1Pourinstruireמַשְׂכִּ֗ילmas.KilH4905. D’Asaphלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH623.Pourquoiלָמָ֣הla.MahH4100, ôDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430, [nous] as-turejetésזָנַ֣חְתָּza.Nach.taH2186pourtoujoursלָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331,etיֶעְשַׁ֥ןye'.ShanH6225tacolèreאַ֝פְּךָ֗'a.pe.khaH639fume-t-elle contre letroupeauבְּצֹ֣אןbe.TzonH6629de tonpâturageמַרְעִיתֶֽךָ׃mar.'i.Te.khaH4830?
2Souviensזְכֹ֤רze.KhorH2142-toi de tonassembléeעֲדָתְךָ֨׀'a.da.te.KhaH5712, que tu asacquiseקָ֘נִ֤יתָka.Ni.taH7069autrefoisקֶּ֗דֶםKe.demH6924, que tu asrachetéeגָּ֭אַלְתָּGa.'al.taH1350pour être laportionשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626de tonhéritageנַחֲלָתֶ֑ךָna.cha.la.Te.khaH5159, [souviens-toi] de lamontagneהַר־har-H2022deSionצִ֝יּ֗וֹןtzi.YonH6726,oùזֶ֤ה׀zehH2088tu ashabitéשָׁכַ֬נְתָּsha.Khan.taH7931.
3Élèveהָרִ֣ימָהha.Ri.mahH7311tespasפְ֭עָמֶיךָFe.'a.mei.khaH6471vers lesruinesלְמַשֻּׁא֣וֹתle.ma.shu.'otH4876perpétuellesנֶ֑צַחNe.tzachH5331; l’ennemiאוֹיֵ֣ב'o.YevH341atoutכָּל־kol-H3605saccagéהֵרַ֖עhe.Ra'H7489dans le lieusaintבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944.
4Tesadversairesצֹ֭רְרֶיךָTzo.re.rei.khaH6887rugissentשָׁאֲג֣וּsha.'a.GuH7580aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130des lieuxassignésמוֹעֲדֶ֑ךָmo.'a.De.khaH4150pour ton service ; ilsontשָׂ֖מוּSa.muH7760établi leurssignesאוֹתֹתָ֣ם'o.to.TamH226poursignesאֹתֽוֹת׃'o.TotH226.
5Un homme se faisaitconnaîtreיִ֭וָּדַעYi.va.da'H3045quand ilélevaitכְּמֵבִ֣יאke.me.Vi'H935lahacheקַרְדֻּמּֽוֹת׃kar.du.MotH7134dansלְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahH4605uneépaisseבִּֽסֲבָךְ־bi.sa.vokh-H5442forêtעֵ֝֗ץ'EtzH6086;
6Etmaintenantוְ֭עַתָּהVe.'a.tahH6258, avec descognéesבְּכַשִּׁ֥ילbe.kha.ShilH3781et desmarteauxוְ֝כֵֽילַפֹּ֗תve.khei.la.PotH3597, ilsbrisentיַהֲלֹמֽוּן׃ya.ha.lo.MunH1986sessculpturesפִּתּוּחֶ֣יהָpi.tu.Chei.haH6603toutesensembleיָּ֑חַדYa.chadH3162.
7Ils ontmisשִׁלְח֣וּshil.ChuH7971lefeuבָ֭אֵשׁVa.'eshH784à tonsanctuaireמִקְדָּשֶׁ֑ךָmik.da.She.chaH4720, ils ontprofanéחִלְּל֥וּchi.le.LuH2490parterreלָ֝אָ֗רֶץla.'A.retzH776lademeureמִֽשְׁכַּן־mish.kan-H4908de tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034;
8Ils ontditאָמְר֣וּ'a.me.RuH559en leurcœurבְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820:Détruisonsנִינָ֣םni.NamH3238-les tousensembleיָ֑חַדYa.chadH3162. Ils ontbrûléשָׂרְפ֖וּsa.re.FuH8313tousכָל־khol-H3605les lieuxassignésמוֹעֲדֵי־mo.'a.dei-H4150[pour le service] de✶Dieuאֵ֣ל'elH410dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.
9Nousneלֹ֥אlo'H3808voyonsרָ֫אִ֥ינוּra.'I.nuH7200plusאֵֽין־'ein-H369nossignesאֽוֹתֹתֵ֗ינוּ'o.to.Tei.nuH226; il n’y aplusע֥וֹדodH5750deprophèteנָבִ֑יאna.Vi'H5030, et il n’y apersonneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808avecאִ֝תָּ֗נוּ'i.Ta.nuH854nous quisacheיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָֽה׃MahH4100…
11Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100détournesתָשִׁ֣יבta.ShivH7725-tu tamainיָ֭דְךָYa.de.khaH3027, ta [main]droiteוִֽימִינֶ֑ךָvi.mi.Ne.khaH3225? Sors-laמִקֶּ֖רֶב חֵֽיקְךָ֣mi.Ke.rev chei.ke.ChaH7130H2436!Détruisכַלֵּֽה׃kha.LehH3615!
12Dieuוֵ֭אלֹהִיםVe.lo.himH430est monroiמַלְכִּ֣יmal.KiH4428depuis les tempsanciensמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924,opérantפֹּעֵ֥לpo.'ElH6466desdélivrancesיְ֝שׁוּע֗וֹתye.shu.'otH3444aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
13Tuאַתָּ֤ה'a.TahH859asfenduפוֹרַ֣רְתָּfo.Rar.taH6565lamerיָ֑םYamH3220par tapuissanceבְעָזְּךָ֣ve.'a.ze.KhaH5797, tu asbriséשִׁבַּ֖רְתָּshi.Bar.taH7665lestêtesרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218desmonstresתַ֝נִּינִ֗יםta.ni.NimH8577surעַל־'al-H5921leseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325;
14Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859asécraséרִ֭צַּצְתָּRi.tzatz.taH7533lestêtesרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218duléviathanלִוְיָתָ֑ןliv.ya.TanH3882, tu l’asdonnéתִּתְּנֶ֥נּוּti.te.Ne.nuH5414pourpâtureמַ֝אֲכָ֗לma.'a.KhalH3978aux bêtes quipeuplentלְעָ֣םle.'AmH5971ledésertלְצִיִּֽים׃le.tzi.YimH6728.
16À toi est lejourי֭וֹםYomH3117, à toiaussiאַף־'af-H637lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915;toiאַתָּ֥ה'a.TahH859tu asétabliהֲ֝כִינ֗וֹתָha.khi.No.taH3559laluneמָא֥וֹרma.'orH3974et lesoleilוָשָֽׁמֶשׁ׃va.Sha.meshH8121.
17Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859asposéהִ֭צַּבְתָּHi.tzav.taH5324toutesכָּל־kol-H3605lesbornesגְּבוּל֣וֹתge.vu.LotH1367de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776; l’étéקַ֥יִץKa.yitzH7019et l’hiverוָ֝חֹ֗רֶףva.Cho.refH2779, c’esttoiאַתָּ֥ה'a.TahH859qui les asformésיְצַרְתָּם׃ye.tzar.tamH3335.
18Souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi dececiזֹ֗אתZotH2063: l’ennemiא֭וֹיֵב'o.yevH341aoutragéחֵרֵ֣ף׀che.RefH2778l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et unpeupleוְעַ֥םve.'AmH5971insenséנָ֝בָ֗לna.ValH5036amépriséנִֽאֲצ֥וּni.'a.TzuH5006tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034!
19Nelivreתִּתֵּ֣ןti.TenH5414pasאַל־'al-H408à la bêtesauvageלְ֭חַיַּתLe.chai.yatH2416l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de tatourterelleתּוֹרֶ֑ךָto.Re.khaH8449; n’oublieתִּשְׁכַּ֥חtish.KachH7911pasאַל־'al-H408pour toujours latroupeחַיַּ֥תchai.YatH2416deלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331tesaffligésעֲ֝נִיֶּ֗יךָ'a.ni.Yei.khaH6041.
21Que l’oppriméדַּ֣ךְdakhH1790ne s’enretourneיָשֹׁ֣בya.ShoH7725pasאַל־'al-H408confusנִכְלָ֑םnikh.LamH3637! Que l’affligéעָנִ֥י'a.NiH6041et lepauvreוְ֝אֶבְי֗וֹןve.'ev.YonH34louentיְֽהַלְל֥וּye.ha.LuH1984tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034!
22Lèveקוּמָ֣הku.MahH6965-toi, ôDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430!plaideרִיבָ֣הri.VahH7378tacauseרִיבֶ֑ךָri.Ve.khaH7379,souviensזְכֹ֥רze.KhorH2142-toidesמִנִּי־mi.ni-H4480outragesחֶרְפָּתְךָ֥cher.pa.te.KhaH2781que te faittousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117l’insenséנָ֝בָ֗לna.ValH5036.
23N’oublieתִּ֭שְׁכַּחTish.kachH7911pasאַל־'al-H408lavoixק֣וֹלKolH6963de tesadversairesצֹרְרֶ֑יךָtzo.re.Rei.khaH6887: letumulteשְׁא֥וֹןshe.'onH7588de ceux qui s’élèventקָ֝מֶ֗יךָka.Mei.chaH6965contre toimonteעֹלֶ֥ה'o.LehH5927continuellementתָמִֽיד׃ta.MidH8548.
Commentaires