Bible Darby révisée
Luc 8:22-39
22G2532IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096,l’ἐνenG1722unμιᾷmiaG1520de cesjoursἡμερῶνhēmerōnG2250-là,G2532qu’ilαὐτὸςautosG846montaἐνέβηenebēG1684dansεἰςeisG1519unebarqueπλοῖονploionG4143,ainsiG2532quesesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101.G2532Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:PassonsδιέλθωμενdielthōmenG1330àεἰςeisG1519l’autreriveπέρανperanG4008dulacλίμνης.limnēsG3041.EtG2532ils prirent lelargeἀνήχθησαν.anēchthēsanG321.
23δὲdeG1161CommeilsαὐτῶνautōnG846voguaientπλεόντωνpleontōnG4126, [Jésus] s’endormitἀφύπνωσεν,aphupnōsenG879;etκαὶkaiG2532unventἀνέμουanemouG417impétueuxλαῖλαψlailapsG2978fonditκατέβηkatebēG2597surεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588lacλίμνην,limnēnG3041;καὶkaiG2532[la barque] seremplissaitσυνεπληροῦντοsuneplērountoG4845,etκαὶkaiG2532ils étaient enpérilἐκινδύνευον.ekinduneuonG2793.
24Ils s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334etδὲdeG1161leαὐτὸνautonG846réveillèrentG1326, endisantλέγοντες·legontesG3004:MaîtreἐπιστάταepistataG1988,maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, nouspérissonsἀπολλύμεθα.apollumethaG622!δὲdeG1161LuiG3588, s’étantlevéG1453G1326,repritἐπετίμησενepetimēsenG2008leG3588ventἀνέμῳanemōG417etκαὶkaiG2532lesG3588flotsκλύδωνιkludōniG2830agitésὕδατος.hudatosG5204:καὶkaiG2532ils s’apaisèrentἐπαύσαντο,epausantoG3973etκαὶkaiG2532lecalmeγαλήνη.¶galēnēG1055sefitἐγένετοegenetoG1096.
25δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditΕἶπενEipenG2036:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510votreἡhēG3588G5216G4771foiπίστιςpistisG4102?MaisδὲdeG1161eux, saisis decrainteφοβηθέντεςphobēthentesG5399, furent dans l’étonnementἐθαύμασανethaumasanG2296etdirentλέγοντεςlegontesG3004entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:QuiτίςtisG5101doncG687estἐστινestinG1510celui-ciοὗτόςhoutosG3778,carὅτιhotiG3754ilcommandeἐπιτάσσειepitasseiG2004mêmeκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588ventsἀνέμοιςanemoisG417etκαὶkaiG2532àl’τῷtōG3588eauὕδατι,hudatiG5204,etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷ;autōG846obéissentὑπακούουσινhupakouousinG5219?
27QuandδὲdeG1161JésusαὐτῷautōG846futdescenduἘξελθόντιExelthontiG1831àἐπὶ τὴνepi tēnG1909G3588terreγῆνgēnG1093,unτιςtisG5100hommeἀνήρanērG435deἐκekG1537laτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172vint à sarencontreὑπήντησενhupēntēsenG5221.DepuisἐκekG1537longtempsχρόνῳ ἱκανῷchronō hikanōG5550G2425,ilG3739avaitἔχωνechōnG2192desdémonsδαιμόνια.daimoniaG1140,καὶkaiG2532il neportaitG1737G1746pasοὐκoukG3756devêtementsἱμάτιονhimationG2440etκαὶkaiG2532nedemeuraitἔμενενemenenG3306pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722unemaisonοἰκίᾳoikiaG3614,maisἀλλ᾽all᾽G235dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588tombeauxμνήμασιν.mnēmasinG3418.
28δὲdeG1161IlaperçutἰδὼνidōnG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424,G2532poussa uncriἀνακράξαςanakraxasG349, se jetadevantπροσέπεσενprosepesenG4363luiαὐτῷautōG846etG2532ditεἶπεν·eipenG2036d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173:Qu’τίtiG5101ai-jeG1698G1473à faireavecG2532toiG4671G4771,JésusἸησοῦ,IēsouG2424,FilsυἱὲhuieG5207duDieuθεοῦtheouG2316Très-hautὑψίστου;hupsistouG5310? Jet’G4675G4771ensupplieδέομαίdeomaiG1189, nemeμεmeG3165tourmenteβασανίσῃς.basanisēsG928pasμήmēG3361.
29CarγὰρgarG1063Jésus avaitcommandéπαρήγγειλενparēngeilenG3853àl’τῷtōG3588espritπνεύματιpneumatiG4151τῷtōG3588impurἀκαθάρτῳakathartōG169desortirἐξελθεῖνexeltheinG1831deἀπὸapoG575l’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου·anthrōpouG444.BienπολλοῖςpolloisG4183desfoisχρόνοιςchronoisG5550, eneffetγὰρgarG1063, l’esprit s’étaitsaisiσυνηρπάκειsunērpakeiG4884deluiαὐτόν,autonG846;etκαὶkaiG2532on l’avaitliéG1196G1195, pour legarderφυλασσόμενος,phulassomenosG5442, dans leschaînesἁλύσεσινhalusesinG254etκαὶkaiG2532avec lesfersπέδαιςpedaisG3976aux pieds ;maisκαὶkaiG2532,brisantδιαρρήσσωνdiarrēssōnG1284sesτὰtaG3588liensδεσμὰdesmaG1199, il étaitemportéἠλαύνετοēlaunetoG1643parὑπὸhupoG5259leτοῦtouG3588démonG1142G1140dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588désertsἐρήμους.erēmousG2048.
30G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτὸνautonG846demandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905G3004:QuelτίtiG5101estἐστιν;estinG1510tonG4671G4771nomὄνομάonomaG3686?IlG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Légionλεγιών·legiōnG3003;carὅτιhotiG3754beaucoupπολλὰpollaG4183dedémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140étaiententrésεἰσῆλθενeisēlthenG1525enεἰςeisG1519luiαὐτόν.autonG846.
32OrδὲdeG1161il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563ungrandἱκανῶνhikanōnG2425troupeauἀγέληagelēG34deporcsχοίρωνchoirōnG5519quipaissaientβοσκομένηboskomenēG1006surἐνenG1722laτῷtōG3588montagneὄρει,oreiG3735;καὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846prièrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870deἵναinaG2443leurαὐτοῖςautoisG846permettreἐπιτρέψῃepitrepsēG2010d’entrerεἰσελθεῖν.eiseltheinG1525enεἰςeisG1519euxἐκείνουςekeinousG1565;etκαὶkaiG2532il leleurαὐτοῖς.autoisG846permitἐπέτρεψενepetrepsenG2010.
33δὲdeG1161LesτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,sortantἐξελθόνταexelthontaG1831deἀπὸapoG575l’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588porcsχοίρους,choirousG5519,etκαὶkaiG2532leἡhēG3588troupeauἀγέληagelēG34seruaὥρμησενhōrmēsenG3729duhautκατὰkataG2596delaτοῦtouG3588côteκρημνοῦkrēmnouG2911dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588lacλίμνηνlimnēnG3041,oùκαὶkaiG2532il senoyaἀπεπνίγη.¶apepnigēG638.
34δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui le faisaientpaîtreβόσκοντεςboskontesG1006,voyantἸδόντεςIdontesG1492ceτὸtoG3588qui étaitarrivéγεγονὸςgegonosG1096, s’enfuirentἔφυγονephugonG5343etκαὶkaiG2532leracontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172etκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519lesτοὺςtousG3588campagnesἀγρούς.agrousG68.
35δὲdeG1161Les genssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831pourvoirἰδεῖνideinG1492ceG3588qui s’étaitpasséγεγονὸςgegonosG1096;καὶkaiG2532ilsvinrentἦλθονēlthonG2064versπρὸςprosG4314JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532trouvèrentεὗρονheuronG2147assisκαθήμενονkathēmenonG2521,vêtuἱματισμένονhimatismenonG2439etκαὶkaiG2532dans son bonsensσωφρονοῦνταsōphronountaG4993,auxπαρὰparaG3844G3588piedsπόδαςpodasG4228deG3588JésusἸησοῦ,IēsouG2424,l’G3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444deἀφ᾽aph᾽G575quiοὗhouG3739lesG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140étaientsortisἐξῆλθενexēlthenG1831;alorsκαὶkaiG2532ils eurentpeurἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.
37EtκαὶkaiG2532touteἅπανhapanG537laG3588populationπλῆθοςplēthosG4128delaG3588contréeπεριχώρουperichōrouG4066desG3588GéraséniensG1046G1086priaἠρώτησενērōtēsenG2065JésusαὐτὸνautonG846de s’enallerἀπελθεῖνapeltheinG565deἀπ᾽ap᾽G575chezeuxαὐτῶν,autōnG846,parceὅτιhotiG3754qu’ils étaientsaisisσυνείχοντο.¶suneichontoG4912d’unegrandeμεγάλῳmegalōG3173peurφόβῳphobōG5401;etδὲdeG1161luiΑὐτὸςAutosG846, étantmontéἐμβὰςembasG1684dansεἰςeisG1519laG3588barqueπλοῖονploionG4143, s’enretournaὑπέστρεψεν.hupestrepsenG5290.
38L’hommeἀνὴρanērG435deἀφ᾽aph᾽G575quiοὗhouG3739lesdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140étaientsortisἐξεληλύθειexelēlutheiG1831leαὐτοῦautouG846suppliaitἐδεῖτοedeitoG1189[deδὲdeG1161lui permettre] d’êtreG1510avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ.autōG846;maisδὲdeG1161ilG2424leαὐτὸνautonG846renvoyaἀπέλυσενapelusenG630, endisantλέγων·legōnG3004:
39RetourneὑπόστρεφεhupostrepheG5290dansεἰςeisG1519taG3588G4675G4771maisonοἶκόνoikonG3624etκαὶkaiG2532raconteδιηγοῦdiēgouG1334toutceὅσαhosaG3745queDieuθεός.theosG2316afaitἐποίησενepoiēsenG4160pourtoiG4671G4771.καὶkaiG2532Il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565parκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληνholēnG3650laG3588villeπόλινpolinG4172,proclamantκηρύσσωνkērussōnG2784toutceὅσαhosaG3745queJésusἸησοῦς.¶IēsousG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160pourluiαὐτῷautōG846.
Commentaires sur Luc 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires