׀ka.Che.resH2789cuite, et malangueוּ֭לְשׁוֹנִיU.le.sho.niH3956estattachéeמֻדְבָּ֣קmud.BakH1692à monpalaisמַלְקוֹחָ֑יmal.ko.ChaiH4455; et tu m’asmisתִּשְׁפְּתֵֽנִי׃tish.pe.Te.niH8239dans lapoussièreוְֽלַעֲפַר־ve.la.'a.far-H6083de lamortמָ֥וֶתMa.vetH4194.

17Carכִּ֥יkiH3588deschiensכְּלָ֫בִ֥יםke.La.VimH3611m’ontenvironnéסְבָב֗וּנִיse.va.Vu.niH5437, unetroupeעֲדַ֣ת'a.DatH5712deméchantsמְ֭רֵעִיםMe.re.'imH7489m’aentouréהִקִּיפ֑וּנִיhi.ki.Fu.niH5362; ils ontpercéH3738 H738mesmainsיָדַ֥יya.DaiH3027et mespiedsוְרַגְלָֽי׃ve.rag.LaiH7272;

18Je pourraiscompterאֲסַפֵּ֥ר'a.sa.PerH5608tousכָּל־kol-H3605mesosעַצְמוֹתָ֑יatz.mo.TaiH6106.Ilsהֵ֥מָּהHe.mahH1992mecontemplentיַ֝בִּ֗יטוּya.Bi.tuH5027, ils meregardentיִרְאוּ־yir.'u-H7200;

19Ilspartagentיְחַלְּק֣וּye.cha.le.KuH2505entre eux mesvêtementsבְגָדַ֣יve.ga.DaiH899, etsurוְעַל־ve.'al-H5921marobeלְ֝בוּשִׁ֗יle.vu.ShiH3830ilsjettentיַפִּ֥ילוּya.Pi.luH5307lesortגוֹרָֽל׃go.RalH1486.

20Maistoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068! ne te tienspasאַל־'al-H408loinתִּרְחָ֑קtir.ChakH7368; toi qui es maforceאֱ֝יָלוּתִ֗י'e.ya.lu.TiH360!hâteחֽוּשָׁה׃Chu.shahH2363-toi de mesecourirלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833.

21Délivreהַצִּ֣ילָהha.Tzi.lahH5337monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315de l’épéeמֵחֶ֣רֶבme.Che.revH2719, monuniqueיְחִידָתִֽי׃ye.chi.da.TiH3173de lapatteמִיַּד־mi.yad-H3027duchienכֶּ֝֗לֶבKe.levH3611.

22Sauveה֭וֹשִׁיעֵנִיHo.o.shi.'e.niH3467-moi de lagueuleמִפִּ֣יmi.PiH6310dulionאַרְיֵ֑ה'ar.YehH738.Tu m’asréponduעֲנִיתָֽנִי׃'a.ni.Ta.niH6030d’entre lescornesוּמִקַּרְנֵ֖יu.mi.kar.NeiH7161desbufflesרֵמִ֣יםre.MimH7214.

23J’annonceraiאֲסַפְּרָ֣ה'a.sa.pe.RahH5608tonnomשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034à mesfrèresלְאֶחָ֑יle.'e.ChaiH251, je teloueraiH1984aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de l’assembléeקָהָ֣לka.HalH6951.

24Vous quicraignezיִרְאֵ֤יyir.'EiH3373l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068,louezהַֽלְל֗וּהוּha.Lu.huH1984-le ;touteכָּל־kol-H3605la descendancedeזֶ֣רַעZe.ra'H2233Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290,glorifiezכַּבְּד֑וּהוּka.be.Du.huH3513-le ; etrévérezוְג֥וּרוּve.Gu.ruH1481-le,vousH4480,touteכָּל־kol-H3605ladescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

25Carכִּ֤יkiH3588il n’apasלֹֽא־lo'-H3808mépriséבָזָ֨הva.ZahH959niוְלֹ֪אve.Lo'H3808rejetéשִׁקַּ֡ץshi.KatzH8262l’afflictionעֱנ֬וּת'e.NutH6039de l’affligéעָנִ֗י'a.NiH6041, et ne s’est pasdétournéהִסְתִּ֣ירhis.TirH5641deפָּנָ֣יוpa.NavH6440lui ; mais,quandמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480celui-ci acriéוּֽבְשַׁוְּע֖וֹu.ve.sha.ve.'OH7768versאֵלָ֣יו'e.LavH413lui,ilוְלֹא־ve.lo'-H3808l’aécoutéשָׁמֵֽעַ׃sha.Me.a'H8085.

26Detoiמֵ֥אִתְּךָ֗me.'i.te.khaH854[vient] malouangeתְֽהִלָּ֫תִ֥יte.hi.La.TiH8416dans lagrandeרָ֑בRavH7227assembléeבְּקָהָ֥לbe.ka.HalH6951. Je m’acquitteraiאֲ֝שַׁלֵּ֗ם'a.sha.LemH7999de mesvœuxנְדָרַ֥יne.da.RaiH5088devantceuxנֶ֣גֶדNe.gedH5048quicraignentיְרֵאָֽיו׃ye.re.'AvH3373[l’Éternel].

27Leshumblesעֲנָוִ֨ים׀'a.na.VimH6035mangerontיֹאכְל֬וּyo.khe.LuH398et serontrassasiésוְיִשְׂבָּ֗עוּve.yis.Ba.'uH7646; ceux quicherchentדֹּ֣רְשָׁ֑יוdo.re.ShavH1875l’ÉternelH3068lelouerontיְהַֽלְל֣וּye.ha.LuH1984; votrecœurלְבַבְכֶ֣םle.vav.KhemH3824vivraיְחִ֖יye.ChiH2421àtoujoursלָעַֽד׃la.'AdH5703.

28Tousכָּל־kol-H3605lesboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776sesouviendrontיִזְכְּר֤וּ׀yiz.ke.RuH2142, et ils setournerontוְיָשֻׁ֣בוּve.ya.Shu.vuH7725versאֶל־'el-H413l’ÉternelH3068;toutesכָּֽל־kal-H3605lesfamillesמִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotH4940desnationsH1471seprosternerontוְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּve.yish.ta.cha.VuH7812devantלְ֝פָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi.

29Carכִּ֣יkiH3588leroyaumeהַמְּלוּכָ֑הha.me.lu.KhahH4410est à l’Éternelלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068, et ildomineוּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.ShelH4910au milieu desnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.

30Tousכָּֽל־kal-H3605lesrichesדִּשְׁנֵי־dish.nei-H1879de laterreאֶ֗רֶץ'E.retzH776mangerontאָכְל֬וּ'a.khe.LuH398et seprosternerontוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀vai.yish.ta.cha.VuH7812;devantלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440lui secourberontיִ֭כְרְעוּYikh.re.'uH3766tousכָּל־kol-H3605ceux quidescendentיוֹרְדֵ֣יyor.DeiH3381dans lapoussièreעָפָ֑ר'a.FarH6083, et celui qui ne peutpasלֹ֣אlo'H3808fairevivreחִיָּֽה׃chi.YahH2421sonâmeוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315.

31Unedescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233leserviraיַֽעַבְדֶ֑נּוּya.'av.De.nuH5647; elle seracomptéeיְסֻפַּ֖רye.su.ParH5608auSeigneurלַֽאדֹנָ֣יla.do.NaiH136comme unegénérationלַדּֽוֹר׃la.DorH1755.

32Ilsviendrontיָ֭בֹאוּYa.vo.'uH935etraconterontוְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duH5046sajusticeצִדְקָת֑וֹtzid.ka.ToH6666à unpeupleלְעַ֥םle.'AmH5971quinaîtraנ֝וֹלָ֗דno.LadH3205, [ils raconteront]qu’כִּ֣יkiH3588il afaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213[ces choses].

Commentaires sur Psaumes 22