Hebrew & Greek Bible

Psalms 80

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achto the choirmasterH9005 H5329אֶל־'el-toH413שֹׁשַׁנִּ֑יםsho.sha.NimShoshannimH7799עֵד֖וּת'e.DuteduthH5715לְאָסָ֣ףle.'a.Safof AsaphH9005 H623מִזְמֽוֹר׃miz.Mora psalmH4210

1רֹ֘עֵ֤הro.'EhO shepherd ofH7462יִשְׂרָאֵ֨ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478הַאֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.nahgive ear !H238 H9012נֹהֵ֣גno.HegO [you who] leadH5090כַּצֹּ֣אןka.Tzonlike <the> flockH9004 H6629יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130יֹשֵׁ֖בyo.ShevO [you who] sitH3427הַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.Vimthe cherubimH9009 H3742הוֹפִֽיעָה׃ho.Fi.'ahshine forth !H3313 H9012

2לִפְנֵ֤יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אֶפְרַ֨יִם׀'ef.Ra.yimEphraimH669וּבִנְיָ֘מִ֤ןu.vin.Ya.Minand BenjaminH9002 H1144וּמְנַשֶּׁ֗הu.me.na.Shehand ManassehH9002 H4519עוֹרְרָ֥ה'o.Rahstir up !H5782 H9012אֶת־'et-<obj.>H853גְּבֽוּרָתֶ֑ךָge.vu.ra.Te.khamight yourH1369 H9021וּלְכָ֖הu.le.Khahand come !H9002 H1980 H9012לִישֻׁעָ֣תָהli.shu.'A.tahfor salvationH9005 H3444לָּֽנוּ׃La.nuof usH9005 H9035

3אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH430הֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nurestore usH7725 H9035וְהָאֵ֥רve.ha.'Erand make shineH9002 H215פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaface yourH6440 H9021וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahso let us be deliveredH9002 H3467

4יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGod ofH430צְבָא֑וֹתtze.va.'othostsH6635עַד־'ad-untilH5704מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970עָ֝שַׁ֗נְתָּ'a.Shan.tahave you smokedH6225בִּתְפִלַּ֥תbit.fi.Latat [the] prayer ofH9003 H8605עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeople yourH5971 H9021

5הֶ֭אֱכַלְתָּםHe.'e.khal.tomyou have fed themH398 H9038לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899דִּמְעָ֑הdim.'Ahtear[s]H1832וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹva.tash.Ke.movand you have made drink themH9001 H8248 H9038בִּדְמָע֥וֹתbid.ma.'ot<in> tearsH9003 H1832שָׁלִֽישׁ׃sha.Lisha third of a measureH7991

6תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nuyou make usH7760 H9035מָ֭דוֹןMa.dona contentionH4066לִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuto neighbors ourH9005 H7934 H9025וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּve.'o.ye.Vei.nuand enemies ourH9002 H341 H9025יִלְעֲגוּ־yil.'a.gu-they mockH3932לָֽמוֹ׃la.mo<to> themselvesH9005 H9038

7אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO God ofH430צְבָא֣וֹתtze.va.'othostsH6635הֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nurestore usH7725 H9035וְהָאֵ֥רve.ha.'Erand make shineH9002 H215פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaface yourH6440 H9021וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahso let us be deliveredH9002 H3467

8גֶּ֭פֶןGe.fena vineH1612מִמִּצְרַ֣יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714תַּסִּ֑יעַta.Si.a'you uprootedH5265תְּגָרֵ֥שׁte.ga.Reshyou drove outH1644גּ֝וֹיִ֗םgo.YimnationsH1471וַתִּטָּעֶֽהָ׃va.ti.ta.'E.haand you planted itH9001 H5193 H9034

9פִּנִּ֥יתָpi.Ni.tayou made clearH6437לְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.ha<to> before itH9005 H6440 H9024וַתַּשְׁרֵ֥שׁva.tash.Reshand it took rootH9001 H8327שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָSha.ra.Shei.haroots itsH8328 H9024וַתְּמַלֵּא־va.te.ma.le'-and it filledH9001 H4390אָֽרֶץ׃'A.retz[the] landH776

10כָּסּ֣וּka.Suthey were coveredH3680הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022צִלָּ֑הּtzi.Lahshade itsH6738 H9024וַ֝עֲנָפֶ֗יהָva.'a.na.Fei.haand branches itsH9002 H6057 H9024אַֽרְזֵי־'ar.zei-[the] cedars ofH730אֵֽל׃'ElGodH410

11תְּשַׁלַּ֣חte.sha.Lachit stretched outH7971קְצִירֶ֣הָke.tzi.Re.habranch[es] itsH7105 H9024עַד־'ad-toH5704יָ֑םYam[the] seaH3220וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413נָ֝הָ֗רna.Har[the] riverH5104יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃Yon.ko.Tei.hayoung shoots itsH3127 H9024

12לָ֭מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100פָּרַ֣צְתָּpa.Ratz.tahave you broken downH6555גְדֵרֶ֑יהָge.de.Rei.hawalls itsH1447 H9024וְ֝אָר֗וּהָve.'a.Ru.haand they have plucked itH9001 H717 H9034כָּל־kol-allH3605עֹ֥בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674דָֽרֶךְ׃Da.rekh[the] roadH1870

13יְכַרְסְמֶ֣נָּֽהye.khar.se.Me.nahit eats away itH3765 H9034חֲזִ֣ירcha.Zirwild boarH2386מִיָּ֑עַרmi.Ya.'arfrom [the] forestH9006 H3293וְזִ֖יזve.Zizand moving creature[s] ofH9002 H2123שָׂדַ֣יsa.Dai[the] fieldH7704יִרְעֶֽנָּה׃yir.'E.nahit grazes on itH7462 H9034

14אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO God ofH430צְבָאוֹת֮tze.va.'OthostsH6635שֽׁ֫וּב־Shuv-returnH7725נָ֥אna'pleaseH4994הַבֵּ֣טha.Betpay attentionH5027מִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimfrom heavenH9006 H8064וּרְאֵ֑הu.re.'Ehand seeH9002 H7200וּ֝פְקֹ֗דu.fe.Kodand attend toH9002 H6485גֶּ֣פֶןGe.fenvineH1612זֹֽאת׃ZotthisH2063

15וְ֭כַנָּהVe.kha.nahand [the] rootH9002 H3657אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָטְעָ֣הna.te.'Ahit plantedH5193יְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.kharight [hand] yourH3225 H9021וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בֵּ֝֗ןBen[the] sonH1121אִמַּ֥צְתָּה'i.Matz.tah[whom] you made strongH553לָּֽךְ׃Lakhfor yourselfH9005 H9032

16שְׂרֻפָ֣הse.ru.Fah[it is] burnedH8313בָאֵ֣שׁva.'Eshwith <the> fireH9003 H784כְּסוּחָ֑הke.su.Chah[it is] cut downH3683מִגַּעֲרַ֖תmi.ga.'a.Ratfrom [the] rebuke ofH9006 H1606פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaface yourH6440 H9021יֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duthey will perishH6

17תְּֽהִי־te.hi-may it beH1961יָ֭דְךָYa.de.khahand yourH3027 H9021עַל־'al-onH5921אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH376יְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.kharight [hand] yourH3225 H9021עַל־'al-onH5921בֶּן־ben-[the] son ofH1121אָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH120אִמַּ֥צְתָּ'i.Matz.ta[whom] you have made strongH553לָּֽךְ׃Lakhfor yourselfH9005 H9032

18וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808נָס֥וֹגna.Sogwe will turn backH5472מִמֶּ֑ךָּmi.Me.kafrom youH4480 H9031תְּ֝חַיֵּ֗נוּte.chai.Ye.nuyou will give life usH2421 H9035וּבְשִׁמְךָ֥u.ve.shim.Khaand on name yourH9002 H9003 H8034 H9021נִקְרָֽא׃nik.Ra'we will callH7121

19יְה֘וָ֤הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGod ofH430צְבָא֣וֹתtze.va.'othostsH6635הֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nurestore usH7725 H9035הָאֵ֥רha.'Ermake shineH215פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaface yourH6440 H9021וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahso let us be deliveredH9002 H3467

Commentaries on Psalms 80

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0