3Et qu’il arassemblésקִ֫בְּצָ֥םki.be.TzamH6908de tous lespaysוּֽמֵאֲרָצ֗וֹתu.me.'a.ra.TzotH776, De l’orientמִמִּזְרָ֥חmi.miz.RachH4217et de l’occidentוּמִֽמַּעֲרָ֑בu.mi.ma.'a.RavH4628, dunordמִצָּפ֥וֹןmi.tza.FonH6828et de lamerוּמִיָּֽם׃u.mi.YamH3220!
5Ils souffraient de lafaimרְעֵבִ֥יםre.'e.VimH7457etגַּם־gam-H1571de lasoifצְמֵאִ֑יםtze.me.'ImH6771; Leurâmeנַ֝פְשָׁ֗םnaf.ShamH5315étaitlanguissanteתִּתְעַטָּֽף׃tit.'a.TafH5848.
6Dans leurdétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862, ilscrièrentוַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.KuH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, Et il lesdélivraיַצִּילֵֽם׃ya.tzi.LemH5337de leursangoissesמִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.HemH4691;
7Il lesconduisitוַ֭יַּֽדְרִיכֵםVai.yad.ri.khemH1869par ledroitיְשָׁרָ֑הye.sha.RahH3477cheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870, Pour qu’ilsarrivassentH3212H1980dansאֶל־'el-H413unevilleעִ֥יר'irH5892habitableמוֹשָֽׁב׃mo.ShavH4186.
8Qu’ilslouentיוֹד֣וּyo.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068pour sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617, Et pour sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381en faveur desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121de l’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120!
9Carכִּי־ki-H3588il asatisfaitהִ֭שְׂבִּיעַHis.bi.a'H7646l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315altéréeשֹׁקֵקָ֑הsho.ke.KahH8264, Il acombléמִלֵּא־mi.le'-H4390debiensטֽוֹב׃TovH2896l’âmeוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315affaméeרְ֝עֵבָהRe.'e.vahH7457.
10Ceux qui avaient pourdemeureיֹ֭שְׁבֵיYo.she.veiH3427lesténèbresחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822et l’ombre de lamortוְצַלְמָ֑וֶתve.tzal.Ma.vetH6757Vivaientcaptifsאֲסִירֵ֖י'a.si.ReiH615dans lamisèreעֳנִ֣י'o.NiH6040et dans leschaînesוּבַרְזֶֽל׃u.var.ZelH1270,
13Dans leurdétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862, ilscrièrentוַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, Et il lesdélivraיוֹשִׁיעֵֽם׃yo.shi.'EmH3467de leursangoissesמִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.HemH4691;
14Il les fitsortirיֽ֭וֹצִיאֵםYo.tzi.'emH3318desténèbresמֵחֹ֣שֶׁךְme.Cho.shekhH2822et de l’ombre de lamortוְצַלְמָ֑וֶתve.tzal.Ma.vetH6757, Et ilrompitיְנַתֵּֽק׃ye.na.TekH5423leursliensוּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣םu.mos.Ro.tei.HemH4147.
15Qu’ilslouentיוֹד֣וּyo.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068pour sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617, Et pour sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381en faveur desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121de l’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120!
16Carכִּֽי־ki.Shi-H3588il abriséשִׁ֭בַּרShi.barH7665lesportesדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817d’airainנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178, Il arompuגִּדֵּֽעַ׃gi.De.a'H1438lesverrousוּבְרִיחֵ֖יu.ve.ri.CheiH1280deferבַרְזֶ֣לvar.ZelH1270.
17Lesinsensésאֱ֭וִלִים'E.vi.limH191, par leurconduiteמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870coupableפִּשְׁעָ֑םpish.'AmH6588Et par leursiniquitésוּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗םu.me.'a.vo.no.tei.HemH5771, s’étaient rendusmalheureuxיִתְעַנּֽוּ׃yit.'a.NuH6031.
18Leurâmeנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315avait enhorreurתְּתַעֵ֣בte.ta.'EvH8581touteכָּל־kol-H3605nourritureאֹ֭כֶל'O.khelH400, Et ilstouchaientוַ֝יַּגִּ֗יעוּvai.ya.Gi.'uH5060auxעַד־'ad-H5704portesשַׁ֥עֲרֵיSha.'a.reiH8179de lamortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194.
19Dans leurdétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862, ilscrièrentוַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, Et il lesdélivraיוֹשִׁיעֵֽם׃yo.shi.'EmH3467de leursangoissesמִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗םmi.me.tzu.ko.tei.HemH4691;
20Ilenvoyaיִשְׁלַ֣חyish.LachH7971saparoleדְּ֭בָרוֹde.va.roH1697et lesguéritוְיִרְפָּאֵ֑םve.yir.pa.'EmH7495, Il les fitéchapperוִֽ֝ימַלֵּ֗טvi.ma.LetH4422de lafosseמִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃mi.she.chi.to.TamH7825.
21Qu’ilslouentיוֹד֣וּyo.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068pour sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617, Et pour sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381en faveur desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121de l’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120!
22Qu’ilsoffrentוְ֭יִזְבְּחוּVe.yiz.be.chuH2076dessacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077d’actions degrâcesתוֹדָ֑הto.DahH8426, Et qu’ilspublientוִֽיסַפְּר֖וּvi.sa.pe.RuH5608sesœuvresמַעֲשָׂ֣יוma.'a.SavH4639avec des cris dejoieבְּרִנָּֽה׃be.ri.NahH7440!
23Ceux qui étaientdescendusיוֹרְדֵ֣יyor.DeiH3381sur lamerהַ֭יָּםHai.yomH3220dans desnaviresבָּאֳנִיּ֑וֹתbo.'o.ni.YotH591,Etעֹשֵׂ֥י'o.SeiH6213quitravaillaientמְ֝לָאכָ֗הme.la.KhahH4399sur lesgrandesרַבִּֽים׃ra.BimH7227eauxבְּמַ֣יִםbe.Ma.yimH4325,
24Ceux-làהֵ֣מָּהHe.mahH1992virentרָ֭אוּRa.'uH7200lesœuvresמַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiH4639de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068Et sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381au milieu de l’abîmeבִּמְצוּלָֽה׃bim.tzu.LahH4688.
25Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, et il fitsoufflerוַֽ֭יַּעֲמֵדVai.ya.'a.medH5975laר֣וּחַRu.achH7307tempêteסְעָרָ֑הse.'a.RahH5591, Quisoulevaוַתְּרוֹמֵ֥םva.te.ro.MemH7311lesflotsגַּלָּֽיו׃ga.LavH1530de la mer.
26Ilsmontaientיַעֲל֣וּya.'a.LuH5927vers lescieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064, ilsdescendaientיֵרְד֣וּye.re.DuH3381dans l’abîmeתְהוֹמ֑וֹתte.ho.MotH8415; Leurâmeנַ֝פְשָׁ֗םnaf.ShamH5315étaitéperdueתִתְמוֹגָֽג׃tit.mo.GagH4127en face dudangerבְּרָעָ֥הbe.ra.'AhH7451;
27Saisis devertigeיָח֣וֹגּוּya.Cho.guH2287, ilschancelaientוְ֭יָנוּעוּVe.ya.nu.'uH5128comme un hommeivreכַּשִּׁכּ֑וֹרka.shi.KorH7910, Ettouteוְכָל־ve.kholH3605leurhabiletéחָ֝כְמָתָ֗םcha.khe.ma.TamH2451étaitanéantieתִּתְבַּלָּֽע׃tit.ba.La'H1104.
28Dans leurdétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862, ilscrièrentוַיִּצְעֲק֣וּvai.yitz.'a.KuH6817àאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, Et il lesdélivraיוֹצִיאֵֽם׃yo.tzi.'EmH3318de leursangoissesוּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗םu.mi.me.tzu.ko.tei.HemH4691;
29Ilarrêtaיָקֵ֣םya.KemH6965latempêteסְ֭עָרָהSe.'a.rahH5591, ramena lecalmeלִדְמָמָ֑הlid.ma.MahH1827, Et lesondesגַּלֵּיהֶֽם׃ga.lei.HemH1530seturentוַ֝יֶּחֱשׁ֗וּvai.ye.che.ShuH2814.
30Ils seréjouirentוַיִּשְׂמְח֥וּvai.yis.me.ChuH8055deכִֽי־khi-H3588ce qu’elles s’étaientapaiséesיִשְׁתֹּ֑קוּyish.To.kuH8367, Et l’Éternel lesconduisitוַ֝יַּנְחֵ֗םvai.yan.ChemH5148auאֶל־'el-H413portמְח֥וֹזme.ChozH4231désiréחֶפְצָֽם׃chef.TzamH2656.
31Qu’ilslouentיוֹד֣וּyo.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068pour sabontéחַסְדּ֑וֹchas.DoH2617, Et pour sesmerveillesוְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יוve.nif.le.'o.TavH6381en faveur desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121de l’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120!
32Qu’ils l’exaltentוִֽ֭ירֹמְמוּהוּVi.ro.me.mu.huH7311dans l’assembléeבִּקְהַל־bik.hal-H6951dupeupleעָ֑ם'AmH5971, Et qu’ils lecélèbrentיְהַלְלֽוּהוּ׃ye.ha.Lu.huH1984dans laréunionוּבְמוֹשַׁ֖בu.ve.mo.ShavH4186desanciensזְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205!
33Ilchangeיָשֵׂ֣םya.SemH7760lesfleuvesנְהָר֣וֹתne.ha.RotH5104endésertלְמִדְבָּ֑רle.mid.BarH4057, Et lessourcesוּמֹצָ֥אֵיu.mo.Tza.'eiH4161d’eauxמַ֝֗יִםMa.yimH4325en terredesséchéeלְצִמָּאֽוֹן׃le.tzi.ma.'onH6774,
34Lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776fertileפְּ֭רִיPe.riH6529en payssaléלִמְלֵחָ֑הlim.le.ChahH4420, À cause de laméchancetéמֵ֝רָעַ֗תme.ra.'AtH7451de seshabitantsיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427.
36Et ilyשָׁ֣םshamH8033établitוַיּ֣וֹשֶׁבvai.Yo.o.shevH3427ceux qui sontaffamésרְעֵבִ֑יםre.'e.VimH7457. Ilsfondentוַ֝יְכוֹנְנ֗וּvay.kho.NuH3559unevilleעִ֣יר'irH5892pour l’habiterמוֹשָֽׁב׃mo.ShavH4186;
37Ilsensemencentוַיִּזְרְע֣וּvai.yiz.re.'UH2232deschampsשָׂ֭דוֹתSa.dotH7704,plantentוַיִּטְּע֣וּvai.yi.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֑יםkhe.ra.MimH3754, Et ils enrecueillentוַ֝יַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.SuH6213lesproduitsפְּרִ֣יpe.RiH6529.תְבֽוּאָה׃te.Vu.'ahH8393
38Il lesbénitוַיְבָרֲכֵ֣םvay.va.ra.KhemH1288, et ils deviennenttrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966nombreuxוַיִּרְבּ֣וּvai.yir.BuH7235, Et il nediminueיַמְעִֽיט׃yam.'ItH4591pointleurלֹ֣אlo'H3808bétailוּ֝בְהֶמְתָּ֗םu.ve.hem.TamH929.
40Verseשֹׁפֵ֣ךְsho.FekhH8210-t-il leméprisבּ֭וּזbuzH937surעַל־'al-H5921lesgrandsנְדִיבִ֑יםne.di.VimH5081, Les fait-ilerrerוַ֝יַּתְעֵ֗םvai.yat.'EmH8582dans desdésertsבְּתֹ֣הוּbe.To.huH8414sansלֹא־lo'-H3808cheminדָֽרֶךְ׃Da.rekhH1870,
41Ilrelèveוַיְשַׂגֵּ֣בvay.sa.GevH7682l’indigentאֶבְי֣וֹן'ev.YonH34et le délivre de lamisèreמֵע֑וֹנִיme.'o.niH6040, Ilmultiplieוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760lesfamillesמִשְׁפָּחֽוֹת׃mish.pa.ChotH4940comme destroupeauxכַּ֝צֹּ֗אןka.TzonH6629.
43Que celui quiestמִי־mi-H4310sageחָכָ֥םcha.KhamH2450prennegardeוְיִשְׁמָר־ve.yish.mor-H8104à ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428, Et qu’il soitattentifוְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּve.yit.bo.NuH995auxbontésחַֽסְדֵ֥יchas.DeiH2617de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
Commentaires