2 Corinthiens 12:2

2 Corinthiens 12:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu’au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
• Bible Segond 21 (S21)Je connais un homme en Christ qui, il y a 14 ans, a été enlevé jusqu'au troisième ciel. Etait-ce dans son corps ou à l’extérieur de son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait.
• Bible du Semeur (BDS)Je connais un homme, qui appartient à Christ, et qui, il y a quatorze ans, a été enlevé jusqu’au troisième ciel – était-ce dans son corps, je ne sais, ou sans son corps, je ne sais, mais Dieu le sait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais un homme en Christ qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).

Contexte de 2 Corinthiens 12:2

1Il est vrai qu’il est sans profit pour moi de me glorifier ; car j’en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur. Je connais un homme en Christ qui, il y a 14 ans (si ce fut dans le corps, je ne sais pas ; si ce fut hors du corps, je ne sais pas ; Dieu le sait), [je connais] un tel homme qui a été enlevé jusqu’au troisième ciel. 3Et je sais que cet homme-là (si ce fut dans le corps, si ce fut hors du corps, je ne sais pas, Dieu le sait), 4[je sais] qu’il a été enlevé dans le paradis, et a entendu des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à l’homme d’exprimer.

2 Corinthiens 12:2 mot à mot

Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire

• connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• aπρόpro · avantG4253
• 14δεκατέσσαρεςdekatessares · quatorzeG1180
• ansἔτοςetos · annéeG2094
• futεἴτεeite · soitG1535
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• neοὐou · nonG3756
• horsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• hommeτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• enlevéἁρπάζωharpazō · saisirG726
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de 2 Corinthiens 12:2

• 2 Corinthiens 12:3Et je sais que cet homme-là (si ce fut dans le corps, si ce fut hors du corps, je ne sais pas, Dieu le sait),
• 2 Corinthiens 5:17de sorte que, si quelqu’un est en Christ, c’est une nouvelle création : les choses vieilles sont passées ; voici, toutes choses sont faites nouvelles ;
• 2 Corinthiens 13:5examinez-vous vous-mêmes, [et voyez] si vous êtes dans la foi ; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas à l’égard de vous-mêmes que Jésus Christ est en vous ? – à moins que vous ne soyez des réprouvés ;
• Ésaïe 45:24En l’Éternel seul, dira-t-on, j’ai justice et force. C’est à lui qu’on viendra, et tous ceux qui s’irritent contre lui auront honte.
• Jean 6:56Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui.
• Jean 15:4Demeurez en moi, et moi en vous. De même que le sarment ne peut pas de lui-même porter du fruit, à moins qu’il ne demeure dans le cep, de même vous non plus [vous ne le pouvez pas], à moins que vous ne demeuriez en moi.
• Jean 17:21afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi ; afin qu’eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
• Romains 8:1Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le Christ Jésus ;
• Romains 16:7Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.
• 1 Corinthiens 1:30Or vous êtes de lui dans le Christ Jésus, qui nous a été fait sagesse de la part de Dieu, et justice, et sainteté, et rédemption,
• Galates 1:22Or j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ ;
• Galates 5:6Car, dans le Christ Jésus, ni circoncision ni incirconcision n’ont de valeur, mais [la] foi opérant par [l’]amour.
• Actes 14:6ils l’apprirent et se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, à Lystre, à Derbe et dans les environs ;
• Actes 22:17De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase
• 2 Corinthiens 5:6Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu’étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur,
• 1 Rois 18:12Dès que je m’en irai d’auprès de toi, l’Esprit de l’Éternel te portera je ne sais où ; je serai venu informer Achab, et il ne te trouvera pas et il me tuera. Or ton serviteur craint l’Éternel dès sa jeunesse.

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'ai connu un homme en Christ - J'ai connu un chrétien, ou un homme chrétien ; car c'est à ceux-là seuls que Dieu se révélait maintenant, car la vision et la prophétie avaient été interdites aux Juifs. Il y a quatorze ans - Nous ne pouvons pas dire à quelle occasion ou en quel lieu cette opération a eu lieu ; les savants ont beaucoup de conjectures à ce sujet, mais quelle utilité peuvent-elles avoir quand tout est si manifestement incertain ? Si l'on…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'ai connu un homme en Christ - J'ai fait la connaissance d'un chrétien ; l'expression "en Christ" ne signifie rien d'autre qu'il était uni à Christ ou qu'il était chrétien ; voir Romains 16:7. La raison pour laquelle Paul n'a pas parlé directement de cela comme d'une vision qu'il avait lui-même vue, c'est probablement qu'il était accusé de se vanter, et qu'il avait admis qu'il ne lui convenait pas de se glorifier. Mais bien qu'il ne lui convienne pas de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Je connais un homme en Christ, qui fut... ravi jusqu'au troisième ciel : (littéralement Je connais un homme en Christ qui a été enlevé) : en grec, Paul utilise modestement la troisième personne pour parler de lui-même. • Le troisième ciel est une expression juive désignant la présence immédiate de Dieu. • Il y a quatorze ans : c'est-à-dire vers l'an 43 apr. J.‑C.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:2

• Ciel
• Paul
• Vision

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Ciel, cieux
• Paul
• Ravir
• Luc (Évangile de)
• Charisme
• Ciel
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings