1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329. SurNeguinothבִּנְגִינֹ֗תbin.gi.NotH5058; pourinstruireמַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905. DeDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.
2Prête l’oreilleהַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH238, ôDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430, à maprièreתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605, et ne tecacheתִּ֝תְעַלַּ֗םtit.'a.LamH5956pasוְאַל־ve.'al-H408de masupplicationמִתְּחִנָּתִֽי׃mi.te.chi.na.TiH8467.
3Écouteהַקְשִׁ֣יבָהhak.Shi.vahH7181-moi, etrépondsוַעֲנֵ֑נִיva.'a.Ne.niH6030-moi ; je m’agiteאָרִ֖יד'a.RidH7300dans maplainteבְּשִׂיחִ֣יbe.si.ChiH7879et je melamenteוְאָהִֽימָה׃ve.'a.Hi.mahH1949,
4À causedeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440lavoixמִקּ֤וֹלmi.KolH6963de l’ennemiאוֹיֵ֗ב'o.YevH341[et] devant l’oppressionעָקַ֣ת'a.KatH6125duméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563;carכִּי־ki-H3588ils fonttomberיָמִ֥יטוּya.Mi.tuH4131surH5921moi l’iniquitéאָ֝֗וֶן'A.venH205, et mepoursuiventיִשְׂטְמֽוּנִי׃yis.te.Mu.niH7852avecpassionוּבְאַ֥ףu.ve.'AfH639.
5Moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820est dans l’angoisseיָחִ֣ילya.ChilH2342au-dedansבְּקִרְבִּ֑יbe.kir.BiH7130de moi, et desfrayeursוְאֵימ֥וֹתve.'ei.MotH367mortellesמָ֝֗וֶתMa.vetH4194sonttombéesנָפְל֥וּna.fe.LuH5307surעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi ;
6Lacrainteיִרְאָ֣הyir.'AhH3374et letremblementוָ֭רַעַדVa.ra.'adH7461sontvenusיָ֣בֹאYa.vo'H935sur moi, et un frisson deterreurפַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutH6427m’acouvertוַ֝תְּכַסֵּ֗נִיva.te.kha.Se.niH3680.
7Et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Oh !siמִֽי־mi-H4310j’avaisיִתֶּן־yi.ten-H5414desailesאֵ֭בֶר'E.verH83comme unecolombeכַּיּוֹנָ֗הkai.yo.NahH3123, je m’envoleraisאָע֥וּפָה'a.'U.fahH5774et je demeureraistranquilleוְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ve.'esh.Ko.nahH7931;
8Voiciהִ֭נֵּהHi.nehH2009, je m’enfuiraisנְדֹ֑דne.DodH5074loinאַרְחִ֣יק'ar.ChikH7368, et je melogeraisאָלִ֖ין'a.LinH3885audésertבַּמִּדְבָּ֣רba.mid.BarH4057.Sélahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
9Je mehâteraisאָחִ֣ישָׁה'a.Chi.shahH2363de m’échapperמִפְלָ֣טmif.LatH4655loin duventמֵר֖וּחַme.Ru.achH7307detempêteסֹעָ֣הso.'AhH5584, loin de l’ouraganמִסָּֽעַר׃mi.Sa.'arH5591.
11Jourיוֹמָ֤םyo.MamH3119etnuitוָלַ֗יְלָהva.Lay.lahH3915ils font larondeיְסוֹבְבֻ֥הָye.so.Vu.haH5437surעַל־'al-H5921sesmuraillesחוֹמֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei.haH2346; et l’iniquitéוְאָ֖וֶןve.'A.venH205et letourmentוְעָמָ֣לve.'a.MalH5999sont aumilieuH7130d’elle ;
12Laperversitéהַוּ֥וֹתha.VotH1942est aumilieuבְּקִרְבָּ֑הּbe.kir.BahH7130d’elle, et l’oppressionתֹּ֣ךְtokhH8496et lafraudeוּמִרְמָֽה׃u.mir.MahH4820ne s’éloignentיָמִ֥ישׁya.MishH4185pasH3808de sesplacesמֵ֝רְחֹבָ֗הּme.re.cho.VahH7339.
13Carכִּ֤יkiH3588ce n’estpasלֹֽא־lo'-H3808unennemiאוֹיֵ֥ב'o.YevH341qui m’aoutragéיְחָֽרְפֵ֗נִיye.cha.re.Fe.niH2778, alors je l’auraissupportéוְאֶ֫שָּׂ֥אve.'E.Sa'H5375; ce n’estpointלֹֽא־lo'-H3808celui qui mehaitמְ֭שַׂנְאִיMe.san.'iH8130qui s’est élevéorgueilleusementהִגְדִּ֑ילhig.DilH1431contremoiעָלַ֣י'a.LaiH5921, alors je me seraiscachéוְאֶסָּתֵ֥רve.'e.sa.TerH5641deluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480;
17Moiאֲ֭נִי'A.niH589, jecrieאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121àאֶל־'el-H413Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430; et l’Éternelוַ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068mesauveraיוֹשִׁיעֵֽנִי׃yo.shi.'E.niH3467.
18Lesoirעֶ֤רֶב'E.revH6153, et lematinוָבֹ֣קֶרva.Vo.kerH1242, et àmidiוְ֭צָהֳרַיִםVe.tzo.ho.ra.yimH6672, jeméditeאָשִׂ֣יחָה'a.Si.chahH7878et je melamenteוְאֶהֱמֶ֑הve.'e.he.MehH1993; et ilentendraוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085mavoixקוֹלִֽי׃ko.LiH6963.
19Il a mis enpaixבְשָׁל֣וֹםve.sha.LomH7965monâmeנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315, larachetantפָּ֘דָ֤הpa.DahH6299de laguerreמִקֲּרָב־mi.ka.rov-H7128qu’on me fait,carכִּֽי־ki-H3588ilsétaientהָי֥וּha.YuH1961plusieursבְ֝רַבִּ֗יםve.ra.BimH7227autour demoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978.
20Dieuאֵ֨ל׀'elH410aentenduיִשְׁמַ֤ע׀yish.Ma'H8085, et il lesaccableraוְֽיַעֲנֵם֮ve.ya.'a.NemH6031: ildemeureוְיֹ֤שֵׁ֥בve.Yo.ShevH3427dès les jours d’autrefoisקֶ֗דֶםKe.demH6924; (Sélahסֶ֥לָהSe.lahH5542)…carאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il n’y apointאֵ֣ין'einH369dechangementחֲלִיפ֣וֹתcha.li.FotH2487en eux, et ils necraignentיָרְא֣וּya.re.'UH3372pasוְלֹ֖אve.Lo'H3808Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
21[Le méchant] aétenduשָׁלַ֣חsha.LachH7971sesmainsיָ֭דָיוYa.davH3027sur ceux qui sont enpaixבִּשְׁלֹמָ֗יוbish.lo.MavH7965avec lui ; il aprofanéחִלֵּ֥לchi.LelH2490sonallianceבְּרִיתֽוֹ׃be.ri.ToH1285.
22[Les paroles de] saboucheפִּיו֮pivH6310étaientlissesחָלְק֤וּ׀chal.KuH2505comme lebeurreמַחְמָאֹ֣תmach.ma.'OtH4260, mais laguerreוּֽקֲרָב־u.ka.rov-H7128était dans soncœurלִ֫בּ֥וֹli.BoH3820; sesparolesדְבָרָ֥יוde.va.RavH1697étaientdoucesרַכּ֖וּra.KuH7401comme l’huileמִשֶּׁ֗מֶןmi.She.menH8081, mais ellessontוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992des épéesnuesפְתִחֽוֹת׃fe.ti.ChotH6609.
24Ettoiוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859, ôDieuאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430! tu les ferasdescendreתּוֹרִדֵ֬ם׀to.ri.DemH3381dans lepuitsלִבְאֵ֬רliv.'ErH875de ladestructionשַׁ֗חַתSha.chatH7845: leshommesH376H582desangדָמִ֣יםda.MimH1818et defourbeוּ֭מִרְמָהU.mir.mahH4820n’atteindrontpasלֹא־lo'-H3808lamoitiéיֶחֱצ֣וּye.che.TzuH2673de leursjoursיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117; maismoiוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH589, je meconfieraiאֶבְטַח־'ev.tach-H982en toi.
Commentaires