Bible Darby

Matthieu 21:1-22

1EtΚαὶKaiG2532quandὅτεhoteG3753ilsapprochèrentἤγγισανēngisanG1448deG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414etκαὶkaiG2532qu’ils furentarrivésἦλθονēlthonG2064àG1519BethphagéΒηθφαγὴBēthphagēG967,versG4314 G1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636 G1638,alorsτότεtoteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424envoyaἀπέστειλενapesteilenG649deuxδύοduoG1417disciplesμαθητὰςmathētasG3101,

2leurαὐτοῖς·autoisG846disantλέγωνlegōnG3004:AllezπορεύεσθεporeuestheG4198auεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588villageκώμηνkōmēnG2968quiτὴνtēnG3588estvis-à-visG561 G2713devousG5216 G4771,etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147uneânesseὄνονononG3688attachéeδεδεμένηνdedemenēnG1210,etκαὶkaiG2532unânonπῶλονpōlonG4454avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς·autēsG846;détachezλύσαντεςlusantesG3089-les etamenezἀγάγετέagageteG71-les-moiG3427 G3165.

3EtκαὶkaiG2532siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213 G4771ditεἴπῃeipēG2036quelqueτι,tiG5100chose, vousdirezG2046:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962enαὐτῶνautōnG846aἔχει,echeiG2192besoinχρείανchreianG5532;etδὲdeG1161aussitôtεὐθὺςeuthusG2112illesαὐτούς.¶autousG846enverraἀποστελεῖaposteleiG649.

4EtδὲdeG1161toutG3650celaG5124 G3778arrivaγέγονενgegonenG1096,afinἵναinaG2443que fûtaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396,disantλέγοντος·legontosG3004:

5«DitesεἴπατεeipateG2036àlaτῇtēaG3588filleθυγατρὶthugatriG2364deSionΣιών·SiōnG4622:VoiciἰδοὺidouG2400,tonὁhoG3588 G4675 G4771roiβασιλεύςbasileusG935vientἔρχεταίerchetaiG2064àtoiG4671 G4771,débonnaireG4239 G4235etκαὶkaiG2532montéἐπιβεβηκὼςepibebēkōsG1910surG1909uneânesseὄνονononG3688etκαὶkaiG2532sur unânonπῶλονpōlonG4454, lepetitυἱὸνhuionG5207d’uneânesseὑποζυγίου.¶hupozugiouG5268».

6EtδὲdeG1161lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, s’en étantallésΠορευθέντεςPoreuthentesG4198etκαὶkaiG2532ayantfaitποιήσαντεςpoiēsantesG4160commeκαθὼςkathōsG2531JésusἸησοῦς,IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846avaitordonnéG4367 G4929,

7amenèrentἤγαγονēgagonG71l’τὴνtēnG3588ânesseὄνονononG3688etκαὶkaiG2532l’τὸνtonG3588ânonπῶλονpōlonG4454,etκαὶkaiG2532mirentἐπέθηκανepethēkanG2007leursτὰtaG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440dessusἐπάνωepanōG1883 G1909G846;etκαὶkaiG2532ilG846s’yἐπάνωepanōG1883assitἐπεκάθισενepekathisenG1940.

8EtδὲdeG1161uneὁhoG3588immenseπλεῖστοςpleistosG4118fouleὄχλοςochlosG3793étenditἔστρωσανestrōsanG4766sesἑαυτῶν τὰhe'autōn taG1438 G3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷ,hodōG3598,etδὲdeG1161d’autresἄλλοιalloiG243coupaientἔκοπτονekoptonG2875desrameauxκλάδουςkladousG2798desἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588arbresδένδρωνdendrōnG1186etκαὶkaiG2532lesrépandaientἐστρώννυονestrōnnuonG4766surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷ.hodōG3598.

9EtδὲdeG1161lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793quiοἱhoiG3588allaientdevantπροάγοντεςproagontesG4254lui,etκαὶkaiG2532cellesοἱhoiG3588quisuivaientἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190,criaientἔκραζονekrazonG2896,disantλέγοντες·legontesG3004:HosannaὡσαννὰhōsannaG5614auτῷtōG3588filsυἱῷhuiōG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138!BéniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127soitceluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686du✶Seigneurκυρίου,kuriouG2962!HosannaὡσαννὰhōsannaG5614dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588lieux trèshautsὑψίστοις.¶hupsistoisG5310!

10EtΚαὶKaiG2532commeilαὐτοῦautouG846entraitεἰσελθόντοςeiselthontosG1525dansεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,touteπᾶσαpasaG3956laἡhēG3588villeπόλιςpolisG4172futémueἐσείσθηeseisthēG4579,disantλέγουσα·legousaG3004:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celui-ciοὗτος;¶houtosG3778?

11EtδὲdeG1161lesΟἱHoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793disaientἔλεγον·elegonG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510JésusἸησοῦς,IēsousG2424,leὁhoG3588prophèteπροφήτηςprophētēsG4396,quiὁhoG3588estdeἀπὸapoG575NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478deτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίας.¶GalilaiasG1056.

12EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411deτοὺςtousG3588DieuG2316,etκαὶkaiG2532chassaἐξέβαλενexebalenG1544dehorstousπάνταςpantasG3956ceuxτῷtōG3588quivendaientπωλοῦνταςpōlountasG4453etquiκαὶkaiG2532achetaientἀγοράζονταςagorazontasG59dansἐνenG1722leτὰςtasG3588templeἱερῷ,hi'erōG2411;etκαὶkaiG2532ilrenversaκατέστρεψενkatestrepsenG2690lesτῶνtōnG3588tablesτραπέζαςtrapezasG5132desτὰςtasG3588changeursκολλυβιστῶνkollubistōnG2855etκαὶkaiG2532lessiègesκαθέδραςkathedrasG2515deceuxτῶνtōnG3588quivendaientπωλούντωνpōlountōnG4453lesτὰςtasG3588colombesπεριστεράς.peristerasG4058;

13etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: Il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «MaὁhoG3588 G3450 G3165maisonοἶκόςoikosG3624seraappeléeκληθήσεται,klēthēsetaiG2564unemaisonοἶκοςoikosG3624deprièreπροσευχῆςproseuchēsG4335» ;maisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vousenαὐτὸνautonG846avezfaitποιεῖτεpoieiteG4160unecaverneσπήλαιονspēlaionG4693devoleursλῃστῶν.lēstōnG3027.

14EtκαὶkaiG2532desaveuglesτυφλοὶtuphloiG5185etκαὶkaiG2532desboiteuxχωλοὶchōloiG5560vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷ,hi'erōG2411,etκαὶkaiG2532illesαὐτούς.autousG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323.

15EtδὲdeG1161lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122,voyantἰδόντεςidontesG1492lesG3588merveillesθαυμάσιαthaumasiaG2297qu’ἃhaG3739ilfaisaitἐποίησενepoiēsenG4160,etκαὶkaiG2532lesG3588enfantsπαῖδαςpaidasG3816criantκράζονταςkrazontasG2896dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411etκαὶkaiG2532disantλέγοντας·legontasG3004:HosannaὡσαννὰhōsannaG5614auG3588filsυἱῷhuiōG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138! en furentindignésἠγανάκτησανēganaktēsanG23,

16etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:EntendsἀκούειςakoueisG191-tuceτίtiG5101queceux-ciοὗτοιhoutoiG3778disentλέγουσιν;legousinG3004?MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: Sansdouteναί.naiG3483; n’avez-vousjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763luἀνέγνωτεanegnōteG314: «ParἐκekG1537laboucheστόματοςstomatosG4750des petitsenfantsνηπίωνnēpiōnG3516etκαὶkaiG2532de ceux quitètentθηλαζόντωνthēlazontōnG2337, tu asétabliκατηρτίσωkatērtisōG2675talouangeαἶνον;¶ainonG136» ?

17EtΚαὶKaiG2532lesαὐτοὺςautousG846ayantlaissésκαταλιπὼνkatalipōnG2641, ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831deἔξωexōG1854laτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172[et s’en alla]àεἰςeisG1519BéthanieΒηθανίανBēthanianG963;etκαὶkaiG2532ilyἐκεῖ.ekeiG1563passa lanuitηὐλίσθηēulisthēG835.

18EtδὲdeG1161lematinG4405 G4404, comme ilretournaitἐπανάγωνepanagōnG1877àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172, il eutfaimἐπείνασεν,epeinasenG3983.

19EtκαὶkaiG2532voyantἰδὼνidōnG1492unμίανmianG1520figuierσυκῆνsukēnG4808surG1909leG3588cheminὁδοῦhodouG3598, il s’enαὐτὴνautēnG846approchaἦλθενēlthenG2064;etκαὶkaiG2532il n’yαὐτῇautēaG846trouvaεὗρενheurenG2147rienοὐδὲνoudenG3762queG3440desfeuillesφύλλαphullaG5444;etκαὶkaiG2532illuiαὐτῇ·autēaG846ditλέγειlegeiG3004: Quejamaisαἰῶνα.aiōnaG165aucunfruitκαρπὸςkarposG2590nenaisseγένηταιgenētaiG1096plusμηκέτιmēketiG3371deἐκekG1537toiG4675 G4771!EtκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916leG3588figuierσυκῆ.sukēG4808séchaἐξηράνθηexēranthēG3583.

20EtκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, levoyantἰδόντεςidontesG1492, en furentétonnésἐθαύμασανethaumasanG2296,disantλέγοντες·legontesG3004:CommentπῶςpōsG4459en uninstantπαραχρῆμαparachrēmaG3916leἡhēG3588figuierσυκῆ;¶sukēG4808est-il devenusecἐξηράνθηexēranthēG3583!

21EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἈποκριθεὶςApokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:SiG1437vousavezἔχητεechēteG2192de lafoiπίστινpistinG4102etG2532que vous nedoutiezδιακριθῆτε,diakrithēteG1252pasμὴmēG3361,nonοὐouG3756seulementG3440vousferezποιήσετε,poiēseteG4160ceG3588qui [a été fait]auG3588figuierσυκῆςsukēsG4808,maisἀλλὰallaG235siG2579 G2532même vousdisiezεἴπητε·eipēteG2036àcetteG3588 G5129 G3778montagneὄρειoreiG3735:ÔteἄρθητιarthētiG142-toietG2532jetteβλήθητιblēthētiG906-toidansεἰςeisG1519laG3588merθάλασσαν,thalassanG2281, cela seferaitγενήσεται·genēsetaiG1096.

22EtκαὶkaiG2532quoiπάνταpantaG3956queὅσαhosaG3745vousdemandiezαἰτήσητεaitēsēteG154enἐνenG1722priantπροσευχῇproseuchēaG4335,siG1437 G302vouscroyezπιστεύοντες,pisteuontesG4100, vous lerecevrezλήμψεσθε.¶lēmpsestheG2983.

Lire Matthieu 21 en entier

Commentaires sur Matthieu 21

Bible Darby — 1890 Libre de droit