Bible Darby révisée

Luc 23:11-36

11AlorsδὲdeG1161HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264,avecσὺνsunG4862sesG3588 G846troupesστρατεύμασινstrateumasinG4753, aprèsl’G846avoir traité avecméprisἐξουθενήσαςexouthenēsasG1848etG2532s’êtremoquéἐμπαίξας,empaixasG1702de lui,leG846revêtitπεριβαλὼνperibalōnG4016d’unvêtementἐσθῆταesthētaG2066éclatantλαμπρὰνlampranG2986etleG846renvoyaἀνέπεμψενanepempsenG375àPilateΠιλάτῳ.PilatōG4091.

12δὲ ἐνde enG1161 G1722CeG3588mêmeG846jourἡμέρᾳhēmeraG2250,τεteG5037PilateG4091etκαὶkaiG2532HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264devinrentἐγένοντοegenontoG1096amisφίλοιphiloiG5384μετ᾽ ἀλλήλων·met᾽ allēlōnG3326 G240;carγὰρgarG1063auparavantπροϋπῆρχονproupērchonG4391, ilyἐνenG1722avaitὄντεςontesG1510entreπρὸςprosG4314euxG1438 G846de l’inimitiéἔχθρᾳechthraG2189.

13δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091convoquaσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,καὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588chefsἄρχονταςarchontasG758etκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992,

14etleurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036: Vousm’G3427 G3165avezamenéπροσηνέγκατέprosēnegkateG4374cetτὸνtonG3588 G5126 G3778hommeἄνθρωπονanthrōponG444commeὡςhōsG5613poussantἀποστρέφονταapostrephontaG654leτὸνtonG3588peupleλαόν·laonG2992à la révolteetκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, après l’avoirexaminéἀνακρίναςanakrinasG350devantἐνώπιονenōpionG1799vousG5216 G4771,moiἐγὼegōG1473je n’aitrouvéεὗρονheuronG2147dansἐνenG1722cetτῷtōG3588 G5129 G3778hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444aucunοὐθὲνouthenG3762crimeG158 G159quant aux chosesdontὧνhōnG3739vousl’κατ᾽ αὐτοῦ·kat᾽ autouG2596 G846accusezκατηγορεῖτεkatēgoreiteG2723,

15niἀλλ᾽all᾽G235HérodeἩρῴδης·HērōdēsG2264nonplusοὐδὲoudeG3761,carγὰρgarG1063jevousG5209 G3165airenvoyésἀνέπεμψενanepempsenG375àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846.EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,rienοὐδὲνoudenG3762n’a étéfaitπεπραγμένονpepragmenonG4238parluiαὐτῷ.autōG846quimériteἄξιον ἐστὶνaxion estinG514 G1510lamortθανάτουthanatouG2288.

16DoncοὖνounG3767, après l’avoirchâtiéπαιδεύσαςpaideusasG3811, jeleαὐτὸνautonG846relâcheraiἀπολύσω.apolusōG630.

17OrG1161ilétaitG2192obligéG318deleurG846relâcherG630quelqu’G1520unàG2596lafêteG1859.

18AlorsδὲdeG1161ils s’écrièrentἀνέκραγονanekragonG349tousensembleπαμπληθεὶpamplētheiG3826λέγοντες·legontesG3004: FaismourirαἶρεaireG142celui-ciG5126 G3778,etδὲdeG1161relâcheἀπόλυσονapolusonG630-nousG2254 G3165BarabbasΒαραββᾶν·BarabbanG912

19(quiὅστιςhostisG3748avaitétéἦνēnG1510jetéβληθεὶςblētheisG906enG1519 G1722prisonφυλακῇ.¶phulakēaG5438àcauseδιὰdiaG1223d’uneτινὰtinaG5100émeuteστάσινstasinG4714survenueγενομένηνgenomenēnG1096dansG1722laG3588villeπόλειpoleiG4172,etκαὶkaiG2532pourmeurtreφόνονphononG5408).

20G3767 G1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091s’adressaπροσεφώνησενprosephōnēsenG4377denouveauΠάλινPalinG3825à eux,désirantθέλωνthelōnG2309relâcherἀπολῦσαιapolusaiG630JésusἸησοῦν.IēsounG2424.

21MaisδὲdeG1161ils s’écriaientἐπεφώνουνepephōnounG2019λέγοντες·legontesG3004:CrucifieσταύρουstaurouG4717,crucifieσταύρουstaurouG4717-leαὐτόν.¶autonG846!

22δὲdeG1161Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036pour latroisièmeτρίτονtritonG5154fois :MaisγὰρgarG1063quelτίtiG5101malκακὸνkakonG2556celui-ciοὗτος;houtosG3778a-t-ilfaitἐποίησενepoiēsenG4160? Je n’airienοὐδὲνoudenG3762trouvéεὗρονheuronG2147enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846quimériteG158 G159lamortθανάτουthanatouG2288;doncοὖνounG3767, aprèsl’αὐτὸνautonG846avoirchâtiéπαιδεύσαςpaideusasG3811, je lerelâcheraiἀπολύσω.apolusōG630.

23MaisδὲdeG1161ilsG3588insistaientἐπέκειντοepekeintoG1945àgrandsμεγάλαιςmegalaisG3173crisφωναῖςphōnaisG5456,demandantαἰτούμενοιaitoumenoiG154qu’ilαὐτὸνautonG846soitcrucifiéσταυρωθῆναι,staurōthēnaiG4717.EtκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG3588 G846crisφωναὶphōnaiG5456etκαὶkaiG2532ceuxG3588des principauxsacrificateursG749eurent ledessusκατίσχυονkatischuonG2729.

24AlorsG1161 G2532PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091décidaἐπέκρινενepekrinenG1948queceτὸtoG3588qu’ilsαὐτῶν.autōnG846demandaientαἴτημαaitēmaG155soitfaitγενέσθαιgenesthaiG1096:

25δὲdeG1161ilrelâchaἀπέλυσενapelusenG630celuiG3588qui, pourcauseδιὰdiaG1223d’émeuteστάσινstasinG4714etκαὶkaiG2532demeurtreφόνονphononG5408, avait étéjetéβεβλημένονbeblēmenonG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438, celuiqu’ὃνhonG3739ilsdemandaientᾐτοῦντο·ētountoG154;etδὲdeG1161JésusἸησοῦνIēsounG2424, il lelivraπαρέδωκενparedōkenG3860àleurαὐτῶν.¶autōnG3588 G846volontéθελήματιthelēmatiG2307.

26ΚαὶKaiG2532CommeὡςhōsG5613ilsl’αὐτόν,autonG846emmenaientἀπήγαγονapēgagonG520, ilsprirentἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949uncertainτιναtinaG5100SimonΣίμωνάSimōnaG4613,CyrénéenΚυρηναῖονKurēnaionG2956, quivenaitἐρχόμενονerchomenonG2064desἀπ᾽ap᾽G575champsἀγροῦagrouG68, etleαὐτῷautōG846chargèrentἐπέθηκανepethēkanG2007delaG3588croixσταυρὸνstauronG4716, pour laporterφέρεινphereinG5342derrièreὄπισθενopisthenG3693JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

27EtδὲdeG1161unegrandeπολὺpoluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992,etG2532defemmesγυναικῶνgunaikōnG1135G2532quiαἳhaiG3739se frappaient lapoitrineἐκόπτοντοekoptontoG2875etG2532menaientdeuilἐθρήνουνethrēnounG2354surluiαὐτῷautōG846,leαὐτόν.autonG846suivaitἨκολούθειĒkoloutheiG190.

28MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424setournaστραφεὶςstrapheisG4762versπρὸςprosG4314ellesαὐτὰςautasG846etditεἶπεν·eipenG2036:FillesθυγατέρεςthugateresG2364deJérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419, nepleurezκλαίετεklaieteG2799pasμὴmēG3361surἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691 G1473;maisπλὴνplēnG4133[pleurezκλαίετεklaieteG2799]surἐφ᾽eph᾽G1909vous-mêmesἑαυτὰςhe'autasG1438etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909vosG3588 G5216 G4771enfantsτέκναteknaG5043;

29carὅτιhotiG3754voiciἰδοὺidouG2400, desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viennentἔρχονταιerchontaiG2064oùἐνenG1722l’αἷςhaisG3739ondiraG2046:HeureusesμακάριαιmakariaiG3107lesG3588stérilesστεῖραιsteiraiG4723,καὶkaiG2532heureux lesventresκοιλίαιkoiliaiG2836quiαἳhaiG3739n’ontpasοὐκoukG3756enfantéἐγέννησανegennēsanG1080,etκαὶkaiG2532lesseinsμαστοὶmastoiG3149quiοἳhoiG3739n’ontpasοὐκoukG3756nourriG2337 G5142.

30AlorsτότεtoteG5119ils semettrontG756 G757àdireλέγεινlegeinG3004auxτοῖςtoisG3588montagnesὄρεσιν·oresinG3735:TombezπέσετεpeseteG4098surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165;etκαὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588coteauxβουνοῖς·bounoisG1015:CachezκαλύψατεkalupsateG2572-nousG2248 G3165;

31carὅτιhotiG3754s’εἰeiG1487ilsfontποιοῦσιν,poiousinG4160celaG5023 G3778auἐνenG1722boisξύλῳxulōG3586vertὑγρῷhugrōG5200,qu’τίtiG5101arriveraγένηται;¶genētaiG1096-t-ilauἐνenG1722boissecξηρῷxērōG3584?

32DeuxδύοduoG1417autresἕτεροιheteroiG2087aussiκαὶkaiG2532, qui étaientdesδὲdeG1161malfaiteursκακοῦργοιkakourgoiG2557, furentmenésἬγοντοĒgontoG71avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846pour être mis àmortἀναιρεθῆναι.anairethēnaiG337.

33καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753ils furentvenusG565 G2064auἐπὶepiG1909lieuτόπονtoponG5117appeléκαλούμενονkaloumenonG2564CrâneΚρανίον,KranionG2898, ilsleαὐτὸνautonG846crucifièrentἐσταύρωσανestaurōsanG4717làἐκεῖekeiG1563,ainsiκαὶkaiG2532que lesmalfaiteursκακούργους,kakourgousG2557, l’unὃνhonG3739àἐκekG1537sadroiteδεξιῶν,dexiōnG1188,δὲdeG1161l’autreὃνhonG3739àἐξexG1537sagaucheἀριστερῶν.aristerōnG710.

34δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424ditἔλεγεν·elegenG3004:Pèreπάτερ,paterG3962,pardonneἄφεςaphesG863-leurαὐτοῖς·autoisG846,carγὰρgarG1063ils nesaventG1492pasοὐouG3756ceτίtiG5101qu’ilsfontποιοῦσιν.]]poiousinG4160.PuisδὲdeG1161, ayant fait lepartageδιαμεριζόμενοιdiamerizomenoiG1266desesαὐτοῦautouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, ilstirèrentἔβαλονebalonG906ausortκλήρους.klērousG2819.

35καὶkaiG2532LeG3588peupleλαὸςlaosG2992setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476là etregardaitθεωρῶν.theōrōnG2334;δὲdeG1161lesG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758, deleurκαὶkaiG2532côté, seraillaientἐξεμυκτήριζονexemuktērizonG1592deG4862luiG846etdisaientλέγοντες·legontesG3004: Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243; qu’il sesauveσωσάτωsōsatōG4982lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438,siεἰeiG1487luiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,l’G3588éluἐκλεκτός.¶eklektosG1588deDieuθεοῦtheouG2316.

36δὲdeG1161LesοἱhoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757aussiκαὶkaiG2532semoquaientἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiαὐτῷautōG846; ils s’approchaientπροσερχόμενοι,proserchomenoiG4334etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846présentaientπροσφέροντεςprospherontesG4374duvinaigreὄξοςoxosG3690

Lire Luc 23 en entier

Commentaires sur Luc 23