3Et qu’il arassemblésקִ֫בְּצָ֥םki.be.TzamH6908despaysוּֽמֵאֲרָצ֗וֹתu.me.'a.ra.TzotH776, dulevantמִמִּזְרָ֥חmi.miz.RachH4217et ducouchantוּמִֽמַּעֲרָ֑בu.mi.ma.'a.RavH4628, dunordמִצָּפ֥וֹןmi.tza.FonH6828et de lamerוּמִיָּֽם׃u.mi.YamH3220.
4Ilserrèrentתָּע֣וּta.'UH8582par ledésertבַ֭מִּדְבָּרVa.mid.borH4057, dans uncheminדָּ֑רֶךְDa.rekhH1870solitaireבִּישִׁימ֣וֹןbi.shi.MonH3452; ils netrouvèrentמָצָֽאוּ׃ma.Tza.'uH4672pasלֹ֣אlo'H3808devilleעִ֥יר'irH5892pour yhabiterמ֝וֹשָׁ֗בmo.ShavH4186;
8Qu’ilscélèbrentיוֹד֣וּyo.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068pour sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617, et pour sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381envers lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120!
9Carכִּי־ki-H3588il arassasiéהִ֭שְׂבִּיעַHis.bi.a'H7646l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315altéréeשֹׁקֵקָ֑הsho.ke.KahH8264, et arempliמִלֵּא־mi.le'-H4390debiensטֽוֹב׃TovH2896l’âmeוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315affaméeרְ֝עֵבָהRe.'e.vahH7457.
10Ceux quihabitentיֹ֭שְׁבֵיYo.she.veiH3427dans lesténèbresחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822et dans l’ombre de lamortוְצַלְמָ֑וֶתve.tzal.Ma.vetH6757,liésאֲסִירֵ֖י'a.si.ReiH615d’afflictionעֳנִ֣י'o.NiH6040et defersוּבַרְזֶֽל׃u.var.ZelH1270,
11Parceכִּֽי־ki-H3588qu’ils se sontrebellésהִמְר֥וּhim.RuH4784contre lesparolesאִמְרֵי־'im.rei-H561de✶Dieuאֵ֑ל'ElH410, et ontmépriséנָאָֽצוּ׃na.'A.tzuH5006leconseilוַעֲצַ֖תva.'a.TzatH6098duTrès-hautעֶלְי֣וֹןel.YonH5945…
12Et il ahumiliéוַיַּכְנַ֣עvai.yakh.Na'H3665leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820par letravailבֶּעָמָ֣לbe.'a.MalH5999; ils onttrébuchéכָּ֝שְׁל֗וּka.she.LuH3782, sans qu’il y aitpersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369qui lessecoureעֹזֵֽר׃'o.ZerH5826.
13Alors ilscrièrentוַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068dans leurdétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862, [et] il lesdélivraיוֹשִׁיעֵֽם׃yo.shi.'EmH3467de leursangoissesמִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.HemH4691:
14Il les fitsortirיֽ֭וֹצִיאֵםYo.tzi.'emH3318desténèbresמֵחֹ֣שֶׁךְme.Cho.shekhH2822et de l’ombre de lamortוְצַלְמָ֑וֶתve.tzal.Ma.vetH6757, etrompitיְנַתֵּֽק׃ye.na.TekH5423leursliensוּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣םu.mos.Ro.tei.HemH4147.
15Qu’ilscélèbrentיוֹד֣וּyo.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068pour sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617, et pour sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381envers lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120!
16Carכִּֽי־ki.Shi-H3588il abriséשִׁ֭בַּרShi.barH7665lesportesדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817d’airainנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178, et a mis enpiècesגִּדֵּֽעַ׃gi.De.a'H1438lesbarresוּבְרִיחֵ֖יu.ve.ri.CheiH1280deferבַרְזֶ֣לvar.ZelH1270.
17Lesinsensésאֱ֭וִלִים'E.vi.limH191, à cause de lavoieמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870de leurtransgressionפִּשְׁעָ֑םpish.'AmH6588, et à cause de leursiniquitésוּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗םu.me.'a.vo.no.tei.HemH5771, sontaffligésיִתְעַנּֽוּ׃yit.'a.NuH6031;
18Leurâmeנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315abhorreתְּתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581touteכָּל־kol-H3605nourritureאֹ֭כֶל'O.khelH400, et ilstouchentוַ֝יַּגִּ֗יעוּvai.ya.Gi.'uH5060auxעַד־'ad-H5704portesשַׁ֥עֲרֵיSha.'a.reiH8179de lamortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194.
19Alors ils ontcriéוַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068dans leurdétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862, [et] il les adélivrésיוֹשִׁיעֵֽם׃yo.shi.'EmH3467de leursangoissesמִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.HemH4691.
20Il aenvoyéיִשְׁלַ֣חyish.LachH7971saparoleדְּ֭בָרוֹde.va.roH1697et les aguérisוְיִרְפָּאֵ֑םve.yir.pa.'EmH7495, et les aretirésוִֽ֝ימַלֵּ֗טvi.ma.LetH4422de leursfossesמִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃mi.she.chi.to.TamH7825.
21Qu’ilscélèbrentיוֹד֣וּyo.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068pour sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617, et pour sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381envers lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120,
22Et qu’ilssacrifientוְ֭יִזְבְּחוּVe.yiz.be.chuH2076dessacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077d’actions degrâcesתוֹדָ֑הto.DahH8426, et qu’ilsracontentוִֽיסַפְּר֖וּvi.sa.pe.RuH5608sesœuvresמַעֲשָׂ֣יוma.'a.SavH4639avec des chants dejoieבְּרִנָּֽה׃be.ri.NahH7440!
24Ceux-làהֵ֣מָּהHe.mahH1992voientרָ֭אוּRa.'uH7200lesœuvresמַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiH4639de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381dans les [eaux]profondesבִּמְצוּלָֽה׃bim.tzu.LahH4688.
25Il acommandéוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, et a faitvenirוַֽ֭יַּעֲמֵדVai.ya.'a.medH5975unventר֣וּחַRu.achH7307detempêteסְעָרָ֑הse.'a.RahH5591, quisoulevaוַתְּרוֹמֵ֥םva.te.ro.MemH7311sesflotsגַּלָּֽיו׃ga.LavH1530:
27Ilstournentיָח֣וֹגּוּya.Cho.guH2287etchancellentוְ֭יָנוּעוּVe.ya.nu.'uH5128comme un hommeivreכַּשִּׁכּ֑וֹרka.shi.KorH7910, ettouteוְכָל־ve.kholH3605leursagesseחָ֝כְמָתָ֗םcha.khe.ma.TamH2451est venue ànéantתִּתְבַּלָּֽע׃tit.ba.La'H1104…
28Alors ils ontcriéוַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.KuH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068dans leurdétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862, et il les a faitsortirיוֹצִיאֵֽם׃yo.tzi.'EmH3318de leursangoissesוּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗םu.mi.me.tzu.ko.tei.HemH4691;
29Ilarrêteיָקֵ֣םya.KemH6965latempêteסְ֭עָרָהSe.'a.rahH5591, [la changeant] encalmeלִדְמָמָ֑הlid.ma.MahH1827, et lesflotsגַּלֵּיהֶֽם׃ga.lei.HemH1530setaisentוַ֝יֶּחֱשׁ֗וּvai.ye.che.ShuH2814,
30Et ils seréjouissentוַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.ChuH8055deכִֽי־khi-H3588ce que les [eaux] sontapaiséesיִשְׁתֹּ֑קוּyish.To.kuH8367, et il lesconduitוַ֝יַּנְחֵ֗םvai.yan.ChemH5148auאֶל־'el-H413portמְח֥וֹזme.ChozH4231qu’ilsdésiraientחֶפְצָֽם׃chef.TzamH2656.
31Qu’ilscélèbrentיוֹד֣וּyo.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068pour sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617, et pour sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381envers lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120;
32Et qu’ils l’exaltentוִֽ֭ירֹמְמוּהוּVi.ro.me.mu.huH7311dans lacongrégationבִּקְהַל־bik.hal-H6951dupeupleעָ֑ם'AmH5971, et lelouentיְהַלְלֽוּהוּ׃ye.ha.Lu.huH1984dans l’assembléeוּבְמוֹשַׁ֖בu.ve.mo.ShavH4186desanciensזְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205!
33Ilchangeיָשֵׂ֣םya.SemH7760lesfleuvesנְהָר֣וֹתne.ha.RotH5104endésertלְמִדְבָּ֑רle.mid.BarH4057, et lessourcesוּמֹצָ֥אֵיu.mo.Tza.'eiH4161d’eauxמַ֝֗יִםMa.yimH4325en solarideלְצִמָּאֽוֹן׃le.tzi.ma.'onH6774,
34Laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776fertileפְּ֭רִיPe.riH6529en terresaléeלִמְלֵחָ֑הlim.le.ChahH4420, à cause de l’iniquitéמֵ֝רָעַ֗תme.ra.'AtH7451de ceux qui yhabitentיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427.
35Ilchangeיָשֵׂ֣םya.SemH7760ledésertמִ֭דְבָּרMid.borH4057en unétangלַֽאֲגַם־la.'a.gam-H98d’eauמַ֑יִםMa.yimH4325, et laterreוְאֶ֥רֶץve.'E.retzH776arideצִ֝יָּ֗הtzi.YahH6723en dessourcesלְמֹצָ֥אֵיle.mo.Tza.'eiH4161d’eauxמָֽיִם׃Ma.yimH4325;
36Et ilyשָׁ֣םshamH8033faithabiterוַיּ֣וֹשֶׁבvai.Yo.o.shevH3427lesaffamésרְעֵבִ֑יםre.'e.VimH7457; et ils yétablissentוַ֝יְכוֹנְנ֗וּvay.kho.NuH3559desvillesעִ֣יר'irH5892habitablesמוֹשָֽׁב׃mo.ShavH4186,
37Etsèmentוַיִּזְרְע֣וּvai.yiz.re.'UH2232leschampsשָׂ֭דוֹתSa.dotH7704, etplantentוַיִּטְּע֣וּvai.yi.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֑יםkhe.ra.MimH3754, qui leurrapportentוַ֝יַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.SuH6213dufruitפְּרִ֣יpe.RiH6529תְבֽוּאָה׃te.Vu.'ahH8393.
38Et il lesbénitוַיְבָרֲכֵ֣םvay.va.ra.KhemH1288, et ils semultiplientוַיִּרְבּ֣וּvai.yir.BuH7235beaucoupמְאֹ֑דme.'OdH3966; et il ne laissepasלֹ֣אlo'H3808diminuerיַמְעִֽיט׃yam.'ItH4591leurbétailוּ֝בְהֶמְתָּ֗םu.ve.hem.TamH929;…
39Et ilsdiminuentוַיִּמְעֲט֥וּvai.yim.'a.TuH4591, et sontaccablésוַיָּשֹׁ֑חוּvai.ya.Sho.chuH7817par l’oppressionמֵעֹ֖צֶרme.'O.tzerH6115, lemalheurרָעָ֣הra.'AhH7451, et lechagrinוְיָגֽוֹן׃ve.ya.GonH3015.
40Ilverseשֹׁפֵ֣ךְsho.FekhH8210leméprisבּ֭וּזbuzH937surעַל־'al-H5921lesnoblesנְדִיבִ֑יםne.di.VimH5081, et les faiterrerוַ֝יַּתְעֵ֗םvai.yat.'EmH8582dans undésertבְּתֹ֣הוּbe.To.huH8414où il n’y apasלֹא־lo'-H3808decheminדָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870;
Commentaires