Revised Literal Translation
Luke 8:22-39
22τῶνtōnG3588NowG2532it came to passἘγένετοEgenetoG1096onἐνenG1722a certainμιᾷmiaG1520dayἡμερῶν οἱhēmerōn hoiG3588G2250,thatG2532heαὐτὸςautosG846wentἐνέβηenebēG1684intoεἰςeisG1519a shipπλοῖονploionG4143withG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶ τὸmathētai toG3588G3101:andG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,Let us go overδιέλθωμενdielthōmenG1330untoεἰςeisG1519the other sideπέρανperanG4008of the lakeτῆς λίμνης.tēs limnēsG3588G3041.AndG2532they launched forthἀνήχθησαν.anēchthēsanG321.
23ButδὲdeG1161as theyαὐτῶνautōnG846sailedπλεόντωνpleontōnG4126he fell asleepἀφύπνωσεν,aphupnōsenG879:andκαὶkaiG2532there came downκατέβηkatebēG2597a stormλαῖλαψlailapsG2978of windἀνέμουanemouG417onεἰςeisG1519the lakeτὴν λίμνην,tēn limnēnG3588G3041;andκαὶkaiG2532they were filledσυνεπληροῦντοsuneplērountoG4845with water,andκαὶkaiG2532were in jeopardyἐκινδύνευον.ekinduneuonG2793.
24ὁhoG3588AndδὲdeG1161they came to himπροσελθόντεςproselthontesG4334,and awokeG1326himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,MasterἐπιστάταepistataG1988,masterἐπιστάτα,epistataG1988,we perishἀπολλύμεθα.apollumethaG622.ThenδὲdeG1161he aroseG1453,and rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008the windτῷ ἀνέμῳtō anemōG3588G417andκαὶkaiG2532the ragingτῷ κλύδωνιtō kludōniG3588G2830of the waterτοῦ ὕδατος.tou hudatosG3588G5204:andκαὶkaiG2532they ceasedἐπαύσαντο,epausantoG3973,andκαὶkaiG2532there wasἐγένετοegenetoG1096a calmγαλήνη.¶galēnēG1055.
25AndδὲdeG1161he saidλέγοντεςlegontesG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhereποῦpouG4226isG1510yourὑμῶν;humōnG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588G4102?AndδὲdeG1161they being afraidφοβηθέντεςphobēthentesG5399wonderedἐθαύμασανethaumasanG2296,sayingG3004oneἀλλήλους·allēlousG240toπρὸςprosG4314anotherG240,WhatτίςtisG5101manner of manG687isG1510thisοὗτόςhoutosG3778!forὅτιhotiG3754he commandethἐπιτάσσειepitasseiG2004evenκαὶkaiG2532the windsτοῖς ἀνέμοιςtois anemoisG3588G417andκαὶkaiG2532waterτῷ ὕδατι,tō hudatiG3588G5204,andκαὶkaiG2532they obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219himαὐτῷ;autōG846.
27AndδὲdeG1161whenG1831heG846wentG1831forthἐπὶepiG1909to landτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093,there metὑπήντησενhupēntēsenG5221himG846out ofG1537the cityτῆς πόλεωςtēs poleōsG3588G4172a certainτιςtisG5100manἀνήρanērG435,whichG3739hadἔχωνechōnG2192devilsδαιμόνια.daimoniaG1140G1537longἱκανῷhikanōG2425timeχρόνῳchronōG5550,andκαὶkaiG2532wareG1737noοὐκoukG3756clothesἱμάτιονhimationG2440,καὶkaiG2532neitherοὐκoukG3756abodeἔμενενemenenG3306inἐνenG1722anyhouseοἰκίᾳoikiaG3614,butἀλλ᾽all᾽G235inἐνenG1722the tombsτοῖς μνήμασιν.tois mnēmasinG3588G3418.
28τὸνtonG3588WhenδὲdeG1161he sawG3708JesusἸησοῦν τοῦIēsoun touG3588G2424,G2532he cried outἀνακράξαςanakraxasG349,and fell downπροσέπεσενprosepesenG4363before himαὐτῷautōG846,andG2532with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456saidG3004,WhatτίtiG5101have IG1473to doG2532with theeσοί,soiG4771,JesusἸησοῦ,IēsouG2424, thouSonυἱὲhuieG5207of Godθεοῦ τοῦtheou touG3588G2316most highὑψίστου;hupsistouG5310?I beseechδέομαίdeomaiG1189theeσου,souG4771,tormentβασανίσῃς.basanisēsG928meG1473notμήmēG3361.
29(ForγὰρgarG1063he had commandedπαρήγγειλενparēngeilenG3853the uncleanτῷ ἀκαθάρτῳtō akathartōG3588G169spiritπνεύματι τῷpneumati tōG3588G4151to come outἐξελθεῖνexeltheinG1831ofἀπὸapoG575the manτοῦ ἀνθρώπου·tou anthrōpouG3588G444.ForγὰρgarG1063oftentimesπολλοῖς χρόνοιςpollois chronoisG4183G5550it had caughtσυνηρπάκειsunērpakeiG4884himαὐτόν,autonG846:andκαὶkaiG2532he was keptφυλασσόμενος,phulassomenosG5442boundG1196with chainsἁλύσεσινhalusesinG254andκαὶkaiG2532in fettersπέδαιςpedaisG3976;andκαὶkaiG2532he brakeδιαρρήσσωνdiarrēssōnG1284the bandsτὰ δεσμὰta desmaG3588G1199,and was drivenἠλαύνετοēlaunetoG1643ofὑπὸhupoG5259the devilτοῦtouG3588G1142intoεἰςeisG1519the wildernessτὰς ἐρήμους.tas erēmousG3588G2048.)
30ὁhoG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦς ὁIēsous hoG3588G2424askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himαὐτὸνautonG846,sayingG3004,WhatτίtiG5101isἐστιν;estinG1510thyσοιsoiG4771nameὄνομάonomaG3686?AndδὲdeG1161he saidG3004,Legionλεγιών·legiōnG3003:becauseὅτιhotiG3754manyπολλὰpollaG4183devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140were enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519himαὐτόν.autonG846.
32AndδὲdeG1161there wasἦνēnG1510thereἐκεῖekeiG1563an herdἀγέληagelēG34of manyἱκανῶνhikanōnG2425swineχοίρωνchoirōnG5519feedingβοσκομένηboskomenēG1006onἐνenG1722the mountainτῷ ὄρει,tō oreiG3588G3735:andκαὶkaiG2532they besoughtπαρεκάλεσανparekalesanG3870himαὐτὸνautonG846thatἵναinaG2443he would sufferἐπιτρέψῃepitrepsēG2010themαὐτοῖςautoisG846to enterεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525intoεἰςeisG1519themἐκείνουςekeinousG1565.AndκαὶkaiG2532he sufferedἐπέτρεψενepetrepsenG2010themαὐτοῖς.autoisG846.
33ThenδὲdeG1161wentἐξελθόνταexelthontaG1831the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140out ofἀπὸapoG575the manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444,and enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519the swineτοὺς χοίρους,tous choirousG3588G5519:andκαὶkaiG2532the herdἡ ἀγέληhē agelēG3588G34ran violentlyὥρμησενhōrmēsenG3729downκατὰkataG2596a steep placeτοῦ κρημνοῦtou krēmnouG3588G2911intoεἰςeisG1519the lakeτὴν λίμνηνtēn limnēnG3588G3041,andκαὶkaiG2532were chokedἀπεπνίγη.¶apepnigēG638.
34οἱhoiG3588τὸtoG3588WhenδὲdeG1161they that fedβόσκοντεςboskontesG1006themsawG3708what was doneγεγονὸςgegonosG1096,they fledἔφυγονephugonG5343,andκαὶkaiG2532wentG565and toldἀπήγγειλανapēngeilanG518itinεἰςeisG1519the cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172andκαὶkaiG2532inεἰςeisG1519the countryτοὺς ἀγρούς.tous agrousG3588G68.
35τὸtoG3588ThenδὲdeG1161they went outἐξῆλθονexēlthonG1831to seeG3708what was doneγεγονὸςgegonosG1096;andκαὶkaiG2532cameἦλθονēlthonG2064toπρὸςprosG4314Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424,andκαὶkaiG2532foundεὗρονheuronG2147the manτὸν ἄνθρωπονton anthrōponG3588G444,out ofἀφ᾽aph᾽G575whomοὗhouG3739the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140were departedἐξῆλθενexēlthenG1831,sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atπαρὰparaG3844the feetτοὺς πόδαςtous podasG3588G4228of Jesusτοῦ Ἰησοῦ,tou IēsouG3588G2424,clothedἱματισμένονhimatismenonG2439,andκαὶkaiG2532in his right mindσωφρονοῦνταsōphronountaG4993:andκαὶkaiG2532they were afraidἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.
37G3588G3588ThenκαὶkaiG2532the wholeἅπανhapanG537multitudeπλῆθοςplēthosG3588G4128of the countryG4066of the GadarenesG1046round aboutG4066besoughtἠρώτησενērōtēsenG2065himαὐτὸνautonG846to departἀπελθεῖνapeltheinG565fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶν,autōnG846;forὅτιhotiG3754they were taken withσυνείχοντο.¶suneichontoG4912greatμεγάλῳmegalōG3173fearφόβῳphobōG5401:andδὲdeG1161heΑὐτὸςAutosG846went upἐμβὰςembasG1684intoεἰςeisG1519the shipπλοῖονploionG3588G4143,and returned back againὑπέστρεψεν.hupestrepsenG5290.
38NowδὲdeG1161the manἀνὴρanērG3588G435out ofἀφ᾽aph᾽G575whomοὗhouG3739the devilsδαιμόνιαdaimoniaG3588G1140wereG1510departedἐξεληλύθειexelēlutheiG1831besoughtἐδεῖτοedeitoG1189himαὐτοῦautouG846that he might be withσὺνsunG4862himαὐτῷ.autōG846:butδὲdeG1161JesusG3588G2424sentG630himαὐτὸνautonG846awayἀπέλυσενapelusenG630,sayingλέγων·legōnG3004,
39ReturnὑπόστρεφεhupostrepheG5290toεἰςeisG1519thine ownσουsouG4771houseτὸν οἶκόνton oikonG3588G3624,andκαὶkaiG2532shewδιηγοῦdiēgouG1334how great thingsὅσαhosaG3745Godὁ θεός.ho theosG3588G2316hath doneἐποίησενepoiēsenG4160unto theeσοιsoiG4771.AndκαὶkaiG2532he went his wayἀπῆλθενapēlthenG565,and publishedκηρύσσωνkērussōnG2784throughoutκαθ᾽kath᾽G2596the wholeὅληνholēnG3650cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172how great thingsὅσαhosaG3745Jesusὁ Ἰησοῦς.¶ho IēsousG3588G2424had doneἐποίησενepoiēsenG4160unto himαὐτῷautōG846.
Commentaries on Luke 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries