2 Corinthiens 12:14

2 Corinthiens 12:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge ; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c’est vous-mêmes. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
• Bible Segond 21 (S21)Voici que pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne serai pas à votre charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c'est vous-mêmes. En effet, ce n'est pas aux enfants de faire des réserves pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.
• Bible du Semeur (BDS)Me voici prêt à me rendre chez vous pour la troisième fois. Et à nouveau, je ne vous serai pas à charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c’est vous-mêmes. En effet, ce n’est pas aux enfants d’épargner pour leurs parents : ce sont les parents qui doivent le faire pour leurs enfants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne serai point à votre charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.

Contexte de 2 Corinthiens 12:14

12Certainement les signes d’un apôtre ont été opérés au milieu de vous en toute patience, [par] des signes, des prodiges, et des miracles. 13Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon dans le fait que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi ce tort ! Me voici prêt pour la troisième fois à aller auprès de vous ; et je ne vous serai pas à charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mêmes : en effet ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants. 15Et moi, très volontiers, je dépenserai et je me dépenserai moi-même entièrement pour vos âmes, même si, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé. 16Eh bien, soit ! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, fourbe que je suis, je vous ai pris par ruse.

2 Corinthiens 12:14 mot à mot

Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλ᾽ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ᾽ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις·Lire en interlinéaire

• voiciἰδούidou · voici !G2400
• prêtἑτοίμωςhetoimōs · promptementG2093
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• seraiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasοὐou · nonG3756
• chargeκαταναρκάομαιkatanarkaō · être à chargeG2655
• carγάρgar · carG1063
• chercheζητέωzēteō · chercherG2212
• maisἀλλάalla · maisG235
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• doiventὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• amasserθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
• parentsγονεύςgoneus · parentG1118

Références croisées de 2 Corinthiens 12:14

• 2 Corinthiens 1:15C’est avec cette confiance que [je voulais] aller d’abord auprès de vous, pour que vous ayez une seconde grâce ;
• 2 Corinthiens 13:1C’est la troisième fois que je viens à vous : par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie.
• 1 Corinthiens 4:19mais j’irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non pas la parole de ceux qui se sont enflés, mais la puissance.
• 1 Corinthiens 11:34si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour être jugés. Quant aux autres points, je les réglerai lorsque je viendrai.
• 1 Corinthiens 16:5Je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ;
• Proverbes 11:30Le fruit du juste est un arbre de vie, et le sage gagne les âmes.
• Actes 20:33Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni le vêtement de personne.
• 1 Corinthiens 10:33comme moi aussi je m’efforce de plaire à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon intérêt personnel, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.
• Philippiens 4:1*Ainsi donc, mes frères bien-aimés que je désire tant revoir, vous, ma joie et ma couronne, restez ainsi fermes dans le Seigneur, bien-aimés.
• 1 Thessaloniciens 2:5Car jamais nous n’avons eu de parole de flatterie (vous le savez bien), ni d’arrière-pensée de cupidité, Dieu en est témoin ;
• 1 Pierre 5:2faites paître le troupeau de Dieu qui est avec vous, en veillant sur lui non par contrainte, mais de plein gré, ni pour un gain honteux mais de tout cœur,
• Genèse 24:35Or l’Éternel a béni abondamment mon seigneur et il est devenu grand ; il lui a donné du petit bétail et du gros bétail, de l’argent et de l’or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
• Genèse 31:14Rachel et Léa lui répondirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
• Proverbes 13:22L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
• Proverbes 19:14Maison et richesse sont l’héritage des pères, mais une femme sage vient de l’Éternel.
• 1 Corinthiens 4:14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La troisième fois que je suis prêt - c'est-à-dire, c'est la troisième fois que je suis prêt - j'ai pris la résolution de vous rendre visite. Il avait pris cette résolution deux fois auparavant, mais il avait été déçu. Voir 1 Corinthiens 16:5, et 2 Corinthiens 1:15, 2 Corinthiens 1:16. Il la forma maintenant une troisième fois, ayant plus de probabilité de les voir maintenant qu'auparavant. Voir 2 Corinthiens 13:2. Je ne cherche pas les tiens, mais toi…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voici, pour la troisième fois, je suis prêt à venir chez vous - C'est-à-dire que c'est la troisième fois que j'ai l'intention de venir vous voir, et que je m'y suis préparé. Il ne veut pas dire qu'il avait été deux fois avec eux et qu'il venait maintenant pour la troisième fois, mais qu'il avait eu deux fois l'intention d'y aller et qu'il avait été déçu ; voir 1 Corinthiens 16:5; 2 Corinthiens 1:15-16. Il avait eu l'intention de les visiter à l'aller en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Pour la troisième fois : la première visite de Paul était de l'évangélisation à Corinthe (Ac 18.1–18) ; la seconde était la « pénible visite » qui n'avait d'abord pas été prévue (2Co 2.1). Paul envisage une visite qu'il espère plus heureuse, mais certaines choses nécessitent encore quelques clarifications. • Je ne vous serai point à charge : Paul ne désirait pas de leur argent, mais exigeait qu'ils acceptent pleinement son autorité. C'est pourquoi il se…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:14

• Amour
• Corinthe
• Ministre, Christian
• Parents
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthe
• Chronologie du Nouveau Testament
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Extase
• Pastorales (épîtres)
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings