2 Corinthiens 12:13

2 Corinthiens 12:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
• Bible Segond 21 (S21)En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai pas été à votre charge? Pardonnez-moi cette injustice!
• Bible du Semeur (BDS)En quoi avez-vous été défavorisés par rapport aux autres Eglises ? Tout au plus par le fait que je ne vous ai pas été à charge. Pardonnez-moi cette injustice !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai point été à votre charge? Pardonnez-moi ce tort.

Contexte de 2 Corinthiens 12:13

11Je suis devenu insensé : vous m’y avez contraint ; car moi, j’aurais dû être recommandé par vous ; car je n’ai été nullement inférieur aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien. 12Certainement les signes d’un apôtre ont été opérés au milieu de vous en toute patience, [par] des signes, des prodiges, et des miracles. Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon dans le fait que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi ce tort ! 14Me voici prêt pour la troisième fois à aller auprès de vous ; et je ne vous serai pas à charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mêmes : en effet ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants. 15Et moi, très volontiers, je dépenserai et je me dépenserai moi-même entièrement pour vos âmes, même si, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé.

2 Corinthiens 12:13 mot à mot

τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.¶Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• quoiτίςtis · lequel ?G5101
• inférieursἡσσάομαιhēttaō · être inférieurG2274
• auxὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• assembléesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• sinonεἰei · si : nonG1487
• sinonμήmē · ne pasG3361
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• moi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pasοὐou · nonG3756
• chargeκαταναρκάομαιkatanarkaō · être à chargeG2655
• Pardonnezχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• tortἀδικίαadikia · injusticeG93

Références croisées de 2 Corinthiens 12:13

• 2 Corinthiens 12:14Me voici prêt pour la troisième fois à aller auprès de vous ; et je ne vous serai pas à charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mêmes : en effet ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants.
• 2 Corinthiens 11:8J’ai dépouillé d’autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir.
• 1 Corinthiens 9:6N’y a-t-il que moi et Barnabas qui n’ayons pas le droit de ne pas travailler ?
• 2 Corinthiens 11:7Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même pour que vous soyez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ?

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car qu'est-ce qui vous a été inférieur ? C'est un trait fin, percutant, mais délicat. C'était votre devoir et votre intérêt de soutenir votre apôtre ; d'autres Églises l'ont fait : Je n'ai pas exigé cela de vous ; à cet égard, toutes les autres Églises vous sont supérieures. Je suis la cause de votre infériorité, en ne vous donnant pas l'occasion de répondre à mes besoins : pardonnez-moi le tort que je vous ai fait. C'est le privilège des Églises du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car qu'est-ce que c'est - Ce verset contient un mélange frappant de sarcasme et d'ironie, qui n'est surpassé, selon Bloomfield, par aucun exemple chez Démosthène. le sens est : " J'ai donné parmi vous la preuve la plus ample de ma commission apostolique. Je vous ai conféré les plus hautes faveurs de la fonction apostolique. À ces égards, vous êtes supérieurs à toutes les autres Églises. Il n'y a qu'un seul point sur lequel vous êtes inférieurs, c'est que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Son tort renvoie à son refus d'accepter un soutien pour ses services (voir 11.7–11). • Pardonnez-moi ce tort : cette demande est une plaisanterie chargée d'ironie.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:13

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Extase
• Patience
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings