1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329.Surאֶל־'el-H413ShoshannimH7802H7799.TémoignageH7802H5715d’Asaphלְאָסָ֣ףle.'a.SafH623.Psaumeמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210.
2Bergerרֹ֘עֵ֤הro.'EhH7462d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨ל׀Yis.ra.'ElH3478! prête l’oreilleהַאֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.nahH238. Toi quimènesנֹהֵ֣גno.HegH5090Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130comme untroupeauכַּצֹּ֣אןka.TzonH6629, toi qui esassisיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427entre leschérubinsהַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.VimH3742, fais luire tasplendeurהוֹפִֽיעָה׃ho.Fi.'ahH3313!
4ÔDieuH430!ramèneהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuH7725-nous ; faisluireוְהָאֵ֥רve.ha.'ErH215tafaceפָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440, et nous seronssauvésוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahH3467.
5Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635!jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֥יma.TaiH4970tacolèreעָ֝שַׁ֗נְתָּ'a.Shan.taH6225fumera-t-elle contre laprièreבִּתְפִלַּ֥תbit.fi.LatH8605de tonpeupleעַמֶּֽךָ׃'a.Me.khaH5971?
6Tu leur as faitmangerהֶ֭אֱכַלְתָּםHe.'e.khal.tomH398unpainלֶ֣חֶםLe.chemH3899delarmesדִּמְעָ֑הdim.'AhH1832, et tu les asabreuvésוַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹva.tash.Ke.movH8248delarmesבִּדְמָע֥וֹתbid.ma.'otH1832à pleinemesureשָׁלִֽישׁ׃sha.LishH7991.
7Tu asfaitתְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuH7760de nous un sujet decontestationמָ֭דוֹןMa.donH4066pour nosvoisinsלִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuH7934, et nosennemisוְ֝אֹיְבֵ֗ינוּve.'o.ye.Vei.nuH341semoquentיִלְעֲגוּ־yil.'a.gu-H3932[de nous] entre eux.
8ÔDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430desarméesצְבָא֣וֹתtze.va.'otH6635!ramèneהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuH7725-nous ; faisluireוְהָאֵ֥רve.ha.'ErH215tafaceפָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440, et nous seronssauvésוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahH3467.
9Tu astransportéתַּסִּ֑יעַta.Si.a'H5265d’Égypteמִמִּצְרַ֣יִםmi.mitz.Ra.yimH4714uncepגֶּ֭פֶןGe.fenH1612de vigne ; tu aschasséתְּגָרֵ֥שׁte.ga.ReshH1644lesnationsגּ֝וֹיִ֗םgo.YimH1471et tu l’asplantéוַתִּטָּעֶֽהָ׃va.ti.ta.'E.haH5193;
10Tu as préparé uneplaceפִּנִּ֥יתָpi.Ni.taH6437devantלְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.haH6440lui, ilaוַתַּשְׁרֵ֥שׁva.tash.ReshH8327enfoncé sesracinesשָׁ֝רָשֶׁ֗יהָSha.ra.Shei.haH8328et arempliוַתְּמַלֵּא־va.te.ma.le'-H4390lepaysאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
11Lesmontagnesהָרִ֣יםha.RimH2022étaientcouvertesכָּסּ֣וּka.SuH3680de sonombreצִלָּ֑הּtzi.LahH6738, et sessarmentsוַ֝עֲנָפֶ֗יהָva.'a.na.Fei.haH6057étaient [comme] descèdresאַֽרְזֵי־'ar.zei-H730de✶Dieuאֵֽל׃'ElH410;
12Ilétendaitתְּשַׁלַּ֣חte.sha.LachH7971sesrameauxקְצִירֶ֣הָke.tzi.Re.haH7105jusqu’עַד־'ad-H5704à lamerיָ֑םYamH3220, et sespoussesיֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃Yon.ko.Tei.haH3127jusqu’auוְאֶל־ve.'el-H413fleuveנָ֝הָ֗רna.HarH5104.
14Lesanglierחֲזִ֣ירcha.ZirH2386de laforêtמִיָּ֑עַרmi.Ya.'arH3293ledéchireיְכַרְסְמֶ֣נָּֽהye.khar.se.Me.nahH3765, et lesbêtesוְזִ֖יזve.ZizH2123deschampsשָׂדַ֣יsa.DaiH7704lebroutentיִרְעֶֽנָּה׃yir.'E.nahH7462.
15ÔDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430desarméesצְבָאוֹת֮tze.va.'OtH6635!retourneשֽׁ֫וּב־Shuv-H7725, je teprieנָ֥אna'H4994;regardeהַבֵּ֣טha.BetH5027descieuxמִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimH8064etvoisוּרְאֵ֑הu.re.'EhH7200, etvisiteוּ֝פְקֹ֗דu.fe.KodH6485ceזֹֽאת׃ZotH2063cepגֶּ֣פֶןGe.fenH1612de vigne,
16Laplanteוְ֭כַנָּהVe.kha.nahH3657queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ta [main]droiteיְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khaH3225aplantéeנָטְעָ֣הna.te.'AhH5193,etוְעַל־ve.'al-H5921la jeunepousseבֵּ֝֗ןBenH1121que tu avaisfortifiéeאִמַּ֥צְתָּה'i.Matz.tahH553pour toi.
17Elle estbrûléeשְׂרֻפָ֣הse.ru.FahH8313par lefeuבָאֵ֣שׁva.'EshH784, elle estcoupéeכְּסוּחָ֑הke.su.ChahH3683; ilspérissentיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duH6, parcequeפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440tu lesréprimandesמִגַּעֲרַ֖תmi.ga.'a.RatH1606.
18Que tamainיָ֭דְךָYa.de.khaH3027soitתְּֽהִי־te.hi-H1961surעַל־'al-H5921l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376de tadroiteיְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khaH3225,surעַל־'al-H5921lefilsבֶּן־ben-H1121de l’hommeאָ֝דָ֗ם'a.DamH120que tu asfortifiéאִמַּ֥צְתָּ'i.Matz.taH553pour toi :
19Et nous ne nousretireronsנָס֥וֹגna.SogH5472pasוְלֹא־ve.lo'-H3808en arrière loin detoiמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480. Fais-nousrevivreתְּ֝חַיֵּ֗נוּte.chai.Ye.nuH2421, et nousinvoqueronsנִקְרָֽא׃nik.Ra'H7121tonnomוּבְשִׁמְךָ֥u.ve.shim.KhaH8034.
20Éternelיְה֘וָ֤הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430desarméesצְבָא֣וֹתtze.va.'otH6635!ramèneהֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuH7725-nous ; faisluireהָאֵ֥רha.'ErH215tafaceפָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaH6440, et nous seronssauvésוְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahH3467.
Commentaires