Bible hébraïque et grecque

Matthieu 21:1-22

1ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteLorsqu’G3753ἤγγισανēngisanapprochèrentG1448εἰςeisversG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ἦλθονēlthonarrivésG2064εἰςeisversG1519ΒηθφαγὴBēthphagēBethphagéG967εἰςeisversG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν,elaiōnmont des OliviersG1638τότεtotealorsG5119ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649δύοduodeuxG1417μαθητὰςmathētasdisciplesG3101

2λέγωνlegōndisantG3004αὐτοῖς·autoisleurG846πορεύεσθεporeuestheAllezG4198εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588κώμηνkōmēnvillageG2968τὴνtēnquiG3588κατέναντιkatenantidevantG2713ὑμῶν.humōntu, vousG4771καὶkaietG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112εὑρήσετεheurēsetetrouverezG2147ὄνονononânesseG3688δεδεμένηνdedemenēnattachéeG1210καὶkaietG2532πῶλονpōlonânonG4454μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆς·autēselleG846λύσαντεςlusantesdétachezG3089ἀγάγετέagageteamenezG71μοι.moimeG3165

3καὶkaiEtG2532ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπῃeipēditG2036τι,tiquelqueG5100ἐρεῖτεereitedireG4483ὅτιhotiqueG3754ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτῶνautōnenG846χρείανchreianbesoinG5532ἔχει,echeiaG2192εὐθὺςeuthusinstantG2112δὲdeEtG1161ἀποστελεῖaposteleiallerG649αὐτούς.¶autouslesG846

4ΤοῦτοToutoceciG3778δὲdeOrG1161γέγονενgegonenarrivaG1096ἵναinaafinG2443πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004

5εἴπατεeipateDitesG2036τῇtēalaG3588θυγατρὶthugatrifilleG2364Σιών·SiōnSionG4622ἰδοὺidouVoiciG2400ὁhotonG3588βασιλεύςbasileusroiG935σουsoutu, vousG4771ἔρχεταίerchetaivientG2064σοι,soitu, vousG4771πραῢςprausdouxG4235καὶkaietG2532ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsmontéG1910ἐπὶepisurG1909ὄνονononâneG3688καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909πῶλονpōlonânonG4454υἱὸνhuionpetitG5207ὑποζυγίου.¶hupozugiouânesseG5268

6ΠορευθέντεςPoreuthentesallèrentG4198δὲdeEtG1161οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101καὶkaietG2532ποιήσαντεςpoiēsantesfirentG4160καθὼςkathōsceG2531συνέταξενsunetaxenprescrireG4929αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424

7ἤγαγονēgagonamenèrentG71τὴνtēnl’G3588ὄνονononânesseG3688καὶkaietG2532τὸνtonl’G3588πῶλονpōlonânonG4454καὶkaietG2532ἐπέθηκανepethēkanmirentG2007ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτῶνautōncelaG846τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440καὶkaietG2532ἐπεκάθισενepekathisenasseoirG1940ἐπάνωepanōau-dessusG1883αὐτῶν.autōncelaG846

8ὁhoLaG3588δὲdeEtG1161πλεῖστοςpleistosplupartG4118ὄχλοςochlosfouleG3793ἔστρωσανestrōsanétendirentG4766ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ἐνensurG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ,hodōcheminG3598ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ἔκοπτονekoptoncoupèrentG2875κλάδουςkladousbranchesG2798ἀπὸapod’G575τῶνtōnd’G3588δένδρωνdendrōnarbresG1186καὶkaietG2532ἐστρώννυονestrōnnuonjonchèrentG4766ἐνenenG1722τῇtēalaG3588ὁδῷ.hodōrouteG3598

9οἱhoiCeuxG3588δὲdeEtG1161ὄχλοιochloifoulesG3793οἱhoiquiG3588προάγοντεςproagontesprécédaientG4254αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἀκολουθοῦντεςakolouthountessuivaientG190ἔκραζονekrazoncriaientG2896λέγοντες·legontesdisantG3004ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614τῷtōauG3588υἱῷhuiōFilsG5207Δαυίδ,DauidDavidG1138εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁhoceluiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου,kuriouSeigneurG2962ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588ὑψίστοις.¶hupsistoishautsG5310

10ΚαὶKaiLorsqu’G2532εἰσελθόντοςeiselthontosentraG1525αὐτοῦautouilG846εἰςeisdansG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἐσείσθηeseisthēémueG4579πᾶσαpasatouteG3956ἡhēlaG3588πόλιςpolisvilleG4172λέγουσα·legousadisaitG3004τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510οὗτος;¶houtoscelui-ciG3778

11ΟἱHoiLaG3588δὲdeMaisG1161ὄχλοιochloifouleG3793ἔλεγον·elegonrépondaitG3004οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588προφήτηςprophētēsprophèteG4396Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424ὁhoquiG3588ἀπὸapodeG575ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478τῆςtēsenG3588Γαλιλαίας.¶GalilaiasGaliléeG1056

12ΚαὶKaiEtG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411καὶkaietG2532ἐξέβαλενexebalenchassaG1544πάνταςpantastousG3956τοὺςtousdeG3588πωλοῦνταςpōlountasvendaientG4453καὶkaietG2532ἀγοράζονταςagorazontasachetaientG59ἐνendansG1722τῷtōceuxG3588ἱερῷ,hi'erōtempleG2411καὶkaietG2532τὰςtasleG3588τραπέζαςtrapezastablesG5132τῶνtōnlesG3588κολλυβιστῶνkollubistōnchangeursG2855κατέστρεψενkatestrepsenrenversaG2690καὶkaietG2532τὰςtasdesG3588καθέδραςkathedrassiègesG2515τῶνtōnceuxG3588πωλούντωνpōlountōnvendeursG4453τὰςtaslesG3588περιστεράς.peristeraspigeonsG4058

13καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846γέγραπται·gegraptaiécritG1125ὁhoMaG3588οἶκόςoikosmaisonG3624μουmoumeG3165οἶκοςoikosmaisonG3624προσευχῆςproseuchēsprièreG4335κληθήσεται,klēthēsetaiappeléeG2564ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161αὐτὸνautonenG846ποιεῖτεpoieitefaitesG4160σπήλαιονspēlaioncaverneG4693λῃστῶν.lēstōnvoleursG3027

14καὶkaiEtG2532προσῆλθονprosēlthonapprochèrentG4334αὐτῷautōluiG846τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185καὶkaietG2532χωλοὶchōloiboiteuxG5560ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷ,hi'erōtempleG2411καὶkaiEtG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτούς.autouslesG846

15ἰδόντεςidontesvueG1492δὲdeMaisG1161οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122τὰtaleG3588θαυμάσιαthaumasiamerveilleusesG2297ἃhaqu’G3739ἐποίησενepoiēsenfaitesG4160καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588παῖδαςpaidasenfantsG3816τοὺςtousquiG3588κράζονταςkrazontascriaientG2896ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411καὶkaietG2532λέγοντας·legontasdisantG3004ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614τῷtōleG3588υἱῷhuiōFilsG5207Δαυίδ,DauidDavidG1138ἠγανάκτησανēganaktēsanindignésG23

16καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀκούειςakoueisEntendsG191τίticeG5101οὗτοιhoutoiilsG3778λέγουσιν;legousindisentG3004ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiréponditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ναί.naiOuiG3483οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἀνέγνωτεanegnōteluG314ὅτιhotiparolesG3754ἐκekdeG1537στόματοςstomatosboucheG4750νηπίωνnēpiōnenfantsG3516καὶkaietG2532θηλαζόντωνthēlazontōnmamelleG2337κατηρτίσωkatērtisōtiréG2675αἶνον;¶ainonlouangesG136

17ΚαὶKaiEtG2532καταλιπὼνkatalipōnlaissésG2641αὐτοὺςautouslesG846ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἔξωexōdeG1854τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172εἰςeisàG1519ΒηθανίανBēthanianBéthanieG963καὶkaietG2532ηὐλίσθηēulisthēnuitG835ἐκεῖ.ekeioùG1563

18πρωῒprōide bonne heureG4404δὲdeEtG1161ἐπανάγωνepanagōnretournantG1877εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172ἐπείνασεν,epeinasenfaimG3983

19καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnVoyantG1492συκῆνsukēnfiguierG4808μίανmianunG1520ἐπὶepisur/vers/contreG1909τῆςtēsleG3588ὁδοῦhodoucheminG3598ἦλθενēlthenapprochaG2064ἐπ᾽ep᾽versG1909αὐτὴνautēnenG846καὶkaimaisG2532οὐδὲνoudenn’G3762εὗρενheurentrouvaG2147ἐνensurG1722αὐτῇautēayG846εἰeisiG1487μὴmēne pasG3361φύλλαphullafeuillesG5444μόνονmononseulG3441καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῇ·autēaluiG846μηκέτιmēketiplusG3371ἐκekdeG1537σοῦsoutu, vousG4771καρπὸςkarposfruitG2590γένηταιgenētainaisseG1096εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.aiōnajamaisG165καὶkaiEtG2532ἐξηράνθηexēranthēséchaG3583παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἡhēleG3588συκῆ.sukēfiguierG4808

20καὶkaiEtG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐθαύμασανethaumasanétonnésG2296λέγοντες·legontesdirentG3004πῶςpōsCommentG4459παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἐξηράνθηexēranthēsecG3583ἡhēceG3588συκῆ;¶sukēfiguierG4808

21ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437ἔχητεechēteaviezG2192πίστινpistinfoiG4102καὶkaietG2532μὴmēpointG3361διακριθῆτε,diakrithētedoutiezG1252οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τὸtoleG3588τῆςtēsleG3588συκῆςsukēsfiguierG4808ποιήσετε,poiēseteferiezG4160ἀλλὰallamaisG235κἂνkaneanet siG2532 G1437τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳtoutōceciG3778εἴπητε·eipētediriezG2036ἄρθητιarthētiOteG142καὶkaietG2532βλήθητιblēthētijetteG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281γενήσεται·genēsetaiferaitG1096

22καὶkaiEtG2532πάνταpantaToutG3956ὅσαhosaqueG3745ἂνansiG302αἰτήσητεaitēsētedemanderezG154ἐνenparG1722τῇtēalaG3588προσευχῇproseuchēaprièreG4335πιστεύοντες,pisteuontesfoiG4100λήμψεσθε.¶lēmpsestherecevrezG2983

Lire Matthieu 21 en entier

Commentaires sur Matthieu 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0