2 Corinthiens 12:11

2 Corinthiens 12:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été un insensé : vous m’y avez contraint. C’est par vous que je devais être recommandé, car je n’ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai été fou [en me vantant ainsi], mais vous m'y avez contraint. C'est par vous que j'aurais dû être recommandé, car je n'ai en rien été inférieur à ces super-apôtres, bien que je ne sois rien.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà que je parle en insensé, mais vous m’y avez forcé. C’est vous qui auriez dû me recommander, car bien que je ne sois rien, je ne suis en rien inférieur à ces « super-apôtres ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.

Contexte de 2 Corinthiens 12:11

9et il m’a dit : Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc très volontiers plutôt dans mes faiblesses, afin que la puissance du Christ demeure sur moi. 10C’est pourquoi je prends plaisir dans les faiblesses, dans les outrages, dans les nécessités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ : car lorsque je suis faible, alors je suis fort. Je suis devenu insensé : vous m’y avez contraint ; car moi, j’aurais dû être recommandé par vous ; car je n’ai été nullement inférieur aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien. 12Certainement les signes d’un apôtre ont été opérés au milieu de vous en toute patience, [par] des signes, des prodiges, et des miracles. 13Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon dans le fait que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi ce tort !

2 Corinthiens 12:11 mot à mot

Γέγονα ἄφρων ὑμεῖς με ἠναγκάσατε. ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.Lire en interlinéaire

• devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
• insenséἄφρωνaphrōn · insenséG878
• ·καυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• m’μέme · meG3165
• contraintἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
• carγάρgar · carG1063
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• dûὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• recommandéσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
• parὑπόhupo · parG5259
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• nullementοὐδείςoudeis · aucunG3762
• inférieurὑστερέωhustereō · manquerG5302
• auxὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• excellentsλίανlian · extrêmementG3029
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• quoiqueεἰei · si : bien queG1487
• quoiqueκαίkai · etG2532
• soisεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de 2 Corinthiens 12:11

• 2 Corinthiens 1:6Sommes-nous affligés ? – c’est pour votre consolation et votre salut, qui se réalise en ce que vous supportez les mêmes souffrances que nous endurons nous aussi
• 2 Corinthiens 11:1Je voudrais que vous supportiez un peu ma folie ! Mais oui, supportez-moi !
• 2 Corinthiens 12:12Certainement les signes d’un apôtre ont été opérés au milieu de vous en toute patience, [par] des signes, des prodiges, et des miracles.
• 2 Corinthiens 11:5Or j’estime que je n’ai été inférieur en rien aux plus excellents apôtres.
• 1 Corinthiens 3:4En effet, quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ; et un autre : moi, d’Apollos, n’êtes-vous pas des hommes ?
• Galates 2:6Quant à ceux qui étaient considérés comme étant quelque chose – quels qu’ils aient pu être, cela ne m’importe en rien : Dieu n’a pas égard à l’apparence de l’homme –, à moi, certes, ceux qui étaient considérés n’ont rien communiqué de plus.
• Luc 17:10Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été commandé, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; ce que nous étions obligés de faire, nous l’avons fait.
• 1 Corinthiens 3:7Ainsi, ni celui qui plante n’a d’importance, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l’accroissement.
• 1 Corinthiens 15:8et, après tous, comme d’un avorton, il a été vu aussi de moi.
• Éphésiens 3:8À moi qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je suis devenu fou en me glorifiant - Ce n'est pas le rôle d'un homme sage ou gracieux de se vanter ; mais vous m'y avez obligé - J'ai été obligé de le faire, afin de défendre la cause de Dieu. J'aurais dû être recommandé par vous - Vous auriez dû me défendre, moi et mon ministère, contre les détracteurs qui sont parmi vous. Les plus grands apôtres - Voir 2 Corinthiens 11:1. Bien que je ne sois rien - Bien que j'aie été ainsi réduit à néant par votre faux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je suis devenu fou en me glorifiant - Je crois que le sens de cette expression est le suivant : " Je me suis laissé entraîner à parler de moi jusqu'à ce que j'admette que je parais fou en me glorifiant de la sorte. C'est une folie que de le faire, et je ne m'y serais pas engagé si je n'y avais été poussé par les circonstances et la nécessité qui m'était imposée de parler de moi " Paul souhaitait sans doute que ce qu'il avait dit de lui-même ne soit pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11« apôtres par excellence » : voir 11.5.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 111. Des raisons qui portent saint Paul à se glorifier.— Des meilleures preuves du véritable apostolat. — De la patience. — Grandeur des œuvres de saint Paul ; sa modestie se borne à les indiquer en très-peu de mots. 2. Reproche à la fois sévère, doux et délicat, à l’adresse des fidèles dont il ne veut rien recevoir.— Belle pensée, que ce n’est pas aux enfants à thésauriser pour leurs pères, mais aux pères pour leurs enfants.— Dévouement paternel de saint…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:11

• Humilité
• Ministre, Christian
• Paradoxe

Dans les dictionnaires

• Folie
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Extase
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings