Strong G826αὐγάζω
voir
- Translittération
- augazō
- Prononciation
- ow-gad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rayonner sur, irradier.
- être brillant, briller puissamment.
Définition détaillée
αὐγάζω
(αὐγή), [dans la LXX : Lev.13:24-28, 38 14:56 (בֹּהֶרֶת) Lev.13:39 (כֵּהֶה)*;]
1. Trans. (cl.), irradier.
2. Intrans.
__(a) (poét.), voir clairement (ainsi peut-être en 2 Co. ; MM, voir le mot)
__(b) comme dans la LXX, resplendir: 2Co.4:4 (cf. δι-, κατ-αυγάζω).†
(AS)
(αὐγή), [dans la LXX : Lev.13:24-28, 38 14:56 (בֹּהֶרֶת) Lev.13:39 (כֵּהֶה)*;]
1. Trans. (cl.), irradier.
2. Intrans.
__(a) (poét.), voir clairement (ainsi peut-être en 2 Co. ; MM, voir le mot)
__(b) comme dans la LXX, resplendir: 2Co.4:4 (cf. δι-, κατ-αυγάζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G826 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- briller1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l’intelligence, afin qu’ils ne vissent pas briller la splendeur de l’Évangile de la gloire de Christ, qui est l’image de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
αὐγάζω,
futur -άσω : aoriste ηὔγᾰσα[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.726 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] : —passif, voir ci-dessous : (αὐγή) : —voir dans la lumière la plus claire, voir distinctement, discerner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 217 (poésie lyrique), « Anthologia Graeca » 9.221 (argument de Marc.) ; τὸν ἴδιον νοῦν οἷα πρὸς κάτοπτρον Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.156)] : — également au moyen, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.458, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 478, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.155, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 129, « Anthologia Graeca » 9.349 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus) ; αἰ δὲ λῇς αὐγάσδεο « Carmina Popularia » 18 :)] — passif, αὐγασθεῖσα se reflétant dans l’eau calme, sens incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 598.6)] ; simplement, apparaître, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus 11, +autres, sens incertain dans Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Fragmenta » 284.)]
II à propos du soleil, illuminer, τινά[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 637 (poésie lyrique))] : —passif, [Réf. ([auteur précédent] « Ba. » 596 (poésie lyrique).)]
II.2 au sens figuré, éclairer, [NT (NT.2Cor.4.4)] ; mettre en pleine lumière, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.659, +autres)]
III intransitif, paraître brillant ou blanc, [LXX (LXX.Lev.13.25, +autres)] ; briller, [Réf. (PMag.Par. 1.2558, 2.143.)]
futur -άσω : aoriste ηὔγᾰσα[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.726 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] : —passif, voir ci-dessous : (αὐγή) : —voir dans la lumière la plus claire, voir distinctement, discerner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 217 (poésie lyrique), « Anthologia Graeca » 9.221 (argument de Marc.) ; τὸν ἴδιον νοῦν οἷα πρὸς κάτοπτρον Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.156)] : — également au moyen, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.458, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 478, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.155, IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hymnus in Dianam » 129, « Anthologia Graeca » 9.349 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus) ; αἰ δὲ λῇς αὐγάσδεο « Carmina Popularia » 18 :)] — passif, αὐγασθεῖσα se reflétant dans l’eau calme, sens incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 598.6)] ; simplement, apparaître, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus 11, +autres, sens incertain dans Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Fragmenta » 284.)]
II à propos du soleil, illuminer, τινά[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 637 (poésie lyrique))] : —passif, [Réf. ([auteur précédent] « Ba. » 596 (poésie lyrique).)]
II.2 au sens figuré, éclairer, [NT (NT.2Cor.4.4)] ; mettre en pleine lumière, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.659, +autres)]
III intransitif, paraître brillant ou blanc, [LXX (LXX.Lev.13.25, +autres)] ; briller, [Réf. (PMag.Par. 1.2558, 2.143.)]