Bible hébraïque et grecque

Matthieu 27:31-53

31καὶkaiEtG2532ὅτεhoteAprèsG3753ἐνέπαιξανenepaixanmoquésG1702αὐτῷ,autōluiG846ἐξέδυσανexedusanôtèrentG1562αὐτὸνautonluiG846τὴνtēnleG3588χλαμύδαchlamudamanteauG5511καὶkaietG2532ἐνέδυσανenedusanremirentG1746αὐτὸνautonluiG846τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἀπήγαγονapēgagonemmenèrentG520αὐτὸνautonl’G846εἰςeispourG1519τὸtoleG3588σταυρῶσαι.¶staurōsaicrucifierG4717

32ἘξερχόμενοιExerchomenoisortirentG1831δὲdeEtG1161εὗρονheuronrencontrèrentG2147ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ΚυρηναῖονKurēnaionCyrèneG2956ὀνόματιonomatiappeléG3686Σίμωνα·SimōnaSimonG4613τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἠγγάρευσανēngareusanforcèrentG29ἵναinaàG2443ἄρῃarēporterG142τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦ.¶autouJésusG846

33ΚαὶKaiEtG2532ἐλθόντεςelthontesArrivésG2064εἰςeisauG1519τόπονtoponlieuG5117λεγόμενονlegomenonnomméG3004Γολγοθᾶ,GolgothaGolgothaG1115ὅhoceG3739ἐστινestinquiG1510κρανίουkranioucrâneG2898τόποςtoposlieuG5117λεγόμενος,legomenossignifieG3004

34ἔδωκανedōkandonnèrentG1325αὐτῷautōluiG846πιεῖνpieinboireG4095οἶνονoinonvinG3631μετὰmetadeG3326χολῆςcholēsfielG5521μεμιγμένον,memigmenonmêléG3396καὶkaimaisG2532γευσάμενοςgeusamenosgoûtéG1089οὐκoukpasG3756ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309πιεῖν.pieinboireG4095

35σταυρώσαντεςstaurōsantescrucifiéG4717δὲdeavoirG1161αὐτὸνautonl’G846διεμερίσαντοdiemerisantopartagèrentG1266τὰtaceG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846βάλλοντεςballontestirantG906κλῆρον,klēronsortG2819

36καὶkaiPuisG2532καθήμενοιkathēmenoiassirentG2521ἐτήρουνetēroungardèrentG5083αὐτὸνautonleG846ἐκεῖ,ekeilàG1563

37καὶkaiEtG2532ἐπέθηκανepethēkanindiquerG2007ἐπάνωepanōau-dessusG1883τῆςtēssaG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτοῦautousaG846τὴνtēnsaG3588αἰτίανaitiancondamnationG156αὐτοῦautousaG846γεγραμμένην·gegrammenēnécrivitG1125οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJuifsG2453

38ΤότεToteAlorsG5119σταυροῦνταιstaurountaicrucifiésG4717σὺνsunAvecG4862αὐτῷautōluiG846δύοduodeuxG1417λῃσταί,lēstaibrigandsG3027εἷςheisunG1520ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188καὶkaietG2532εἷςheisautreG1520ἐξexàG1537εὐωνύμων.euōnumōngaucheG2176

39οἱhoiLesG3588δὲdeEtG1161παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassantsG3899ἐβλασφήμουνeblasphēmouninjuriaientG987αὐτὸνautonl’G846κινοῦντεςkinountessecouaientG2795τὰςtaslaG3588κεφαλὰςkephalastêteG2776αὐτῶνautōnlaG846

40καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisantG3004ὁhoToiG3588καταλύωνkataluōndétruisG2647τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485καὶkaietG2532ἐνenenG1722τρισὶνtrisintroisG5140ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250οἰκοδομῶν,oikodomōnrebâtisG3618σῶσονsōsonsauveG4982σεαυτόν·seautontu, vousG4771εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532κατάβηθιkatabēthidescendsG2597ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588σταυροῦ.stauroucroixG4716

41ὁμοίωςhomoiōsaussiG3668καὶkaietG2532οἱhoiLesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἐμπαίζοντεςempaizontesmoquaientG1702μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245ἔλεγον·elegondisaientG3004

42ἄλλουςallousautresG243ἔσωσεν,esōsensauvéG4982ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410σῶσαι.sōsaisauverG4982βασιλεὺςbasileusroiG935ἸσραήλIsraēlIsraëlG2474ἐστιν,estinestG1510καταβάτωkatabatōdescendeG2597νῦνnunmaintenantG3568ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588σταυροῦ,stauroucroixG4716καὶkaietG2532πιστεύσομενpisteusomencroironsG4100ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτόν.autonluiG846

43πέποιθενpepoithenconfiéG3982ἐπὶepienG1909τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316ῥυσάσθωrhusasthōdélivreG4506νῦνnunmaintenantG3568εἰeis’G1487θέλειtheleiaimeG2309αὐτόν·autonil/elle/celaG846εἶπενeipenditG2036γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqueG3754θεοῦtheouDieuG2316εἰμιeimisuisG1510υἱός.¶huiosFilsG5207

44ΤὸToleG3588δ᾽d᾽EtG1161αὐτὸautoluiG846καὶkaiaussiG2532οἱhoileG3588λῃσταὶlēstaibrigandsG3027οἱhoile/ce/quiG3588συσταυρωθέντεςsustaurōthentescrucifiésG4957σὺνsunavecG4862αὐτῷautōl’G846ὠνείδιζονōneidizoninsultaientG3679αὐτόν.¶autonmêmeG846

45ἈπὸApoDepuisG575δὲdeMaisG1161ἕκτηςhektēssixièmeG1623ὥραςhōrasheureG5610σκότοςskotosténèbresG4655ἐγένετοegenetoeutG1096ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὥραςhōrasheureG5610ἐνάτης.enatēsneuvièmeG1766

46περὶperiversG4012δὲdeEtG1161τὴνtēnleG3588ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766ὥρανhōranheureG5610ἀνεβόησενaneboēsenécriaG310ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173λέγων·legōndisantG3004ηλιēliÉliG2241ηλι,ēliÉliG2241λεμαlemalamaG2982σαβαχθανι;sabachthanisabachthaniG4518τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστιν·estinest-à-direG1510θεέtheeDieuG2316μουmoumeG3165θεέtheeDieuG2316μου,moumeG3165ἱνατίhinatitispourquoi pourquoiG2443 G5101μεmemeG3165ἐγκατέλιπες;¶egkatelipesabandonnéG1459

47ΤινὲςTinesQuelques-unsG5100δὲdeEtG1161τῶνtōnceuxG3588ἐκεῖekeilàG1563ἑστηκότωνhestēkotōnétaientG2476ἀκούσαντεςakousantesentenduG191ἔλεγονelegondirentG3004ὅτιhotiqueG3754ἨλίανĒlianÉlieG2243φωνεῖphōneiappelleG5455οὗτος.houtosIlG3778

48καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112δραμὼνdramōncourutG5143εἷςheisunG1520ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846καὶkaietG2532λαβὼνlabōnprendreG2983σπόγγον,spongonépongeG4699πλήσαςplēsasremplitG4130τεteetG5037ὄξουςoxousvinaigreG3690καὶkaietG2532περιθεὶςperitheisfixéeG4060καλάμῳkalamōroseauG2563ἐπότιζενepotizenboireG4222αὐτόν.autonluiG846

49οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161λοιποὶloipoiautresG3062ἔλεγον·elegondisaientG3004ἄφες,aphesLaisseG863ἴδωμενidōmenvoyonsG1492εἰeisiG1487ἔρχεταιerchetaiviendraG2064ἨλίαςĒliasÉlieG2243σώσωνsōsōnsauverG4982αὐτόν.¶autonleG846

50ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάλινpalinnouveauG3825κράξαςkraxascriG2896φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēgrandG3173ἀφῆκενaphēkenrenditG863τὸtoleG3588πνεῦμα.¶pneumaespritG4151

51ΚαὶKaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400τὸtoleG3588καταπέτασμαkatapetasmavoileG2665τοῦtouduG3588ναοῦnaoutempleG3485ἐσχίσθηeschisthēdéchiraG4977ἀπ᾽ap᾽depuisG575ἄνωθενanōthenhautG509ἕωςhe'ōsjusqu’G2193κάτωkatōbasG2736εἰςeisenG1519δύο,duodeuxG1417καὶkaietG2532ἡhēlaG3588γῆgēterreG1093ἐσείσθη,eseisthētremblaG4579καὶkaietG2532αἱhailesG3588πέτραιpetrairochersG4073ἐσχίσθησαν,eschisthēsanfendirentG4977

52καὶkaietG2532τὰtalesG3588μνημεῖαmnēmeiasépulcresG3419ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanouvrirentG455καὶkaietG2532πολλὰpollaplusieursG4183σώματαsōmatacorpsG4983τῶνtōndesG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnmortsG2837ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἠγέρθησαν,ēgerthēsanressuscitèrentG1453

53καὶkaipuisG2532ἐξελθόντεςexelthontessortisG1831ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588μνημείωνmnēmeiōnsépulcresG3419μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēnlaG3588ἔγερσινegersinrésurrectionG1454αὐτοῦautoulaG846εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansainteG40πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanapparurentG1718πολλοῖς.¶polloisnombreG4183

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0