1Nonpointלֹ֤אlo'H3808à nous, ôÉternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! nonpointלֹ֫אlo'H3808à nous,maisכִּֽי־ki-H3588à tonnomלְ֭שִׁמְךָLe.shim.khaH8034donneתֵּ֣ןtenH5414gloireכָּב֑וֹדka.VodH3519, à causedeעַל־'al-H5921tabontéחַ֝סְדְּךָ֗chas.de.khaH2617, à causedeעַל־'al-H5921tavéritéאֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khaH571.
3Mais notreDieuוֵֽאלֹהֵ֥ינוּve.lo.Hei.nuH430est auxcieuxבַשָּׁמָ֑יִםva.sha.Ma.yimH8064;toutכֹּ֭לkolH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il lui apluחָפֵ֣ץcha.FetzH2654, il l’afaitעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.
4Leursidolesעֲֽ֭צַבֵּיהֶם'aTza.bei.hemH6091sont de l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et de l’orוְזָהָ֑בve.za.HavH2091,ouvrageמַ֝עֲשֵׂ֗הma.'a.SehH4639demainsיְדֵ֣יye.DeiH3027d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120:
5Elles ont uneboucheפֶּֽה־peh-H6310et neparlentיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; elles ont desyeuxעֵינַ֥יִם'ei.Na.yimH5869et nevoientיִרְאֽוּ׃yir.'UH7200pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;
6Elles ont desoreillesאָזְנַ֣יִם'a.ze.Na.yimH241et n’entendentיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uH8085pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; elles ont unnezאַ֥ף'afH639et nesententיְרִיחֽוּן׃ye.ri.ChunH7306pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;
7Elles ont desmainsיְדֵיהֶ֤ם׀ye.dei.HemH3027et netouchentיְמִישׁ֗וּןye.mi.ShunH4184pasוְלֹ֬אve.Lo'H3808; despiedsרַ֭גְלֵיהֶםRag.lei.hemH7272, et nemarchentיְהַלֵּ֑כוּye.ha.Le.khuH1980pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; elles ne rendentaucunלֹֽא־lo'-H3808sonיֶ֝הְגּ֗וּyeh.GuH1897de leurgosierבִּגְרוֹנָֽם׃big.ro.NamH1627.
8Ceux qui les ontfaitesעֹשֵׂיהֶ֑ם'o.sei.HemH6213,tousכֹּ֭לkolH3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834seconfientבֹּטֵ֣חַbo.Te.achH982enellesכְּ֭מוֹהֶםKe.mo.hemH3644,sontיִהְי֣וּyih.YuH1961comme elles.
9Israëlיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478,confieבְּטַ֣חbe.TachH982-toi en l’Éternelבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068: il est leursecoursעֶזְרָ֖ם'ez.RamH5828etleurהֽוּא׃Hu'H1931bouclierוּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.NamH4043.
10Maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Aaronאַ֭הֲרֹן'A.ha.ronH175,confiezבִּטְח֣וּbit.ChuH982-vous en l’Éternelבַיהוָ֑הba.Yah.wehH3068: il est leursecoursעֶזְרָ֖ם'ez.RamH5828etleurהֽוּא׃Hu'H1931bouclierוּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.NamH4043.
11Vous quicraignezיִרְאֵ֣יyir.'EiH3373l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068,confiezבִּטְח֣וּbit.ChuH982-vous en l’Éternelבַיהוָ֑הba.Yah.wehH3068: il est leursecoursעֶזְרָ֖ם'ez.RamH5828etleurהֽוּא׃Hu'H1931bouclierוּמָגִנָּ֣םu.ma.gi.NamH4043.
12L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068s’estsouvenuזְכָרָ֪נוּze.kha.Ra.nuH2142de nous : ilbéniraיְבָ֫רֵ֥ךְye.Va.RekhH1288, ilbéniraיְ֭בָרֵךְYe.va.rekhH1288lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ilbéniraיְ֝בָרֵ֗ךְye.va.RekhH1288lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Aaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175;
15Vousאַ֭תֶּם'A.temH859êtesbénisבְּרוּכִ֣יםbe.ru.KhimH1288de l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, qui afaitעֹ֝שֵׂ֗ה'o.SehH6213lescieuxשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064et laterreוָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776.
16Lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064sont lescieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064de l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, mais il adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414laterreוְ֝הָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH776auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120.
Commentaires