2 Corinthiens 12:1

2 Corinthiens 12:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il faut se glorifier… Cela n’est pas bon. J’en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.
• Bible Segond 21 (S21)Faut-il se vanter? Cela ne [m’]est pas utile. J'en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
• Bible du Semeur (BDS)Faut-il se vanter ? Cela n’est pas convenable. J’en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut se glorifier… Cela n'est pas bon. J'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.

Contexte de 2 Corinthiens 12:1

Il est vrai qu’il est sans profit pour moi de me glorifier ; car j’en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur. 2Je connais un homme en Christ qui, il y a 14 ans (si ce fut dans le corps, je ne sais pas ; si ce fut hors du corps, je ne sais pas ; Dieu le sait), [je connais] un tel homme qui a été enlevé jusqu’au troisième ciel. 3Et je sais que cet homme-là (si ce fut dans le corps, si ce fut hors du corps, je ne sais pas, Dieu le sait),

2 Corinthiens 12:1 mot à mot

Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.¶Lire en interlinéaire

• vraiδήdē · doncG1211
• vraiδεῖdei · être nécessaireG1163
• sansοὐou · nonG3756
• profitσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμένmen · d'autre partG3303
• glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• carγάρgar · carG1063
• carδέde · alorsG1161
• viendraiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àεἰςeis · versG1519
• visionsὀπτασίαoptasia · visionG3701
• etκαίkai · etG2532
• révélationsἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 2 Corinthiens 12:1

• 2 Corinthiens 8:10Sur ce sujet, c’est un avis que je [vous] donne, car cela vous est profitable, à vous qui avez déjà commencé dès l’année passée, non seulement de faire, mais aussi de vouloir.
• Jean 16:7Toutefois, je vous dis la vérité : Il vous est avantageux que moi je m’en aille ; car si je ne m’en vais pas, le Consolateur ne viendra pas à vous ; mais si je pars, je vous l’enverrai.
• Jean 18:14Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil : Il est avantageux qu’un seul homme périsse pour le peuple.
• 1 Corinthiens 6:12Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses ; toutes choses me sont permises, mais je ne me laisserai, moi, asservir par aucune.
• 1 Corinthiens 10:23Toutes choses sont permises, mais toutes ne sont pas avantageuses ; toutes choses sont permises, mais toutes n’édifient pas.
• 2 Corinthiens 12:11Je suis devenu insensé : vous m’y avez contraint ; car moi, j’aurais dû être recommandé par vous ; car je n’ai été nullement inférieur aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.
• 2 Corinthiens 11:16Je le répète : que personne ne me tienne pour insensé ; ou bien, s’il en est autrement, acceptez-moi, même comme un insensé, pour que moi aussi je me glorifie un peu.
• 2 Corinthiens 12:7Et afin que je ne m’enorgueillisse pas à cause de l’extraordinaire des révélations, il m’a été donné une écharde pour la chair, un ange de Satan pour me frapper au visage, afin que je ne m’enorgueillisse pas.
• Nombres 12:6Et il dit : Écoutez mes paroles : S’il y a un prophète parmi vous, moi l’Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.
• Ézéchiel 1:1Et il arriva en la trentième année, au quatrième [mois], le cinquième [jour] du mois, comme j’étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.
• Ézéchiel 11:24Et l’Esprit m’éleva et me transporta en Chaldée, vers ceux de la déportation, en vision, par l’Esprit de Dieu ; et la vision que j’avais vue monta d’auprès de moi.
• Daniel 10:5et je levai les yeux, et je vis ; et voici un homme vêtu de lin, avec une ceinture d’or d’Uphaz autour de ses reins ;
• Actes 9:10Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias ; dans une vision, le Seigneur [s’adressa] à lui : Ananias ! Il dit : Me voici, Seigneur.
• Actes 18:9Une nuit, le Seigneur dit à Paul dans une vision : Ne crains pas, mais parle, ne te tais pas,
• Actes 22:17De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il n'est pas convenable pour moi - Il y a plusieurs lectures diverses sur ce verset qui sont trop infimes pour être remarquées ici ; elles semblent en effet représenter le verset ainsi : "S'il convient de se glorifier, (ce qui ne me convient pas), je procéderai à des visions," etc. Le sens clair de l'apôtre, dans ce chapitre et dans le précédent, en ce qui concerne la glorification, est que, bien que se vanter de quelque réussite ou de ce que Dieu a fait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce n'est pas convenable - Ce n'est pas bien ; cela ne me convient pas. Cela peut signifier soit qu'il sentait et admettait qu'il ne lui convenait pas de se vanter de cette manière, qu'il y avait une inconvenance à le faire, bien que les circonstances l'y eussent contraint, et c'est dans ce sens qu'il est compris par presque, ou tout à fait, tous les exposants ; ou bien il peut être pris ironiquement : " Un homme tel que je suis ne devrait pas se vanter "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Il faut se glorifier... Cela n'est pas bon : voir la note d'étude sur 11.21b-29.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1IL NE M’EST PAS AVANTAGEUX DE ME GLORIFIER, CEPENDANT JE VIENDRAI MAINTENANT AUX VISIONS ET AUX RÉVÉLATIONS DU SEIGNEUR. (XII, 1, JUSQU’À 10) 1 et 2. Visions et révélations de Paul.— Pourquoi il en parle, et pourquoi il ne le fait qu’a mots couverts. 3. Sur cet aiguillon que Paul ressentait dans sa chair, et qu’il appelait un ange de Satan, chargé de lui donner des soufflets. – Sens du mot Satan dans l’Écriture. – Humilité de Paul ; de la confession qu’il…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:1

• Paul
• Vision

Dans les dictionnaires

• Paul
• Vision
• Révélation
• Langues (don des)
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Jésus-Christ
• Extase
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings