1הֹד֣וּho.Dugive thanksH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068כִּי־ki-forH3588ט֑וֹבTov[he is] goodH2895כִּ֖יkiforH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lam[is] for everH9005H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Docovenant loyalty hisH2617H9023
2יֹ֭אמְרוּYo.me.rulet them sayH559גְּאוּלֵ֣יge.'u.Lei[the] redeemed ofH1350יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834גְּ֝אָלָ֗םge.'a.Lamhe has redeemed themH1350H9038מִיַּד־mi.yad-from [the] hand ofH9006H3027צָֽר׃Tzar[the] opponentH6862
3וּֽמֵאֲרָצ֗וֹתu.me.'a.ra.Tzotand from [the] landsH9002H9006H776קִ֫בְּצָ֥םki.be.Tzamhe has gathered themH6908H9038מִמִּזְרָ֥חmi.miz.Rachfrom eastH9006H4217וּמִֽמַּעֲרָ֑בu.mi.ma.'a.Ravand from westH9002H9006H4628מִצָּפ֥וֹןmi.tza.Fonfrom northH9006H6828וּמִיָּֽם׃u.mi.Yamand from [the] seaH9002H9006H3220
4תָּע֣וּta.'Uthey wandered aboutH8582בַ֭מִּדְבָּרVa.mid.borin the wildernessH9003H4057בִּישִׁימ֣וֹןbi.shi.Monin a desolate place ofH9003H3452דָּ֑רֶךְDa.rekha wayH1870עִ֥יר'ira city ofH5892מ֝וֹשָׁ֗בmo.ShavdwellingH4186לֹ֣אlo'notH3808מָצָֽאוּ׃ma.Tza.'uthey foundH4672
5רְעֵבִ֥יםre.'e.VimhungryH7457גַּם־gam-alsoH1571צְמֵאִ֑יםtze.me.'ImthirstyH6771נַ֝פְשָׁ֗םnaf.Shamlife theirH5315H9028בָּהֶ֥םba.Hemin themH9003H9038תִּתְעַטָּֽף׃tit.'a.Tafit was fainting awayH5848
6וַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.Kuand they cried outH9001H6817אֶל־'el-toH413יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068בַּצַּ֣רba.Tzarwhen <the> it was distressH9003H6862לָהֶ֑םla.Hemto themH9005H9038מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.Hemfrom troubles theirH9006H4691H9028יַצִּילֵֽם׃ya.tzi.Lemhe delivered themH5337H9038
7וַ֭יַּֽדְרִיכֵםVai.yad.ri.khemand he led themH9001H1869H9038בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhby a wayH9003H1870יְשָׁרָ֑הye.sha.RahstraightH3477לָ֝לֶ֗כֶתla.Le.khetto goH9005H1980אֶל־'el-toH413עִ֥יר'ira city ofH5892מוֹשָֽׁב׃mo.ShavdwellingH4186
8יוֹד֣וּyo.Dulet them give thanksH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068חַסְדּ֑וֹchas.Docovenant loyalty hisH2617H9023וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavand wonders hisH9002H6381H9023לִבְנֵ֥יliv.Neito [the] children ofH9005H1121אָדָֽם׃'a.DamhumankindH120
9כִּי־ki-forH3588הִ֭שְׂבִּיעַHis.bi.a'he satisfiesH7646נֶ֣פֶשׁNe.fesha throatH5315שֹׁקֵקָ֑הsho.ke.KahlongingH8264וְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshand a throatH9002H5315רְ֝עֵבָהRe.'e.vahhungryH7457מִלֵּא־mi.le'-he fillsH4390טֽוֹב׃Tovgood thing[s]H2896
10יֹ֭שְׁבֵיYo.she.vei[those who] sat ofH3427חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וְצַלְמָ֑וֶתve.tzal.Ma.vetand deep darknessH9002H6757אֲסִירֵ֖י'a.si.Reiprisoners ofH615עֳנִ֣י'o.NiafflictionH6040וּבַרְזֶֽל׃u.var.Zeland ironH9002H1270
11כִּֽי־ki-forH3588הִמְר֥וּhim.Ruthey had rebelled againstH4784אִמְרֵי־'im.rei-[the] words ofH561אֵ֑ל'ElGodH410וַעֲצַ֖תva.'a.Tzatand [the] counsel ofH9002H6098עֶלְי֣וֹןel.Yon[the] Most HighH5945נָאָֽצוּ׃na.'A.tzuthey had spurnedH5006
12וַיַּכְנַ֣עvai.yakh.Na'and he humbledH9001H3665בֶּעָמָ֣לbe.'a.Malwith <the> troubleH9003H5999לִבָּ֑םli.Bamheart theirH3820H9028כָּ֝שְׁל֗וּka.she.Luthey stumbledH3782וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002H369עֹזֵֽר׃'o.Zer[was] a helperH5826
13וַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.Kuand they cried outH9001H2199אֶל־'el-toH413יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068בַּצַּ֣רba.Tzarwhen <the> it was distressH9003H6862לָהֶ֑םla.Hemto themH9005H9038מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.Hemfrom troubles theirH9006H4691H9028יוֹשִׁיעֵֽם׃yo.shi.'Emhe saved themH3467H9038
14יֽ֭וֹצִיאֵםYo.tzi.'emhe brought out themH3318H9038מֵחֹ֣שֶׁךְme.Cho.shekhfrom darknessH9006H2822וְצַלְמָ֑וֶתve.tzal.Ma.vetand deep darknessH9002H6757וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣םu.mos.Ro.tei.Hemand fetters theirH9002H4147H9028יְנַתֵּֽק׃ye.na.Tekhe tore apartH5423
15יוֹד֣וּyo.Dulet them give thanksH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068חַסְדּ֑וֹchas.Docovenant loyalty hisH2617H9023וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavand wonders hisH9002H6381H9023לִבְנֵ֥יliv.Neito [the] children ofH9005H1121אָדָֽם׃'a.DamhumankindH120
17אֱ֭וִלִים'E.vi.limfoolsH191מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhfrom [the] way ofH9006H1870פִּשְׁעָ֑םpish.'Amtransgression theirH6588H9028וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗םu.me.'a.vo.no.tei.Hemand from iniquities theirH9002H9006H5771H9028יִתְעַנּֽוּ׃yit.'a.Nuthey were afflictedH6031
18כָּל־kol-allH3605אֹ֭כֶל'O.khelfoodH400תְּתַעֵ֣בte.ta.'Evit loathedH8581נַפְשָׁ֑םnaf.Shamthroat theirH5315H9028וַ֝יַּגִּ֗יעוּvai.ya.Gi.'uand they reachedH9001H5060עַד־'ad-toH5704שַׁ֥עֲרֵיSha.'a.rei[the] gates ofH8179מָֽוֶת׃Ma.vetdeathH4194
19וַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.Kuand they cried outH9001H2199אֶל־'el-toH413יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068בַּצַּ֣רba.Tzarwhen <the> it was distressH9003H6862לָהֶ֑םla.Hemto themH9005H9038מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.Hemfrom troubles theirH9006H4691H9028יוֹשִׁיעֵֽם׃yo.shi.'Emhe saved themH3467H9038
20יִשְׁלַ֣חyish.Lachhe sentH7971דְּ֭בָרוֹde.va.roword hisH1697H9023וְיִרְפָּאֵ֑םve.yir.pa.'Emand he healed themH9002H7495H9038וִֽ֝ימַלֵּ֗טvi.ma.Letand he may deliver [them]H9002H4422מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃mi.she.chi.to.Tamfrom pits theirH9006H7825H9028
21יוֹד֣וּyo.Dulet them give thanksH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068חַסְדּ֑וֹchas.Docovenant loyalty hisH2617H9023וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavand wonders hisH9002H6381H9023לִבְנֵ֥יliv.Neito [the] children ofH9005H1121אָדָֽם׃'a.DamhumankindH120
22וְ֭יִזְבְּחוּVe.yiz.be.chuand let them sacrificeH9002H2076זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077תוֹדָ֑הto.DahthanksgivingH8426וִֽיסַפְּר֖וּvi.sa.pe.Ruand let them recountH9002H5608מַעֲשָׂ֣יוma.'a.Savworks hisH4639H9023בְּרִנָּֽה׃be.ri.Nahwith a shout of joyH9003H7440
23יוֹרְדֵ֣יyor.Dei[those who] went downH3381הַ֭יָּםHai.yom<of> the seaH9009H3220בָּאֳנִיּ֑וֹתbo.'o.ni.Yotin shipsH9003H591עֹשֵׂ֥י'o.Sei[those who] didH6213מְ֝לָאכָ֗הme.la.Khah<of> businessH4399בְּמַ֣יִםbe.Ma.yimon [the] watersH9003H4325רַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227
24הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992רָ֭אוּRa.'uthey sawH7200מַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] works ofH4639יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavand wonders hisH9002H6381H9023בִּמְצוּלָֽה׃bim.tzu.Lahin [the] deepH9003H4688
25וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he spokeH9001H559וַֽ֭יַּעֲמֵדVai.ya.'a.medand he appointedH9001H5975ר֣וּחַRu.acha wind ofH7307סְעָרָ֑הse.'a.Raha stormH5591וַתְּרוֹמֵ֥םva.te.ro.Memand it lifted upH9001H7311גַּלָּֽיו׃ga.Lavwaves itsH1530H9023
26יַעֲל֣וּya.'a.Luthey went upH5927שָׁ֭מַיִםSha.ma.yim[the] heavensH8064יֵרְד֣וּye.re.Duthey went downH3381תְהוֹמ֑וֹתte.ho.Mot[the] deepsH8415נַ֝פְשָׁ֗םnaf.Shamsoul theirH5315H9028בְּרָעָ֥הbe.ra.'Ahin distressH9003H7451תִתְמוֹגָֽג׃tit.mo.Gagit meltedH4127
27יָח֣וֹגּוּya.Cho.guthey staggeredH2287וְ֭יָנוּעוּVe.ya.nu.'uand they may trembledH9002H5128כַּשִּׁכּ֑וֹרka.shi.Korlike <the> drunkardH9004H7910וְכָל־ve.kholand allH9002H3605חָ֝כְמָתָ֗םcha.khe.ma.Tamskill theirH2451H9028תִּתְבַּלָּֽע׃tit.ba.La'it was confusedH1104
28וַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.Kuand they cried outH9001H6817אֶל־'el-toH413יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068בַּצַּ֣רba.Tzarwhen <the> it was distressH9003H6862לָהֶ֑םla.Hemto themH9005H9038וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗םu.mi.me.tzu.ko.tei.Hemand from troubles theirH9002H9006H4691H9028יוֹצִיאֵֽם׃yo.tzi.'Emhe brought out themH3318H9038
29יָקֵ֣םya.Kemhe raisedH6965סְ֭עָרָהSe.'a.rah[the] stormH5591לִדְמָמָ֑הlid.ma.Mahinto a calmH9005H1827וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּvai.ye.che.Shuand they were stillH9001H2814גַּלֵּיהֶֽם׃ga.lei.Hemwaves theirH1530H9028
30וַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.Chuand they rejoicedH9001H8055כִֽי־khi-forH3588יִשְׁתֹּ֑קוּyish.To.kuthey were quietH8367וַ֝יַּנְחֵ֗םvai.yan.Chemand he guided themH9001H5148H9038אֶל־'el-toH413מְח֥וֹזme.Choz[the] harbor ofH4231חֶפְצָֽם׃chef.Tzamdesire theirH2656H9028
31יוֹד֣וּyo.Dulet them give thanksH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068חַסְדּ֑וֹchas.Docovenant loyalty hisH2617H9023וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.Tavand wonders hisH9002H6381H9023לִבְנֵ֥יliv.Neito [the] children ofH9005H1121אָדָֽם׃'a.DamhumankindH120
32וִֽ֭ירֹמְמוּהוּVi.ro.me.mu.huand let them exalt himH9002H7311H9033בִּקְהַל־bik.hal-in [the] assembly ofH9003H6951עָ֑ם'Am[the] peopleH5971וּבְמוֹשַׁ֖בu.ve.mo.Shavand in [the] seat ofH9002H9003H4186זְקֵנִ֣יםze.ke.Nim[the] eldersH2205יְהַלְלֽוּהוּ׃ye.ha.Lu.hulet them praise himH1984H9033
33יָשֵׂ֣םya.Semhe madeH7760נְהָר֣וֹתne.ha.RotriversH5104לְמִדְבָּ֑רle.mid.Barinto a wildernessH9005H4057וּמֹצָ֥אֵיu.mo.Tza.'eiand springs ofH9002H4161מַ֝֗יִםMa.yimwaterH4325לְצִמָּאֽוֹן׃le.tzi.ma.'oninto thirsty groundH9005H6774
34אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH776פְּ֭רִיPe.rifruitH6529לִמְלֵחָ֑הlim.le.Chahinto saltinessH9005H4420מֵ֝רָעַ֗תme.ra.'Atfrom [the] evil ofH9006H7451יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellH3427בָֽהּ׃Vahin itH9003H9034
35יָשֵׂ֣םya.Semhe madeH7760מִ֭דְבָּרMid.bora wildernessH4057לַֽאֲגַם־la.'a.gam-into a pool ofH9005H98מַ֑יִםMa.yimwaterH4325וְאֶ֥רֶץve.'E.retzand a landH9002H776צִ֝יָּ֗הtzi.YahdryH6723לְמֹצָ֥אֵיle.mo.Tza.'eiinto springs ofH9005H4161מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325
36וַיּ֣וֹשֶׁבvai.Yo.o.shevand he caused to dwellH9001H3427שָׁ֣םshamthereH8033רְעֵבִ֑יםre.'e.Vimhungry [people]H7457וַ֝יְכוֹנְנ֗וּvay.kho.Nuand they establishedH9001H3559עִ֣יר'ira city ofH5892מוֹשָֽׁב׃mo.ShavdwellingH4186
37וַיִּזְרְע֣וּvai.yiz.re.'Uand they sowedH9001H2232שָׂ֭דוֹתSa.dotfieldsH7704וַיִּטְּע֣וּvai.yi.te.'Uand they plantedH9001H5193כְרָמִ֑יםkhe.ra.MimvineyardsH3754וַ֝יַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.Suand they producedH9001H6213פְּרִ֣יpe.Rifruit ofH6529תְבֽוּאָה׃te.Vu.'ahproduceH8393
38וַיְבָרֲכֵ֣םvay.va.ra.Khemand he blessed themH9001H1288H9038וַיִּרְבּ֣וּvai.yir.Buand they multipliedH9001H7235מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וּ֝בְהֶמְתָּ֗םu.ve.hem.Tamand cattle theirH9002H929H9028לֹ֣אlo'notH3808יַמְעִֽיט׃yam.'Ithe made fewH4591
39וַיִּמְעֲט֥וּvai.yim.'a.Tuand they became fewH9001H4591וַיָּשֹׁ֑חוּvai.ya.Sho.chuand they were bowed downH9001H7817מֵעֹ֖צֶרme.'O.tzerfrom [the] pressure ofH9006H6115רָעָ֣הra.'AhcalamityH7451וְיָגֽוֹן׃ve.ya.Gonand sorrowH9002H3015
40שֹׁפֵ֣ךְsho.Fekh[he was] pouring outH8210בּ֭וּזbuzcontemptH937עַל־'al-onH5921נְדִיבִ֑יםne.di.Vimnoble [people]H5081וַ֝יַּתְעֵ֗םvai.yat.'Emand he made wander themH9001H8582H9038בְּתֹ֣הוּbe.To.huin a wastelandH9003H8414לֹא־lo'-notH3808דָֽרֶךְ׃Da.rekha wayH1870
41וַיְשַׂגֵּ֣בvay.sa.Gevand he set on highH9001H7682אֶבְי֣וֹן'ev.Yon[the] needyH34מֵע֑וֹנִיme.'o.nifrom afflictionH9006H6040וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semand he madeH9001H7760כַּ֝צֹּ֗אןka.Tzonlike <the> flockH9004H6629מִשְׁפָּחֽוֹת׃mish.pa.ChotfamiliesH4940
42יִרְא֣וּyir.'Uthey seeH7200יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477וְיִשְׂמָ֑חוּve.yis.Ma.chuso they may rejoiceH9002H8055וְכָל־ve.kholand allH9002H3605עַ֝וְלָ֗ה'av.LahunrighteousnessH5766קָ֣פְצָהKa.fe.tzahit shutsH7092פִּֽיהָ׃Pi.hamouth itsH6310H9024
43מִי־mi-who?H4310חָכָ֥םcha.Kham[is] wiseH2450וְיִשְׁמָר־ve.yish.mor-and let him observeH9002H8104אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H428וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּve.yit.bo.Nuand let them consider carefullyH9002H995חַֽסְדֵ֥יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
Commentaries