Bible Darby révisée

Philippiens 3

1*AuΤὸToG3588resteλοιπόν,loiponG3063,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,réjouissezχαίρετεchaireteG5463-vousdansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.kuriōG2962:vousG5213 G4771écrireγράφεινgrapheinG1125lesτὰtaG3588mêmeschosesαὐτὰautaG846n’estpasοὐκoukG3756pénibleὀκνηρόν,oknēronG3636pourmoiG1698 G1473,etδὲdeG1161c’estvotreG5213 G4771sûretéἀσφαλές.¶asphalesG804.

2PrenezgardeΒλέπετεBlepeteG991auxτοὺςtousG3588chiensκύνας,kunasG2965, prenezgardeβλέπετεblepeteG991auxτοὺςtousG3588mauvaisκακοὺςkakousG2556ouvriersἐργάτας,ergatasG2040, prenezgardeβλέπετεblepeteG991àlaτὴνtēnG3588faussecirconcisionκατατομήν·katatomēnG2699;

3carγάρgarG1063nousG2249 G3165sommesἐσμενesmenG1510laἡhēG3588circoncisionπεριτομή,peritomēG4061,nousοἱhoiG3588qui rendonsculteλατρεύοντεςlatreuontesG3000par l’EspritπνεύματιpneumatiG4151deDieuθεοῦtheouG2316,καὶkaiG2532qui nousglorifionsκαυχώμενοιkauchōmenoiG2744dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532qui n’avonspasοὐκoukG3756confianceπεποιθότες,pepoithotesG3982enἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561,

4bienκαίπερkaiperG2539quemoiἐγὼegōG1473, j’aieἔχωνechōnG2192[de quoi mettre ma]confianceπεποίθησινpepoithēsinG4006mêmeκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lachairσαρκί.sarkiG4561.SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un d’autreἄλλοςallosG243s’imagineδοκεῖdokeiG1380pouvoir seconfierπεποιθέναιpepoithenaiG3982enἐνenG1722lachairσαρκί,sarkiG4561,moiἐγὼegōG1473davantageμᾶλλον·mallonG3123:

5circoncisπεριτομῇperitomēaG4061au huitièmejourὀκταήμερος,oktaēmerosG3637,deἐκekG1537laraceγένουςgenousG1085d’IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474, de latribuφυλῆςphulēsG5443deBenjaminΒενιαμίν,BeniaminG958,HébreuἙβραῖοςHebraiosG1445[fils]d’ἐξexG1537HébreuxἙβραίων,HebraiōnG1445;quantκατὰkataG2596à laLoiνόμονnomonG3551,pharisienΦαρισαῖος,PharisaiosG5330;

6quantκατὰkataG2596auzèleζῆλοςzēlosG2205,persécutantδιώκωνdiōkōnG1377l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίαν,ekklēsianG1577;quantκατὰkataG2596à lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343quiτὴνtēnG3588estparἐνenG1722[la]LoiνόμῳnomōG3551,étantγενόμενοςgenomenosG1096sansreprocheἄμεμπτος.amemptosG273.

7Maisἀλλ᾽all᾽G235leschosesἅτιναhatinaG3748qui pourmoiG3427 G3165étaientἦνēnG1510ungainκέρδη,kerdēG2771, jelesG5023 G3778aiconsidéréesἥγημαιhēgēmaiG2233, àcauseδιὰdiaG1223duτὸνtonG3588ChristΧριστὸνChristonG5547, comme uneperteζημίαν·zēmianG2209.

8PlusἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532, jeconsidèreἡγοῦμαιhēgoumaiG2233toutesπάνταpantaG3956chosescommeG1510uneperteζημίανzēmianG2209àcauseδιὰdiaG1223de l’excellenceὑπερέχονhuperechonG5242de laconnaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108duChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424monG3588 G3450 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962, àcauseδι᾽di᾽G1223dequiὃνhonG3739j’ai fait laperteἐζημιώθηνezēmiōthēnG2210detoutesπάνταpantaG3956etκαὶkaiG2532je lesestimeἡγοῦμαιhēgoumaiG2233comme desorduresσκύβαλαskubalaG4657,G1510afinἵναinaG2443que jegagneκερδήσω,kerdēsōG2770ChristΧριστὸνChristonG5547,

9etκαὶkaiG2532que je soistrouvéεὑρεθῶheurethōG2147enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846n’ayantἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361maG1699 G1473justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343quiτὴνtēnG3588vientdeἐκekG1537[la]LoiνόμουnomouG3551,maisἀλλὰallaG235celleτὴνtēnG3588qui estparδιὰdiaG1223[la]foiπίστεωςpisteōsG4102enChristΧριστοῦ,ChristouG5547,laτὴνtēnG3588justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343qui vientdeἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316,moyennantἐπὶepiG1909laτῇtēaG3588foiπίστει,pisteiG4102–

10pour leconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097,luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411desaαὐτοῦautouG3588 G846résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386,etκαὶkaiG2532laG3588communionκοινωνίανkoinōnianG2842desesαὐτοῦautouG3588 G846souffrancesπαθημάτωνpathēmatōnG3804, étant renduconformeσυμμορφιζόμενοςsummorphizomenosG4833àsaαὐτοῦ,autouG3588 G846mortθανάτῳthanatōG2288,

11siεἴeiG1487en quelquemanièreG4459que ce soit je peuxparvenirκαταντήσωkatantēsōG2658àεἰςeisG1519larésurrectionἐξανάστασινexanastasinG1815d’entre lesmortsνεκρῶν.nekrōnG3498.

12NonοὐχouchG3756queὅτιhotiG3754j’aiedéjàἤδηēdēG2235reçuἔλαβονelabonG2983[le prix]ouἢēG2228que je soisdéjàἤδηēdēG2235parvenu à laperfectionτετελείωμαι,teteleiōmaiG5048;maisδὲdeG1161jepoursuisδιώκωdiōkōG1377,cherchantεἰeiG1487à lesaisirκαταλάβωkatalabōG2638,vuἐφ᾽eph᾽G1909aussiG2532queᾧhōG3739j’ai étésaisiκατελήμφθηνkatelēmphthēnG2638parὑπὸhupoG5259leG3588ChristΧριστοῦChristouG5547Ἰησοῦ.¶IēsouG2424.

13FrèresἈδελφοί,AdelphoiG80, pourmoiG1473, je nepenseλογίζομαιlogizomaiG3049pasοὐouG3756moi-mêmeG1683 G1473l’avoirsaisiκατειληφέναι·kateilēphenaiG2638;maisδέ,deG1161[je fais] unechoseἓνhenG1520:oubliantἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosG1950ceτὰtaG3588qui estderrièreὀπίσωopisōG3694etδὲdeG1161tendantἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosG1901avec effort versceτοῖςtoisG3588qui estdevantἔμπροσθενemprosthenG1715,

14jecoursδιώκωdiōkōG1377droitauκατὰkataG2596butσκοπὸνskoponG4649pourG1909 G1519leprixβραβεῖονbrabeionG1017de l’appelκλήσεωςklēseōsG2821célesteἄνωanōG507deDieuθεοῦtheouG2316dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

15NoustousὅσοιhosoiG3745doncοὖνounG3767, les hommesfaitsτέλειοι,teleioiG5046, ayonscetteG5124 G3778penséeφρονῶμεν·phronōmenG5426;etκαὶkaiG2532siεἴeiG1487enquelqueτιtiG5100chose vous avez uneautreἑτέρωςheterōsG2088penséeφρονεῖτε,phroneiteG5426,celaG5124 G3778aussiκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316vousG5213 G4771lerévéleraἀποκαλύψει·apokalupseiG601;

16cependantπλὴνplēnG4133, aupointεἰςeisG1519oùὃhoG3739nous sommesparvenusἐφθάσαμεν,ephthasamenG5348,marchonsστοιχεῖνstoicheinG4748dans lemêmeαὐτῷautōG846[sentierG2583].

17Soyezγίνεσθε,ginestheG1096tous ensemblemesG3450 G3165imitateursΣυμμιμηταίSummimētaiG4831,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,etκαὶkaiG2532portezσκοπεῖτεskopeiteG4648vos regards surceuxτοὺςtousG3588quimarchentπεριπατοῦνταςperipatountasG4043selonοὕτωhoutōG3779lemodèleτύπονtuponG5179queκαθὼςkathōsG2531vousavezἔχετεecheteG2192ennousG2248 G3165.

18CarγὰρgarG1063plusieursπολλοὶpolloiG4183marchentπεριπατοῦσινperipatousinG4043(jevousG5213 G4771ledisaisἔλεγονelegonG3004souventπολλάκιςpollakisG4178etδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568je ledisλέγω,legōG3004mêmeκαὶkaiG2532enοὓςhousG3739pleurantκλαίωνklaiōnG2799) comme desennemisἐχθροὺςechthrousG2190delaG3588croixσταυροῦstaurouG4716duG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547:

19leurτὸtoG3588finτέλοςtelosG5056est laperditionἀπώλεια,apōleiaG684,leurὁhoG3588dieuθεὸςtheosG2316, c’estleἡhēG3588ventreκοιλίαkoiliaG2836,etκαὶkaiG2532leurἡhēG3588gloireδόξαdoxaG1391estdansἐνenG1722leurτῇ αὐτῶν,tēa autōnG3588 G846honteαἰσχύνῃaischunēG152,euxοἱhoiG3588qui ont leurspenséesφρονοῦντες.phronountesG5426auxchosesτὰtaG3588terrestresἐπίγειαepigeiaG1919.

20CarγὰρgarG1063notreG2257 G3165cité à nous setrouveὑπάρχειhuparcheiG5225dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772,d’ἐξexG1537oùοὗhouG3739aussiκαὶkaiG2532nousattendonsἀπεκδεχόμεθαapekdechomethaG553leSeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν,ChristonG5547commeSauveurσωτῆραsōtēraG4990,

21quiὃςhosG3739transformeraμετασχηματίσειmetaschēmatiseiG3345notreG3588 G2257 G3165corpsσῶμαsōmaG4983d’abaissementταπεινώσεωςtapeinōseōsG5014enG1519laconformitéσύμμορφονsummorphonG4832duαὐτοῦautouG846corpsσώματιsōmatiG4983desaαὐτὸνautonG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391, en déployant lepouvoirδύνασθαιdunasthaiG1410qu’ilαὐτῷautōG846a desoumettreὑποτάξαιhupotaxaiG5293absolumenttoutπάντα.¶pantaG3956à sonautoritéG1438 G846.

Commentaires sur Philippiens 3