Strong H2342H2342Aחוּל
se tordre : trembler
L’un des 6 sens de Strong H2342
- Translittération
- chûl chîyl
- Prononciation
- {khool} kheel
- Morphologie
- verbe hébreu
Définition
: trembler/craindre
1) se tordre, tournoyer, danser, se contorsionner, craindre, trembler, être en travail, être dans l’angoisse, souffrir
1a) (Qal)
1a1) danser
1a2) se tordre, se contorsionner
1a3) tournoyer, virevolter
1b) (Polel)
1b1) danser
1b2) se tordre (dans les douleurs de l’enfantement), enfanter, mettre au monde
1b3) attendre avec anxiété
1c) (Pulal)
1c1) être contraint de se tordre, être contraint d’enfanter
1c2) être mis au monde
1d) (Hophal) naître
1e) (Hithpolel)
1e1) tournoyant (participe)
1e2) se tordant, subissant la torture (participe)
1e3) attendre avec désir
1f) (Hithpalpel) être dans la détresse
1) se tordre, tournoyer, danser, se contorsionner, craindre, trembler, être en travail, être dans l’angoisse, souffrir
1a) (Qal)
1a1) danser
1a2) se tordre, se contorsionner
1a3) tournoyer, virevolter
1b) (Polel)
1b1) danser
1b2) se tordre (dans les douleurs de l’enfantement), enfanter, mettre au monde
1b3) attendre avec anxiété
1c) (Pulal)
1c1) être contraint de se tordre, être contraint d’enfanter
1c2) être mis au monde
1d) (Hophal) naître
1e) (Hithpolel)
1e1) tournoyant (participe)
1e2) se tordant, subissant la torture (participe)
1e3) attendre avec désir
1f) (Hithpalpel) être dans la détresse
Définition générale
1) tordre, tourner sur soi, danser, se tordre, craindre, trembler, douleurs de l'accouchement, être dans l'angoisse, être peiné
1a) attendre anxieusement
1b) être né
1c) souffrir la torture
1d) être dans la détresse
Dans la Bible
Strong H2342A apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- trembler8
- effrayer1
- porter1
Premiers versets
- 1 Chroniques 16:30Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre ! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
- Esther 4:4Les servantes d’Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.
- Job 26:5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants ;
- Psaumes 29:8La voix de l’Éternel fait trembler le désert ; L’Éternel fait trembler le désert de Kadès.
- Psaumes 55:5Mon cœur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent ;
- Psaumes 96:9Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre !
- Psaumes 97:4Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble ;
- Psaumes 114:7Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob,
- Jérémie 5:22Ne me craindrez-vous pas, dit l’Éternel, Ne tremblerez-vous pas devant moi ? C’est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Limite éternelle qu’elle ne doit pas franchir ; Ses flots s’agitent, mais ils sont impuissants ; Ils mugissent, mais ils ne la franchissent pas.
- Lamentations 4:6Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.