29Ilsirritèrentוַ֭יַּכְעִיסוּVai.yakh.'i.suH3707l’Éternel par leursactionsבְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םbe.ma.'a.lei.HemH4611, Et uneplaieמַגֵּפָֽה׃ma.ge.FahH4046fitirruptionוַתִּפְרָץ־va.tif.rotz-H6555parmi eux.
30Phinéesפִּֽ֭ינְחָסPin.chosH6372selevaוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975pourintervenirוַיְפַלֵּ֑לvay.fa.LelH6419, Et laplaieהַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.FahH4046s’arrêtaוַ֝תֵּעָצַ֗רva.te.'a.TzarH6113;
31Cela lui futimputéוַתֵּחָ֣שֶׁבva.te.Cha.shevH2803àjusticeלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666, Degénérationלְדֹ֥רle.DorH1755engénérationוָ֝דֹ֗רva.DorH1755pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
32Ilsirritèrentוַ֭יַּקְצִיפוּVai.yak.tzi.fuH7107l’עַל־'al-H5921Éternel près deseauxמֵ֥יmeiH4325deMeribaH4808H4809; EtMoïseלְ֝מֹשֶׁ֗הle.mo.ShehH4872futpuniוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489à cause d’euxבַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.RamH5668,
33Carכִּֽי־ki-H3588ilsaigrirentהִמְר֥וּhim.RuH4784sonespritרוּח֑וֹru.ChoH7307, Et il s’exprimalégèrementוַ֝יְבַטֵּ֗אvay.va.Te'H981deslèvresבִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.TavH8193.
35Ils semêlèrentוַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.VuH6148avec lesnationsבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471, Et ilsapprirentוַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.DuH3925leursœuvresמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.HemH4639.
38Ilsrépandirentוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.KhuH8210lesangדָ֪םdamH1818innocentנָקִ֡יna.KiH5355, Lesangדַּם־dam-H1818de leursfilsבְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.HemH1121et de leursfillesוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.HemH1323,Qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssacrifièrentזִ֭בְּחוּZi.be.chuH2076auxidolesלַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.BeiH6091deCanaanכְנָ֑עַןkhe.Na.'anH3667, Et lepaysהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776futprofanéוַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.NafH2610par desmeurtresבַּדָּמִֽים׃ba.da.MimH1818.
39Ils sesouillèrentוַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'UH2930par leursœuvresבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.HemH4639, Ils seprostituèrentוַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nuH2181par leursactionsבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.HemH4611.
40Lacolèreאַ֣ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contre sonpeupleבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971, Et il prit enhorreurוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.
41Il leslivraוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; Ceux qui leshaïssaientשֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.HemH8130dominèrentוַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.LuH4910sur eux ;
42Leursennemisאוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei.HemH341lesopprimèrentוַיִּלְחָצ֥וּםvai.yil.cha.TzumH3905, Et ils furenthumiliésוַ֝יִּכָּנְע֗וּvai.yi.ka.ne.'UH3665sousתַּ֣חַתTa.chatH8478leurpuissanceיָדָֽם׃ya.DamH3027.
43Plusieursרַבּ֗וֹתra.BotH7227foisפְּעָמִ֥יםpe.'a.MimH6471il lesdélivraיַצִּ֫ילֵ֥םya.Tzi.LemH5337; Maisilsוְ֭הֵמָּהVe.he.mahH1992se montrèrentrebellesיַמְר֣וּyam.RuH4784dans leursdesseinsבַעֲצָתָ֑םva.'a.tza.TamH6098, Et ils devinrentmalheureuxוַ֝יָּמֹ֗כּוּvai.ya.Mo.kuH4355par leuriniquitéבַּעֲוֹנָֽם׃ba.'a.vo.NamH5771.
45Il sesouvintוַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.KorH2142en leur faveur de sonallianceבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285; Il eutpitiéוַ֝יִּנָּחֵ֗םvai.yi.na.ChemH5162selon sagrandeכְּרֹ֣בke.RoH7230bontéחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617,
46Et ilexcitaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414poureuxאוֹתָ֣ם'o.TamH853lacompassionלְרַחֲמִ֑יםle.ra.cha.MimH7356Detousכָּל־kol-H3605ceuxלִ֝פְנֵ֗יlif.NeiH6440qui les retenaientcaptifsשׁוֹבֵיהֶֽם׃shoei.HemH7617.
Commentaires