Strong G4679σοφίζω
rendre sage
- Translittération
- sophizō
- Prononciation
- sof-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre sage, enseigner.
- devenir sage, avoir de la compréhension.
- inventer, jouer le "sophiste" (celui qui développe des raisonnements faux, ayant l'apparence de la logique).
- tramer habilement ou avec ruse.
Définition détaillée
σοφίζω
(σοφός), [dans la LXX principalement pour חָכָם ;]
rendre sage, instruire: avec l'accusatif de la ou des personnes, 2Ti.3:15 (cf. Psa.19:8 (Psa.119:98). Comme déponent, -ομαι;
__(a) intrans., devenir sage (I2Ki.4:27 (3Ki.5:11), Ecc.2:15, et fréquemment dans Sir.7:5, al.) ;
__(b) trans., inventer, concevoir habilement: pass., 2Pe.1:16
(cf. κατα-σοφίζομαι).†
(AS)
(σοφός), [dans la LXX principalement pour חָכָם ;]
rendre sage, instruire: avec l'accusatif de la ou des personnes, 2Ti.3:15 (cf. Psa.19:8 (Psa.119:98). Comme déponent, -ομαι;
__(a) intrans., devenir sage (I2Ki.4:27 (3Ki.5:11), Ecc.2:15, et fréquemment dans Sir.7:5, al.) ;
__(b) trans., inventer, concevoir habilement: pass., 2Pe.1:16
(cf. κατα-σοφίζομαι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4679 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conçu1
- sage1
Premiers versets
- 2 Timothée 3:15dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
- 2 Pierre 1:16Ce n’est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σοφ-ίζω,
rendre sage, instruire, [LXX+NT (LXX.Psa.18(19).8; τινὰ εἰς σωτηρίαν NT.2Tim.3.15.)]
2 passif, devenir ou être habile ou expert dans une chose, avec le génitif de choses, ναυτιλίης σεσοφισμένος expert dans l’art de la navigation, [Réfs. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 649; Μοίσαι σεσοφισμέναι 6e s. av. J.-C. : Ibycus Lyricus « POxy. » 1790.23)]; ainsi ἐν τοῖς ὀνόμασι σ. [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 13.6)] : absolument, devenir ou être sage, fréquemment dans [LXX+1er s. apr. J.-C.+ (LXX, LXX.Eccl.7.24(23), +autres; βέλτερος ἀλκήεντος ἔφυ σεσοφισμένος ἀνήρ 1er s. apr. J.-C.(?) : Pseudo-Phocylidea 130.)]
3 moyen, s’instruire soi-même, apprendre, ἐσοφίσατο ὅτι.. il prit conscience que.., [LXX (LXX.1Ki.3.8.)]
II moyen σοφίζομαι, avec aoriste moyen et parfait passif (voir ci-dessous), pratiquer un art, [Réfs. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 19, « IG » 12.678)]; user de ruses subtiles, agir avec subtilité, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 744, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.227, etc.)]; οὐδὲν σοφιζόμεσθα τοῖσι δαίμοσι nous n’usons d’aucune subtilité dans nos rapports avec les dieux, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 200)]; procéder scientifiquement, spéculer, περὶ τὸ ὄνομα [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 509d, comparer « Plt. » 299b, 1er s. apr. J.-C. : Musonius Philosophus « fragment » 3p.12H., etc.)]; σοφιζόμενος φάναι dire de manière rationaliste, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 229c)]; καίπερ οὕτω τούτου σεσοφισμένου bien qu’il ait agi ainsi avec ruse, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.28)]; σοφίσασθαι πρός τι user de fraude pour parvenir à une fin, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.58.12)]; οἱ ἰητροὶ σοφιζόμενοι ἔστιν οἳ ἁμαρτάνουσι lorsqu’ils usent de subtilités, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 1)]; οἱ μυθικῶς σοφ. [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1000a18, comparer « HA » 582a35, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.56)]; σ. πρὸς τὸν νόμον l’éluder, [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demosthenes » 27.)]
II.2 avec accusatif de choses, concevoir ingénieusement ou habilement, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.66, 8.27, comparer 1.80; καινὰς ἰδέας σοφίζεσθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 547; χαρίεντα καὶ σοφά [auteur précédent] « Av. » 1401)]; ἀλλότρια σ. se mêler de l’art d’autrui, [Réfs. ([auteur précédent] « Eq. » 299)]; avec un accusatif interne, ἀνόητα σ. exercer son habileté sans νοῦς, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hp.Ma. » 283a, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.46; ὅσα.. σοφίζονται πρὸς τὸν δῆμον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1297a14)]; ἀλλ᾽ αὐτὸ τοῦτο δεῖ σοφισθῆναι c’est précisément ce qu’il faut obtenir par la ruse, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 77)]; οἶνον ἀπὸ τῶν φοινίκων σ. falsifier du vin, [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 2.6; πορφύραν παρὰ τῆς κόχλου [auteur précédent] « Her. » 19.15:)] —passif, σεσοφισμένοι μῦθοι habilement conçus, [NT (NT.2Pet.1.16.)]
II.2.b σ. νόμον l’éluder, [Réfs. 1er s. av. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 2.40, comparer 2e-3e s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 2.41, 4e s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 50, « OGI » 383.208 (Commagene, 1er s. av. J.-C.).)]
II.3 avec accusatif de personne, tromper, τὸν Τίτον [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 4.2.3; μή με σοφίζου « Anthologia Graeca » 12.25 (Stat. Flacc.); τὸν δῆμον 2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.10.7; également σ. τὴν αἴσθησιν 2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.15.)]
II.4 « contrecarrer » par un stratagème, σοφίζεται τὴν βίαν τοῦ μηχανήματος [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 3.7.20.)]
rendre sage, instruire, [LXX+NT (LXX.Psa.18(19).8; τινὰ εἰς σωτηρίαν NT.2Tim.3.15.)]
2 passif, devenir ou être habile ou expert dans une chose, avec le génitif de choses, ναυτιλίης σεσοφισμένος expert dans l’art de la navigation, [Réfs. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 649; Μοίσαι σεσοφισμέναι 6e s. av. J.-C. : Ibycus Lyricus « POxy. » 1790.23)]; ainsi ἐν τοῖς ὀνόμασι σ. [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Cynegeticus » 13.6)] : absolument, devenir ou être sage, fréquemment dans [LXX+1er s. apr. J.-C.+ (LXX, LXX.Eccl.7.24(23), +autres; βέλτερος ἀλκήεντος ἔφυ σεσοφισμένος ἀνήρ 1er s. apr. J.-C.(?) : Pseudo-Phocylidea 130.)]
3 moyen, s’instruire soi-même, apprendre, ἐσοφίσατο ὅτι.. il prit conscience que.., [LXX (LXX.1Ki.3.8.)]
II moyen σοφίζομαι, avec aoriste moyen et parfait passif (voir ci-dessous), pratiquer un art, [Réfs. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 19, « IG » 12.678)]; user de ruses subtiles, agir avec subtilité, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 744, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.227, etc.)]; οὐδὲν σοφιζόμεσθα τοῖσι δαίμοσι nous n’usons d’aucune subtilité dans nos rapports avec les dieux, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 200)]; procéder scientifiquement, spéculer, περὶ τὸ ὄνομα [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 509d, comparer « Plt. » 299b, 1er s. apr. J.-C. : Musonius Philosophus « fragment » 3p.12H., etc.)]; σοφιζόμενος φάναι dire de manière rationaliste, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 229c)]; καίπερ οὕτω τούτου σεσοφισμένου bien qu’il ait agi ainsi avec ruse, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.28)]; σοφίσασθαι πρός τι user de fraude pour parvenir à une fin, [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.58.12)]; οἱ ἰητροὶ σοφιζόμενοι ἔστιν οἳ ἁμαρτάνουσι lorsqu’ils usent de subtilités, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 1)]; οἱ μυθικῶς σοφ. [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1000a18, comparer « HA » 582a35, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.56)]; σ. πρὸς τὸν νόμον l’éluder, [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Demosthenes » 27.)]
II.2 avec accusatif de choses, concevoir ingénieusement ou habilement, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.66, 8.27, comparer 1.80; καινὰς ἰδέας σοφίζεσθαι 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 547; χαρίεντα καὶ σοφά [auteur précédent] « Av. » 1401)]; ἀλλότρια σ. se mêler de l’art d’autrui, [Réfs. ([auteur précédent] « Eq. » 299)]; avec un accusatif interne, ἀνόητα σ. exercer son habileté sans νοῦς, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hp.Ma. » 283a, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.2.46; ὅσα.. σοφίζονται πρὸς τὸν δῆμον 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1297a14)]; ἀλλ᾽ αὐτὸ τοῦτο δεῖ σοφισθῆναι c’est précisément ce qu’il faut obtenir par la ruse, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 77)]; οἶνον ἀπὸ τῶν φοινίκων σ. falsifier du vin, [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 2.6; πορφύραν παρὰ τῆς κόχλου [auteur précédent] « Her. » 19.15:)] —passif, σεσοφισμένοι μῦθοι habilement conçus, [NT (NT.2Pet.1.16.)]
II.2.b σ. νόμον l’éluder, [Réfs. 1er s. av. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 2.40, comparer 2e-3e s. apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 2.41, 4e s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 50, « OGI » 383.208 (Commagene, 1er s. av. J.-C.).)]
II.3 avec accusatif de personne, tromper, τὸν Τίτον [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 4.2.3; μή με σοφίζου « Anthologia Graeca » 12.25 (Stat. Flacc.); τὸν δῆμον 2e s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.10.7; également σ. τὴν αἴσθησιν 2e s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν » 1.15.)]
II.4 « contrecarrer » par un stratagème, σοφίζεται τὴν βίαν τοῦ μηχανήματος [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 3.7.20.)]