Bible Darby révisée

Philippiens 4

1*AinsiὭστε,HōsteG5620donc,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80bien-aimésἀγαπητοὶagapētoiG27que jedésireἐπιπόθητοι,epipothētoiG1973tantrevoirκαὶkaiG2532, vous,maG3450 G3165joieχαρὰcharaG5479etκαὶkaiG2532macouronneστέφανόςstephanosG4735, restezainsiοὕτωςhoutōsG3779fermesστήκετεstēketeG4739dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ,kuriōG2962,bien-aimésἀγαπητοί.¶agapētoiG27.

2JesupplieπαρακαλῶparakalōG3870ÉvodieΕὐοδίανEuodianG2136etκαὶkaiG2532jesupplieπαρακαλῶparakalōG3870SyntycheΣυντύχηνSuntuchēnG4941d’avoir lamêmeαὐτὸautoG846penséeφρονεῖνphroneinG5426dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ·kuriōG2962.

3OuiναὶnaiG3483, je teprieἐρωτῶerōtōG2065,toiG4571 G4771aussiκαὶkaiG2532,vraiγνήσιεgnēsieG1103compagnon detravailσύζυγε,suzugeG4805,aideσυλλαμβάνουsullambanouG4815-lesαὐταῖς,autaisG846, ellesquiαἵτινεςaitinesG3748ontcombattuσυνήθλησάνsunēthlēsanG4866avecmoiG3427 G3165dansἐνenG1722l’τῷtōG3588évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098,avecμετὰmetaG3326ClémentΚλήμεντοςKlēmentosG2815aussiκαὶkaiG2532etκαὶkaiG2532mesτῶνtōnG3588 G3450 G3165autresλοιπῶνloipōnG3062compagnons d’œuvreσυνεργῶνsunergōnG4904,dontὧνhōnG3739lesτὰtaG3588nomsὀνόματαonomataG3686sontdansἐνenG1722lelivreβίβλῳbiblōG976devieζωῆς.¶zōēsG2222.

4RéjouissezΧαίρετεChaireteG5463-voustoujoursπάντοτε·pantoteG3842dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962; je vous lediraiG2046encoreπάλινpalinG3825:réjouissezχαίρετε.chaireteG5463-vous.

5QuevotreτὸtoG3588 G5216 G4771douceurἐπιεικὲςepieikesG1933soitconnueγνωσθήτωgnōsthētōG1097detousπᾶσινpasinG3956leshommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444.LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962estprocheἐγγύς.engusG1451;

6ne vousinquiétezμεριμνᾶτε,merimnateG3309derienμηδὲνmēdenG3367,maisἀλλ᾽all᾽G235,enἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956choses,exposezγνωριζέσθωgnōrizesthōG1107vosG3588 G5216 G4771requêtesαἰτήματαaitēmataG155àπρὸςprosG4314Dieuθεόν·theonG2316parG3588desprièresπροσευχῇproseuchēaG4335etκαὶkaiG2532desG3588supplicationsδεήσειdeēseiG1162avecμετὰmetaG3326des actions degrâcesεὐχαριστίαςeucharistiasG2169;

7etκαὶkaiG2532laG3588paixεἰρήνηeirēnēG1515deDieuθεοῦtheouG2316,quiG3588surpasseὑπερέχουσαhuperechousaG5242touteπάνταpantaG3956intelligenceνοῦνnounG3563,garderaφρουρήσειphrourēseiG5432vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588etκαὶkaiG2532vosG3588 G5216 G4771penséesνοήματαnoēmataG3540dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

8Auresteλοιπόν,loiponG3063,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,toutὅσαhosaG3745ce quiestἐστὶνestinG1510vraiἀληθῆ,alēthēG227,toutὅσαhosaG3745ce qui esthonorableσεμνά,semnaG4586,toutὅσαhosaG3745ce qui estjusteδίκαια,dikaiaG1342,toutὅσαhosaG3745ce qui estpurἁγνά,hagnaG53,toutὅσαhosaG3745ce qui estaimableπροσφιλῆ,prosphilēG4375,toutὅσαhosaG3745ce qui est de bonneréputationεὔφημα,euphēmaG2163–s’εἴeiG1487il y aquelqueτιςtisG5100vertuἀρετὴaretēG703etκαὶkaiG2532εἴeiG1487quelqueτιςtisG5100louangeἔπαινος,epainosG1868–, quecelaG5023 G3778occupe vospenséesλογίζεσθε·logizestheG3049:

9ceG5023 G3778queἃhaG3739vous avezκαὶkaiG2532apprisἐμάθετεematheteG3129,καὶkaiG2532reçuπαρελάβετεparelabeteG3880,καὶkaiG2532entenduἠκούσατεēkousateG191,καὶkaiG2532vuεἴδετεeideteG1492enἐνenG1722moiG1698 G1473,faitesπράσσετε,prasseteG4238-le,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316deτῆςtēsG3588paixεἰρήνηςeirēnēsG1515seraἔσταιestaiG1510avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771.

10J’aiδὲdeG1161éprouvéἘχάρηνEcharēnG5463unegrandeμεγάλωςmegalōsG3171joiedansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962de cequeὅτιhotiG3754maintenantἤδηēdēG2235,enfinποτὲpoteG4218, vous avez faitrevivreἀνεθάλετεanethaleteG330votreτὸtoG3588intérêtφρονεῖν·phroneinG5426pourὑπὲρhuperG5228moiG1700 G1473; vousyᾧhōG3739aviezbienκαὶkaiG2532penséἐφρονεῖτε,ephroneiteG5426,maisδέ.deG1161l’occasion vousmanquaitἠκαιρεῖσθεēkaireistheG170;

11je neparleλέγω·legōG3004pasοὐχouchG3756enἐγὼegōG1473raisonὅτιhotiG3754deκαθ᾽kath᾽G2596privationsὑστέρησινhusterēsinG5304,carγὰρgarG1063j’aiapprisἔμαθονemathonG3129àêtreεἰμιeimiG1510contentαὐτάρκηςautarkēsG842dansἐνenG1722lessituationsοἷςhoisG3739où je metrouveεἰμιeimiG1510.

12JesaisG1492êtredansκαὶkaiG2532ledénuementταπεινοῦσθαι,tapeinousthaiG5013, jesaisG1492aussiκαὶkaiG2532être dans l’abondanceπερισσεύειν·perisseueinG4052;enἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956chosesetκαὶkaiG2532àἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956égards je suisenseignéμεμύημαιmemuēmaiG3453aussibienκαὶkaiG2532à êtrerassasiéχορτάζεσθαιchortazesthaiG5526qu’καὶkaiG2532à avoirfaimπεινᾶνpeinanG3983, aussibienκαὶkaiG2532à être dans l’abondanceπερισσεύεινperisseueinG4052qu’καὶkaiG2532à être dans lesprivationsὑστερεῖσθαι·hustereisthaiG5302.

13JepeuxἰσχύωischuōG2480toutπάνταpantaG3956enἐνenG1722celuiτῷtōG3588quimeμεmeG3165fortifieἐνδυναμοῦντίendunamountiG1743.

14NéanmoinsπλὴνplēnG4133, vous avezbienκαλῶςkalōsG2573faitἐποιήσατεepoiēsateG4160de prendrepartσυγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsantesG4790àmonτῇtēaG3450 G3588 G3165afflictionθλίψει.thlipseiG2347.

15δὲdeG1161Vous lesavezG1492vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,ὅτιhotiG3754PhilippiensΦιλιππήσιοι,PhilippēsioiG5374;auἐνenG1722commencementἀρχῇarchēaG746del’τοῦtouG3588évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,quandὅτεhoteG3753j’aiquittéἐξῆλθονexēlthonG1831ἀπὸapoG575laMacédoineΜακεδονίας,MakedoniasG3109,aucuneοὐδεμίαoudemiaG3762assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577nem’G3427 G3165a [rien]communiquéἐκοινώνησενekoinōnēsenG2841, pourceεἰςeisG1519quiestλόγονlogonG3056dedonnerδόσεωςdoseōsG1394etκαὶkaiG2532derecevoirλήμψεωςlēmpseōsG3028,exceptéεἰ μὴei mēG1487 G3361vousG5210 G4771seulsμόνοι·monoiG3441;

16carὅτιhotiG3754,déjàκαὶkaiG2532àἐνenG1722ThessaloniqueΘεσσαλονίκῃThessalonikēG2332,καὶkaiG2532unefoisἅπαξhapaxG530, etmêmeκαὶkaiG2532deuxfoisδὶςdisG1364, vousm’G3427 G3165avez fait unenvoiἐπέμψατε.epempsateG3992pourεἰςeisG1519mesτὴνtēnG3588besoinsχρείανchreianG5532;

17ce n’estpasοὐχouchG3756queὅτιhotiG3754jerechercheἐπιζητῶepizētōG1934unτὸtoG3588donδόμα,domaG1390:maisἀλλ᾽all᾽G235jerechercheἐπιζητῶepizētōG1934duτὸνtonG3588fruitκαρπὸνkarponG2590quiτὸνtonG3588abondeπλεονάζονταpleonazontaG4121pourεἰςeisG1519votreG5216 G4771compteλόγονlogonG3056.

18OrδὲdeG1161j’aiamplementἀπέχωapechōG568detoutπάνταpantaG3956etκαὶkaiG2532je suis dans l’abondanceπερισσεύω,perisseuōG4052; je suiscombléπεπλήρωμαιpeplērōmaiG4137, après avoirreçuδεξάμενοςdexamenosG1209d’παρὰparaG3844ÉpaphroditeἘπαφροδίτουEpaphroditouG1891ceG3588qui [m’a été envoyé] devotreG5216 G4771partπαρ᾽par᾽G3844– unparfumὀσμὴνosmēnG3744de bonneodeurεὐωδίας,euōdiasG2175, unsacrificeθυσίανthusianG2378agrééδεκτὴνdektēnG1184, quiplaîtεὐάρεστονeuarestonG2101àDieuθεῷ.theōG2316;

19maisδὲdeG1161monὁhoG3588 G3450 G3165DieuθεόςtheosG2316combleraπληρώσειplērōseiG4137tousπᾶσανpasanG3956vosG5216 G4771besoinsχρείανchreianG5532selonκατὰkataG2596sesτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846richessesπλοῦτοςploutosG4149enἐνenG1722gloireδόξῃdoxēG1391dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

20OrδὲdeG1161ànotreτῷtōG3588 G2257 G3165DieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532PèreπατρὶpatriG3962soitlaἡhēG3588gloireδόξαdoxaG1391auxεἰς τοὺςeis tousG1519 G3588sièclesαἰῶναςaiōnasG165desτῶνtōnG3588sièclesαἰώνων,aiōnōnG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

21SaluezἈσπάσασθεAspasastheG782chaqueπάνταpantaG3956saintἅγιονhagionG40dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.LesοἱhoiG3588frèresἀδελφοί.¶adelphoiG80qui sontavecσὺνsunG4862moiG1698 G1473vousG5209 G4771saluentἀσπάζονταιaspazontaiG782.

22TousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588saintsἅγιοι,hagioiG40vousG5209 G4771saluentἀσπάζονταιaspazontaiG782,etδὲdeG1161particulièrementμάλισταmalistaG3122ceuxοἱhoiG3588qui sontdeἐκekG1537laτῆςtēsG3588maisonοἰκίας.¶oikiasG3614deCésarΚαίσαροςKaisarosG2541.

23QuelaG3588grâceχάριςcharisG5485duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547soitavecμετὰmetaG3326votreG5216 G4771espritG3956 G4151!AmenG281.

Commentaires sur Philippiens 4