Bible hébraïque et grecque

Psaumes 106:28-46

28וַ֭יִּצָּ֣מְדוּvai.yi.Tza.me.du& attachèrentH9001 H6775לְבַ֣עַלle.Va.'alà BaalH9005 H1187פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187וַ֝יֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001 H398זִבְחֵ֥יziv.CheisacrifiéesH2077מֵתִֽים׃me.TimmortsH4191

29וַ֭יַּכְעִיסוּVai.yakh.'i.su& irritèrentH9001 H3707בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םbe.ma.'a.lei.Hemdans/sur/avec actions leurH9003 H4611 H9028וַתִּפְרָץ־va.tif.rotz-& irruptionH9001 H6555בָּ֝֗םBamsur lesH9003 H9038מַגֵּפָֽה׃ma.ge.FahplaieH4046

30וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& levaH9001 H5975פִּֽ֭ינְחָסPin.chosPhinéesH6372וַיְפַלֵּ֑לvay.fa.Lel& intervenirH9001 H6419וַ֝תֵּעָצַ֗רva.te.'a.Tzar& arrêtaH9001 H6113הַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009 H4046

31וַתֵּחָ֣שֶׁבva.te.Cha.shev& imputéH9001 H2803ל֭וֹloà leH9005 H9033לִצְדָקָ֑הlitz.da.Kahà justiceH9005 H6666לְדֹ֥רle.Dorà générationH9005 H1755וָ֝דֹ֗רva.Doret générationH9002 H1755עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769

32וַ֭יַּקְצִיפוּVai.yak.tzi.fu& irritèrentH9001 H7107עַל־'al-l’H5921מֵ֥יmeieauxH4325מְרִיבָ֑הme.ri.VahMeriba-KadeshH4809וַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'& puniH9001 H7489לְ֝מֹשֶׁ֗הle.mo.Shehpour MoïseH9005 H4872בַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.Ramdans/sur/avec eux lesH9003 H5668 H9038

33כִּֽי־ki-CarH3588הִמְר֥וּhim.RuaigrirentH4784אֶת־'et-[Obj.]H853רוּח֑וֹru.Choesprit sonH7307 H9023וַ֝יְבַטֵּ֗אvay.va.Te'& légèrementH9001 H981בִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.Tavavec lèvres sonH9003 H8193 H9023

34לֹֽא־lo'-pointH3808הִ֭שְׁמִידוּHish.mi.dudétruisirentH8045אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971אֲשֶׁ֤ר'a.SherleurH834אָמַ֖ר'a.MarordonnéH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005 H9038

35וַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.Vu& mêlèrentH9001 H6148בַגּוֹיִ֑םva.go.Yimavec nationsH9003 H1471וַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.Du& apprirentH9001 H3925מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639 H9028

36וַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001 H5647אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei.Hemidoles leurH6091 H9028וַיִּהְי֖וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961לָהֶ֣םla.Hempour lesH9005 H9038לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005 H4170

37וַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.Chu& sacrifièrentH9001 H2076אֶת־'et-[Obj.]H853בְּ֭נֵיהֶםBe.nei.hemfils leurH1121 H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּנֽוֹתֵיהֶ֗םbe.no.tei.Hemfilles leurH1323 H9028לַשֵּֽׁדִים׃la.She.dimà idolesH9005 H7700

38וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.Khu& répandirentH9001 H8210דָ֪םdamsangH1818נָקִ֡יna.KiinnocentH5355דַּם־dam-sangH1818בְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.Hemfils leurH1121 H9028וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002 H1323 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherQu’H834זִ֭בְּחוּZi.be.chusacrifièrentH2076לַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.Beià idolesH9005 H6091כְנָ֑עַןkhe.Na.'anCanaanH3667וַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.Naf& profanéH9001 H2610הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776בַּדָּמִֽים׃ba.da.Mimdans/sur/avec meurtresH9003 H1818

39וַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'U& souillèrentH9001 H2930בְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.Hemdans/sur/avec œuvres leurH9003 H4639 H9028וַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nu& prostituèrentH9001 H2181בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.Hemdans/sur/avec actions leurH9003 H4611 H9028

40וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001 H2734אַ֣ף'afcolèreH639יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068בְּעַמּ֑וֹbe.'a.Mosur peuple sonH9003 H5971 H9023וַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'Ev& horreurH9001 H8581אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Tohéritage sonH5159 H9023

41וַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001 H5414 H9038בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003 H3027גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471וַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.Lu& dominèrentH9001 H4910בָ֝הֶ֗םva.Hemdans/sur/avec lesH9003 H9038שֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.Hemhaïssaient lesH8130 H9038

42וַיִּלְחָצ֥וּםvai.yil.cha.Tzum& opprimèrent lesH9001 H3905 H9038אוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei.Hemennemis leurH341 H9028וַ֝יִּכָּנְע֗וּvai.yi.ka.ne.'U& humiliésH9001 H3665תַּ֣חַתTa.chatsousH8478יָדָֽם׃ya.Dampuissance leurH3027 H9028

43פְּעָמִ֥יםpe.'a.MimfoisH6471רַבּ֗וֹתra.BotPlusieursH7227יַצִּ֫ילֵ֥םya.Tzi.Lemdélivra lesH5337 H9038וְ֭הֵמָּהVe.he.mahet ilsH9002 H1992יַמְר֣וּyam.RurebellesH4784בַעֲצָתָ֑םva.'a.tza.Tamdans/sur/avec desseins leurH9003 H6098 H9028וַ֝יָּמֹ֗כּוּvai.ya.Mo.ku& malheureuxH9001 H4355בַּעֲוֹנָֽם׃ba.'a.vo.Namdans/sur/avec iniquité leurH9003 H5771 H9028

44וַ֭יַּרְאVai.yar'& vitH9001 H7200בַּצַּ֣רba.Tzardans/sur/avec détresseH9003 H6862לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038בְּ֝שָׁמְע֗וֹbe.sha.me.'Odans/sur/avec entendit ilH9003 H8085 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853רִנָּתָֽם׃ri.na.Tamsupplications leurH7440 H9028

45וַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.Kor& souvintH9001 H2142לָהֶ֣םla.Hemà lesH9005 H9038בְּרִית֑וֹbe.ri.Toalliance sonH1285 H9023וַ֝יִּנָּחֵ֗םvai.yi.na.Chem& pitiéH9001 H5162כְּרֹ֣בke.Rocomme grandeH9004 H7230חֲסָדָֽיו׃cha.sa.Davbonté sonH2617 H9023

46וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& excitaH9001 H5414אוֹתָ֣ם'o.Tameux lesH853 H9038לְרַחֲמִ֑יםle.ra.cha.Mimà compassionH9005 H7356לִ֝פְנֵ֗יlif.Neià ceuxH9005 H6440כָּל־kol-tousH3605שׁוֹבֵיהֶֽם׃shoei.Hemcaptifs lesH7617 H9038

Lire Psaumes 106 en entier

Commentaires sur Psaumes 106

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0