Bible Darby révisée

Psaumes 72

1*Au sujet deSalomonלִשְׁלֹמֹ֨ה׀lish.lo.MohH8010. ÔDieuאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH430!donneתֵּ֑ןTenH5414tesjugementsמִ֭שְׁפָּטֶיךָMish.pa.tei.khaH4941auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428, et tajusticeוְצִדְקָתְךָ֥ve.tzid.ka.te.ChaH6666aufilsלְבֶן־le.ven-H1121duroiמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428.

2Iljugeraיָדִ֣יןya.DinH1777tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971enjusticeבְצֶ֑דֶקve.Tze.dekH6664, et tesaffligésוַעֲנִיֶּ֥יךָva.'a.ni.Yei.khaH6041avecdroitureבְמִשְׁפָּֽט׃ve.mish.PatH4941.

3Lesmontagnesהָרִ֓יםha.RimH2022porterontיִשְׂא֤וּyis.'UH5375lapaixשָׁ֘ל֥וֹםsha.LomH7965aupeupleלָעָ֑םla.'AmH5971, et lescoteauxוּ֝גְבָע֗וֹתu.ge.va.'otH1389aussi, par lajusticeבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666.

4Ilferaיִשְׁפֹּ֤ט׀yish.PotH8199droit auxaffligésעֲֽנִיֵּי־'ani.yei-H6041dupeupleעָ֗ם'AmH5971, ilsauveraי֭וֹשִׁיעַYo.o.shi.a'H3467lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dupauvreאֶבְי֑וֹן'ev.YonH34et ilbriseraוִֽידַכֵּ֣אvi.da.Ke'H1792l’oppresseurעוֹשֵֽׁק׃o.ShekH6231.

5Ils tecraindrontיִֽירָא֥וּךָyi.ra.'U.khaH3372, degénérationדּ֣וֹרDorH1755engénérationדּוֹרִֽים׃do.RimH1755, tantqueעִם־'im-H5973dureront lesoleilשָׁ֑מֶשׁSha.meshH8121etוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440laluneיָ֝רֵ֗חַya.Re.achH3394.

6Ildescendraיֵ֭רֵדYe.redH3381comme lapluieכְּמָטָ֣רke.ma.TarH4306surעַל־'al-H5921un préfauchéגֵּ֑זGezH1488, comme lesgouttesכִּ֝רְבִיבִ֗יםkir.vi.VimH7241d’uneondéeזַרְזִ֥יףzar.ZifH2222sur laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

7En sesjoursבְּיָמָ֥יוbe.ya.MavH3117lejusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662fleuriraיִֽפְרַח־yif.rach-H6524, et il y auraabondanceוְרֹ֥בve.RoH7230depaixשָׁ֝ל֗וֹםSha.LomH7965,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il n’y aitplusבְּלִ֥יbe.LiH1097deluneיָרֵֽחַ׃ya.Re.achH3394.

8Ildomineraוְ֭יֵרְדְּVe.ye.redH7287d’unemerמִיָּ֣םmi.YamH3220àעַד־'ad-H5704l’autremerיָ֑םYamH3220, et depuis lefleuveוּ֝מִנָּהָ֗רu.mi.na.HarH5104jusqu’עַד־'ad-H5704auxboutsאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

9Les habitants dudésertצִיִּ֑יםtzi.YimH6728secourberontיִכְרְע֣וּyikh.re.'UH3766devantלְ֭פָנָיוLe.fa.navH6440lui, et sesennemisוְ֝אֹיְבָ֗יוve.'o.ye.VavH341lécherontיְלַחֵֽכוּ׃ye.la.Che.khuH3897lapoussièreעָפָ֥ר'a.FarH6083.

10Lesroisמַלְכֵ֬יmal.KheiH4428deTarsisתַרְשִׁ֣ישׁtar.ShishH8659et desîlesוְ֭אִיִּיםVe.'i.yimH339luiapporterontיָשִׁ֑יבוּya.Shi.vuH7725desprésentsמִנְחָ֣הmin.ChahH4503, lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428deShebaשְׁבָ֥אshe.Va'H7614et deSebaוּ֝סְבָ֗אu.se.Va'H5434luiprésenterontיַקְרִֽיבוּ׃yak.Ri.vuH7126desdonsאֶשְׁכָּ֥ר'esh.KarH814.

11Oui,tousכָל־khol-H3605lesroisמְלָכִ֑יםme.la.KhimH4428seprosternerontוְיִשְׁתַּחֲווּ־ve.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui,toutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471leservirontיַֽעַבְדֽוּהוּ׃Ya.'av.Du.huH5647.

12Carכִּֽי־ki-H3588ildélivreraיַ֭צִּילYa.tzilH5337lepauvreאֶבְי֣וֹן'ev.YonH34quicrieמְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'H7768[à lui], et l’affligéוְ֝עָנִ֗יve.'a.NiH6041qui n’apasוְֽאֵין־ve.'ein-H369desecoursעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826.

13Il auracompassionיָ֭חֹסYa.chosH2347duעַל־'al-H5921misérableדַּ֣לdalH1800et dupauvreוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH34, et ilsauveraיוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'H3467lesâmesוְנַפְשׁ֖וֹתve.naf.ShotH5315despauvresאֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimH34.

14Ilrachèteraיִגְאַ֣לyig.'AlH1350leurâmeנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315de l’oppressionמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8496et de laviolenceוּ֭מֵחָמָסU.me.cha.mosH2555, et leursangדָּמָ֣םda.MamH1818seraprécieuxוְיֵיקַ֖רve.yei.KarH3365à sesyeuxבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869.

15Ilvivraוִיחִ֗יvi.ChiH2421, et on luidonneraוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414de l’orמִזְּהַ֪בmi.ze.HavH2091deShebaשְׁ֫בָ֥אshe.Va'H7614; et onprieraוְיִתְפַּלֵּ֣לve.yit.pa.LelH6419pourluiבַּעֲד֣וֹba.'a.DoH1157continuellementתָמִ֑ידta.MidH8548, on lebéniraיְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ye.va.ra.Khen.HuH1288toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117.

16Il yauraיְהִ֤יye.HiH1961abondanceפִסַּת־fi.sat-H6451debléבַּ֨ר׀barH1250sur laterreבָּאָרֶץ֮ba.'a.RetzH776, sur lesommetבְּרֹ֪אשׁbe.RoshH7218desmontagnesהָ֫רִ֥יםha.RimH2022; sesépisפִּרְי֑וֹpir.YoH6529ondulerontיִרְעַ֣שׁyir.'AshH7493comme leLibanכַּלְּבָנ֣וֹןka.le.va.NonH3844; et les [hommes] de lavilleמֵ֝עִ֗ירme.'IrH5892fleurirontוְיָצִ֥יצוּve.ya.Tzi.tzuH6692comme l’herbeכְּעֵ֣שֶׂבke.'E.sevH6212de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

17Sonnomשְׁמ֨וֹshe.MoH8034seraיְהִ֤יye.HiH1961pourtoujoursלְֽעוֹלָ֗םle.'o.LamH5769; sonnomשְׁ֫מ֥וֹshe.MoH8034seperpétueraיִנּ֪וֹןyi.NonH5125devantלִפְנֵי־lif.nei-H6440lesoleilשֶׁמֶשׁ֮she.MeshH8121, et on sebéniraוְיִתְבָּ֥רְכוּve.yit.Ba.re.khuH1288[l’un l’autre] en lui :toutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471ledéclarerontיְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ye.'a.she.Ru.huH833heureux.

18Béniבָּר֤וּךְ׀ba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068,Dieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, quiseulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905faitעֹשֵׂ֖ה'o.SehH6213des chosesmerveilleusesנִפְלָא֣וֹתnif.la.'otH6381!

19Etbéniוּבָר֤וּךְ׀u.va.RukhH1288soit lenomשֵׁ֥םshemH8034de sagloireכְּבוֹד֗וֹke.vo.DoH3519, àtoujoursלְע֫וֹלָ֥םle.'o.LamH5769; quetouteכֹּ֥לkolH3605laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776soitpleineוְיִמָּלֵ֣אve.yi.ma.Le'H4390de sagloireכְ֭בוֹדוֹkhe.vo.doH3519!Amenאָ֘מֵ֥ן׀'a.MenH543! oui,amenוְאָמֵֽן׃ve.'a.MenH543!

20Lesprièresתְפִלּ֑וֹתte.fi.LotH8605deDavidדָּ֝וִ֗דda.VidH1732,filsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשָֽׁי׃yi.ShaiH3448, sontfiniesכָּלּ֥וּka.LuH3615.

Commentaires sur Psaumes 72