Bible Darby révisée

Psaumes 94

1✶Dieuאֵל־'el-H410desvengeancesנְקָמ֥וֹתne.ka.MotH5360,Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,✶Dieuאֵ֖ל'elH410desvengeancesנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360! fais luire tasplendeurהוֹפִֽיַע׃ho.Fi.ya'H3313.

2Élèveהִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'H5375-toi,jugeשֹׁפֵ֣טsho.FetH8199de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776!rendsהָשֵׁ֥בha.ShevH7725larécompenseגְּ֝מ֗וּלge.MulH1576auxעַל־'al-H5921orgueilleuxגֵּאִֽים׃ge.'ImH1343.

3Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֖יma.TaiH4970lesméchantsרְשָׁעִ֥ים׀re.sha.'ImH7563, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָ֝תַ֗יma.TaiH4970lesméchantsרְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImH7563seréjouirontיַעֲלֹֽזוּ׃ya.'a.Lo.zuH5937-ils ?

4[Jusqu’à quand] tous ceux quipratiquentפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205proférerontיַבִּ֣יעוּya.Bi.'uH5042-ils etdirontיְדַבְּר֣וּye.da.be.RuH1696-ils desparolesכָּל־kol-H3605arrogantesעָתָ֑ק'a.TakH6277? [jusqu’à quand] sevanterontיִֽ֝תְאַמְּר֗וּyit.'a.me.RuH559-ils ?

5Ilsécrasentיְדַכְּא֑וּye.da.ke.'UH1792tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068! etaffligentיְעַנּֽוּ׃ye.'a.NuH6031tonhéritageוְֽנַחֲלָתְךָ֥ve.na.cha.la.te.KhaH5159;

6Ilstuentיַהֲרֹ֑גוּya.ha.Ro.guH2026laveuveאַ֭לְמָנָה'Al.ma.nahH490et l’étrangerוְגֵ֣רve.GerH1616, ils mettent àmortיְרַצֵּֽחוּ׃ye.ra.Tze.chuH7523lesorphelinsוִֽיתוֹמִ֣יםvi.to.MimH3490,

7Et ilsdisentוַ֭יֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:✝Yahיָּ֑הּYahH3050ne leverraיִרְאֶה־yir.'eh-H7200pasלֹ֣אlo'H3808, et leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290n’y ferapasוְלֹא־ve.lo'-H3808attentionיָ֝בִ֗יןya.VinH995.

8Comprenezבִּ֭ינוּBi.nuH995, vous lesstupidesבֹּעֲרִ֣יםbo.'a.RimH1197d’entre lepeupleבָּעָ֑םba.'AmH5971! Et vous,insensésוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684,quandמָתַ֥יma.TaiH4970serez-vousintelligentsתַּשְׂכִּֽילוּ׃tas.Ki.luH7919?

9Celui quiaיִשְׁמָ֑עyish.Ma'H8085plantéהֲנֹ֣טַֽעha.No.ta'H5193l’oreilleאֹ֭זֶן'O.zenH241n’entendra-t-ilpasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808? Celuiquiאִֽם־'im-H518aיַבִּֽיט׃ya.BitH5027forméיֹ֥צֵֽרYo.tzerH3335l’œilעַ֝֗יִן'A.yinH5869ne verra-t-ilpasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808?

10Celui quiinstruitהֲיֹסֵ֣רha.yo.SerH3256lesnationsגּ֭וֹיִםGo.yimH1471ne châtiera-t-ilpasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808,luiיוֹכִ֑יחַyo.Khi.achH3198quienseigneהַֽמְלַמֵּ֖דham.la.MedH3925laconnaissanceדָּֽעַת׃Da.'atH1847auxhommesאָדָ֣ם'a.DamH120?

11L’Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068connaîtיֹ֭דֵעַYo.de.a'H3045lespenséesמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284deshommesאָדָ֑ם'a.DamH120כִּי־ki-H3588: ellessontהֵ֥מָּהHe.mahH1992vainesהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

12Heureuxאַשְׁרֵ֤י׀'ash.ReiH835l’hommeהַגֶּ֣בֶרha.Ge.verH1397queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuchâtiesתְּיַסְּרֶ֣נּוּte.yas.se.Re.nuH3256, ôYahיָּ֑הּYahH3050! et que tuenseignesתְלַמְּדֶֽנּוּ׃te.lam.me.De.nuH3925par taloiוּֽמִתּוֹרָתְךָ֥u.mi.to.ra.te.KhaH8451,

13Pour le mettre à l’abriלְהַשְׁקִ֣יטle.hash.KitH8252desmauvaisרָ֑עRa'H7451joursמִ֣ימֵיMi.meiH3117,jusqu’עַ֤ד'adH5704à ce que latombeשָֽׁחַת׃Sha.chatH7845soitcreuséeיִכָּרֶ֖הyi.ka.RehH3738pour leméchantלָרָשָׁ֣עla.ra.Sha'H7563!

14Carכִּ֤י׀kiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068nedélaisseraיִטֹּ֣שׁyi.ToshH5203pasלֹא־lo'-H3808sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971et n’abandonneraיַעֲזֹֽב׃ya.'a.ZoH5800pasלֹ֣אlo'H3808sonhéritageוְ֝נַחֲלָת֗וֹve.na.cha.la.ToH5159;

15Carכִּֽי־ki-H3588lejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941retourneraיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725àעַד־'ad-H5704lajusticeצֶ֭דֶקTze.dekH6664, ettousכָּל־kol-H3605ceux qui sontdroitsיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477decœurלֵֽב׃LevH3820lesuivrontוְ֝אַחֲרָ֗יוve.'a.cha.RavH310.

16Quiמִֽי־mi-H4310selèveraיָק֣וּםya.KumH6965pour moicontreעִם־'im-H5973lesméchantsמְרֵעִ֑יםme.re.'ImH7489?Quiמִֽי־mi-H4310setiendraיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320avec moicontreעִם־'im-H5973ceux quipratiquentפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205?

17Siלוּלֵ֣יlu.LeiH3884l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068n’avait pas été monaideעֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tahH5833, monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315aurait bienviteכִּמְעַ֓ט׀kim.'AtH4592habitéשָֽׁכְנָ֖הsha.khe.NahH7931dans lesilenceדוּמָ֣הdu.MahH1745.

18Quandאִם־'im-H518j’aiditאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH559: Monpiedרַגְלִ֑יrag.LiH7272glisseמָ֣טָהMa.tahH4131, tabontéחַסְדְּךָ֥chas.de.KhaH2617, ôÉternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068! m’asoutenuיִסְעָדֵֽנִי׃yis.'a.De.niH5582.

19Dans lamultitudeבְּרֹ֣בbe.RoH7230despenséesשַׂרְעַפַּ֣יsar.'a.PaiH8312qui étaient au-dedans demoiבְּקִרְבִּ֑יbe.kir.BiH7130, tesconsolationsתַּ֝נְחוּמֶ֗יךָtan.chu.Mei.khaH8575ont fait lesdélicesיְֽשַׁעַשְׁע֥וּye.sha.'ash.'UH8173de monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315.

20Letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’iniquitéהַוּ֑וֹתha.VotH1942, quifaitיֹצֵ֖רyo.TzerH3335deעֲלֵי־'a.lei-H5921l’oppressionעָמָ֣ל'a.MalH5999uneloiחֹֽק׃ChokH2706, sera-t-iluniהַֽ֭יְחָבְרְךָHay.cha.ve.re.khaH2266à toi ?

21Ils serassemblentיָ֭גוֹדּוּYa.go.duH1413contreעַל־'al-H5921l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315dujusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662, etcondamnentיַרְשִֽׁיעוּ׃yar.Shi.'uH7561lesangוְדָ֖םve.DamH1818innocentנָקִ֣יna.KiH5355.

22Mais l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068meseraוַיְהִ֬יvay.HiH1961une hauteretraiteלְמִשְׂגָּ֑בle.mis.GavH4869, et monDieuוֵ֝אלֹהַ֗יve.lo.HaiH430, lerocherלְצ֣וּרle.TzurH6697de maconfianceמַחְסִֽי׃mach.SiH4268.

23Il feraretomberוַיָּ֤שֶׁבvai.Ya.shevH7725surעֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei.HemH5921eux leuriniquitéאוֹנָ֗ם'o.NamH205et lesdétruiraיַצְמִיתֵ֑םyatz.mi.TemH6789par leurméchancetéוּבְרָעָתָ֥םu.ve.ra.'a.TamH7451; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430, lesdétruiraיַ֝צְמִיתֵ֗םyatz.mi.TemH6789.

Commentaires sur Psaumes 94