Bible hébraïque et grecque

Luc 8:22-39

22ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdealorsG1161ἐνenl’G1722μιᾷmiaUnG1520τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjourG2250καὶkaietG2532αὐτὸςautosJésusG846ἐνέβηenebēmontaG1684εἰςeisdansG1519πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846διέλθωμενdielthōmenPassonsG1330εἰςeisdeG1519τὸtoleG3588πέρανperancôtéG4008τῆςtēsleG3588λίμνης.limnēslacG3041καὶkaietG2532ἀνήχθησαν.anēchthēsanpartirentG321

23πλεόντωνpleontōnnaviguaientG4126δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnilsG846ἀφύπνωσεν,aphupnōsenendormitG879καὶkaietG2532κατέβηkatebēfonditG2597λαῖλαψlailapstourbillonG2978ἀνέμουanemouventG417εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588λίμνην,limnēnlacG3041καὶkaietG2532συνεπληροῦντοsuneplērountoremplissaitG4845καὶkaietG2532ἐκινδύνευον.ekinduneuonpérilG2793

24προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334δὲdeetG1161διήγειρανdiēgeiranréveillerG1326αὐτὸνautonleG846λέγοντες·legontesdisantG3004ἐπιστάταepistataMaîtreG1988ἐπιστάτα,epistatamaîtreG1988ἀπολλύμεθα.apollumethapérissonsG622ὁholuiG3588δὲdeEtG1161διεγερθεὶςdiegertheisréveillerG1326ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τῷtōleG3588ἀνέμῳanemōventG417καὶkaietG2532τῷtōlesG3588κλύδωνιkludōniflotsG2830τοῦtouilsG3588ὕδατος.hudatosagitésG5204καὶkaietG2532ἐπαύσαντο,epausantoapaisèrentG3973καὶkaietG2532ἐγένετοegenetorevintG1096γαλήνη.¶galēnēcalmeG1055

25ΕἶπενEipenditG2036δὲdePuisG1161αὐτοῖς·autoisleurG846ποῦpouOùG4226ἡhēvotreG3588πίστιςpistisfoiG4102ὑμῶν;humōntu, vousG4771φοβηθέντεςphobēthentesfrayeurG5399δὲdeetG1161ἐθαύμασανethaumasanétonnementG2296λέγοντεςlegontesdirentG3004πρὸςprosunsG4314ἀλλήλους·allēlousautresG240τίςtisQuelG5101ἄραaradoncG686οὗτόςhoutoscelui-ciG3778ἐστινestinêtreG1510ὅτιhotiquiG3754καὶkaimêmeG2532τοῖςtoisauG3588ἀνέμοιςanemoisventG417ἐπιτάσσειepitasseicommandeG2004καὶkaietG2532τῷtōl’G3588ὕδατι,hudatieauG5204καὶkaietG2532ὑπακούουσινhupakouousinobéissentG5219αὐτῷ;autōquiG846

26καὶkaiEtG2532κατέπλευσανkatepleusanabordèrentG2668εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588χώρανchōranpaysG5561τῶνtōndesG3588ΓερασηνῶνGerasēnōnGérasénienG1086ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinestG1510ἀντιπέραantiperavis-à-visG495τῆςtēslaG3588Γαλιλαίας.¶GalilaiasGaliléeG1056

27ἘξελθόντιExelthontidescenduG1831δὲdeLorsqueG1161αὐτῷautōJésusG846ἐπὶepiàG1909τὴνtēnàG3588γῆνgēnterreG1093ὑπήντησενhupēntēsenau-devantG5221ἀνήρanērhommeG435τιςtisunG5100ἐκekhors de, depuisG1537τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἔχωνechōnpossédéG2192δαιμόνια.daimoniadémonsG1140καὶkaietG2532χρόνῳchronōlongtempsG5550ἱκανῷhikanōlongtempsG2425οὐκoukpointG3756ἐνεδύσατοenedusatorevêtirG1746ἱμάτιονhimationvêtementG2440καὶkaietG2532ἐνendansG1722οἰκίᾳoikiamaisonG3614οὐκouknonG3756ἔμενενemenendemeureG3306ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588μνήμασιν.mnēmasinsépulcresG3418

28ἰδὼνidōnvuG1492δὲdeEtG1161τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀνακράξαςanakraxascriG349προσέπεσενprosepesenjetaG4363αὐτῷautōsesG846καὶkaietG2532φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173εἶπεν·eipenditG2036τίtiQu’G5101ἐμοὶemoije/nousG1473καὶkaietG2532σοί,soitu, vousG4771Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424υἱὲhuieFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ὑψίστου;hupsistouTrès-HautG5310δέομαίdeomaisupplieG1189σου,soutu, vousG4771μήmēpasG3361μεmemeG3165βασανίσῃς.basanisēstourmenteG928

29παρήγγειλενparēngeilencommandaitG3853γὰρgarCarG1063τῷtōl’G3588πνεύματιpneumatiespritG4151τῷtōleG3588ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169ἐξελθεῖνexeltheinsortirG1831ἀπὸapodeG575τοῦtoucetG3588ἀνθρώπου·anthrōpouhommeG444πολλοῖςpolloisdepuisG4183γὰρgardontG1063χρόνοιςchronoislongtempsG5550συνηρπάκειsunērpakeiemparéG4884αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ἐδεσμεύετοedesmeuetolierG1195ἁλύσεσινhalusesinchaînesG254καὶkaietG2532πέδαιςpedaisfersG3976φυλασσόμενος,phulassomenosgardaitG5442καὶkaimaisG2532διαρρήσσωνdiarrēssōnrompaitG1284τὰtalesG3588δεσμὰdesmaliensG1199ἠλαύνετοēlaunetoentraînéG1643ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588δαιμονίουdaimonioudémonG1140εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588ἐρήμους.erēmousdésertsG2048

30ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905δὲdeEtG1161αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τίtiQuelG5101σοιsoitu, vousG4771ὄνομάonomanomG3686ἐστιν;estinestG1510ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036λεγιών·legiōnLégionG3003ὅτιhotiCarG3754εἰσῆλθενeisēlthenentrésG1525δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140πολλὰpollaplusieursG4183εἰςeisenG1519αὐτόν.autonluiG846

31καὶkaiEtG2532παρεκάλουνparekalounpriaientG3870αὐτὸνautonJésusG846ἵναinadeG2443μὴmēpasG3361ἐπιτάξῃepitaxēordonnerG2004αὐτοῖςautoisleurG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnl’G3588ἄβυσσονabussonabîmeG12ἀπελθεῖν.apeltheinallerG565

32ἦνēnavaitG1510δὲdeOrG1161ἐκεῖekeilàG1563ἀγέληagelētroupeauG34χοίρωνchoirōnpourceauxG5519ἱκανῶνhikanōngrandG2425βοσκομένηboskomenēpaissaientG1006ἐνendansG1722τῷtōlaG3588ὄρει,oreimontagneG3735καὶkaiEtG2532παρεκάλεσανparekalesansupplièrentG3870αὐτὸνautonJésusG846ἵναinadeG2443ἐπιτρέψῃepitrepsēpermettreG2010αὐτοῖςautoisleurG846εἰςeisdansG1519ἐκείνουςekeinouspourceauxG1565εἰσελθεῖν.eiseltheinentrerG1525καὶkaietG2532ἐπέτρεψενepetrepsenpermitG2010αὐτοῖς.autoisleurG846

33ἐξελθόνταexelthontasortirentG1831δὲdeEtG1161τὰtaLesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἀπὸapodeG575τοῦtoucetG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519τοὺςtouslesG3588χοίρους,choirouspourceauxG5519καὶkaietG2532ὥρμησενhōrmēsenprécipitaG3729ἡhēleG3588ἀγέληagelētroupeauG34κατὰkatapentesG2596τοῦtoudesG3588κρημνοῦkrēmnouescarpéesG2911εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588λίμνηνlimnēnlacG3041καὶkaietG2532ἀπεπνίγη.¶apepnigēnoyaG638

34ἸδόντεςIdontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiCeuxG3588βόσκοντεςboskontespaîtreG1006τὸtoceG3588γεγονὸςgegonosarrivéG1096ἔφυγονephugonenfuirentG5343καὶkaietG2532ἀπήγγειλανapēngeilanrépandirentG518εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519τοὺςtouslesG3588ἀγρούς.agrouscampagnesG68

35ἐξῆλθονexēlthonallèrentG1831δὲdeEtG1161ἰδεῖνideinvoirG1492τὸtole/ce/quiG3588γεγονὸςgegonosarrivéG1096καὶkaietG2532ἦλθονēlthonvinrentG2064πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvèrentG2147καθήμενονkathēmenonassisG2521τὸνtonleG3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἀφ᾽aph᾽deG575οὗhouquiG3739τὰtaleG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐξῆλθενexēlthensortisG1831ἱματισμένονhimatismenonvêtuG2439καὶkaietG2532σωφρονοῦνταsōphronountasensG4993παρὰparaàG3844τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228τοῦtouleG3588Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424καὶkaietG2532ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanfrayeurG5399

36ἀπήγγειλανapēngeilanracontèrentG518δὲdeEtG1161αὐτοῖςautoisleurG846οἱhoiCeuxG3588ἰδόντεςidontesvuG1492πῶςpōscommentG4459ἐσώθηesōthēguériG4982ὁholeG3588δαιμονισθείς.daimonistheisdémoniaqueG1139

37καὶkaiEtG2532ἠρώτησενērōtēsenprièrentG2065αὐτὸνautonJésusG846ἅπανhapanTousG537τὸtoleG3588πλῆθοςplēthoshabitantsG4128τῆςtēsleG3588περιχώρουperichōroupaysG4066τῶνtōnleG3588ΓερασηνῶνGerasēnōnGérasénienG1086ἀπελθεῖνapeltheinéloignerG565ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶν,autōneuxG846ὅτιhoticarG3754φόβῳphobōcrainteG5401μεγάλῳmegalōgrandeG3173συνείχοντο.¶suneichontosaisisG4912ΑὐτὸςAutosluiG846δὲdeetG1161ἐμβὰςembasmontaG1684εἰςeisdansG1519πλοῖονploionbarqueG4143ὑπέστρεψεν.hupestrepsenretournaG5290

38ἐδεῖτοedeitodemandaitG1189δὲdedeG1161αὐτοῦautouluiG846ὁholeG3588ἀνὴρanērhommeG435ἀφ᾽aph᾽deG575οὗhouquiG3739ἐξεληλύθειexelēlutheisortisG1831τὰtaleG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140εἶναιeinaiexisterG1511σὺνsunavecG4862αὐτῷ.autōluiG846ἀπέλυσενapelusenrenvoyaG630δὲdemaisG1161αὐτὸνautonleG846λέγων·legōndisantG3004

39ὑπόστρεφεhupostrepheRetourneG5290εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκόνoikonmaisonG3624σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532διηγοῦdiēgouraconteG1334ὅσαhosaceG3745σοιsoitu, vousG4771ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316καὶkaiEtG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565καθ᾽kath᾽parG2596ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172κηρύσσωνkērussōnpubliaG2784ὅσαhosaceG3745ἐποίησενepoiēsenfaitG4160αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς.¶IēsousJésusG2424

Lire Luc 8 en entier

Commentaires sur Luc 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0