Strong G4121πλεονάζω
augmenter
- Translittération
- pleonazō
- Prononciation
- pleh-on-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- surabonder.
- de choses.
- exister en abondance.
- augmenter.
- être augmenté
- faire accroître, multiplier.
Définition détaillée
πλεονάζω
(πλέον), [dans la LXX pour עֲדַף, רָבָה, etc. ;]
I. Intrans.
1. À propos des personnes;
__(a) abonder en (Arist.) ;
__(b) surabonder: 2Co.8:15 (LXX).
2. À propos des choses, abonder, surabonder: Rom.5:20 6:1, 2Co.4:15, Php.4:17, 2Th.1:3, 2Pe.1:8.
II. Trans. (Num.26:54, Psa.71:21 ; non cl., voir Lft., Notes, 48 f.), faire abonder: 1Th.3:12 (cf. ὑπερ-πλεονάζω).†
SYN.: περισσεύω, q.v (AS)
(πλέον), [dans la LXX pour עֲדַף, רָבָה, etc. ;]
I. Intrans.
1. À propos des personnes;
__(a) abonder en (Arist.) ;
__(b) surabonder: 2Co.8:15 (LXX).
2. À propos des choses, abonder, surabonder: Rom.5:20 6:1, 2Co.4:15, Php.4:17, 2Th.1:3, 2Pe.1:8.
II. Trans. (Num.26:54, Psa.71:21 ; non cl., voir Lft., Notes, 48 f.), faire abonder: 1Th.3:12 (cf. ὑπερ-πλεονάζω).†
SYN.: περισσεύω, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G4121 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abonder3
- abondance1
- augmenter1
- de1
- multiplier1
- trop1
Premiers versets
- Romains 5:20Or, la loi est intervenue pour que l’offense abondât, mais là où le péché a abondé, la grâce a surabondé,
- Romains 6:1Que dirons-nous donc ? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ?
- 2 Corinthiens 4:15Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d’un plus grand nombre.
- 2 Corinthiens 8:15selon qu’il est écrit : Celui qui avait ramassé beaucoup n’avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n’en manquait pas.
- Philippiens 4:17Ce n’est pas que je recherche les dons ; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
- 1 Thessaloniciens 3:12Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l’égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l’égard des autres augmente de plus en plus.
- 2 Pierre 1:8Car si ces choses sont en vous, et y sont avec abondance, elles ne vous laisseront point oisifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλεον-άζω
(rarement πλειονάζω, voir ce terme), futur -άσω: parfait πεπλεόνακα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 1.90)]:—passif, parfait -ασμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « περὶ ἀγμῶν » 7, etc.)]: aoriste -άσθην[Réf. ([auteur précédent] « Art. » 47)]: (πλέον):—être en plus, particulièrement être plus que suffisant, superflu, par opposition à ἐλλείπειν, ὑπολείπειν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1106a31, « Col. » 799a18)]; τὸ πλεονάζον l'excès, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (PRev.Laws 57.13 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Exo.26.12)]; π. παρά avec accusatif, être en excès de..,[LXX+NT (LXX.Num.3.46; ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία NT.Rom.5.20)]; des animaux, avoir plus que le nombre normal de membres, par opposition à κολοβὰ γίνεσθαι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 770b32)]; des visites, être fréquent, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 4.3.12)]; de la mer, empiéter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Météorologiques » 351b6, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.366b)]; πάθος défini comme ὁρμὴ πλεονάζουσα, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.50)]; εἰκασία ἐστὶ μεταφορὰ πλεονάζουσα la comparaison est une métaphore développée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 80; τὸ ς ¯ πλεονάσαν)]employé à l'excès, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « De la composition des mots » 14)]: en grammaire, être redondant, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Démétrios Lacon, Philosophe « Herc. » 1012.21, etc.; Ἀρίσταρχος οὐκ ἔλεγε πλεονάζειν τὸ ἄρθρον IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, Grammairien « De la syntaxe » 6.2)]; aussi à propos des lettres, τὸ ε ¯ πλεονάζει (dans ἑ-ώρων) [Réf. ([auteur précédent] « Pron. » 58.25)]; mais π. τῷ ῑ avoir un ῑ ajouté (comme dans ἐμεῖο), [Réf. ([ouvrage précédent] 38.20; comparer 111.6.)]
2 avec génitif, dépasser, par opposition à λείπω, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolémée, Mathématicien « Géographie » 1.20.7: _absolument_, τὸ -άζον ἔργον)] le travail supplémentaire, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 1v. 16 (IIIe s. av. J.-C.))]; τοὺς -άζοντας τῶν ρκέ (c.-à-d. ἐρίφους) l'excédent [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (25 sur 125, « PCair.Zen. » 422.7 (IIIe s. av. J.-C.))]
II à propos des personnes, dépasser les bornes, prendre ou réclamer trop, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.33, 12.85, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.24, 39.14)]: avec datif, présumer de.., εὐτυχίᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 1.120; mais π. κυνηγεσίαις)]dépasser les bornes dans.., [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographe 11.5.1)]; à propos d'un écrivain, τοῖς ὀνόμασι π. [Réf. ([auteur précédent] 3.3.7)]: absolument, être prolixe, fastidieux, [LXX+Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 9.1.16, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 1.90, LXX.2Mac.2.32)]; περί τινος Parmenisc. cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammatiste 4.156d.)]
II.2 π. τινός avoir un excès de, abonder en une chose, par opposition à ἐνδεὴς εἶναι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1257a33, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Philosophe « Sentences » 4)]; mais π. τοῦ καιροῦ dépasser toutes les bornes.., à propos d'un écrivain, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « De la composition des mots » 22.)]
III avec accusatif, donner un chiffre plus élevé, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographe 6.3.10)]:—passif, être amplifié, exagéré, [νομίσειεν ἂν] ἔστιν ἃ πλεονάζεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.35, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographe 2.4.3)]; πεπλεόνασται a été poussé à l'excès, par opposition à ἐνδεὲς πεποίηται, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « περὶ ἀγμῶν » 7, comparer « Art. » 47.)]
III.2 faire augmenter, τινὰς τῇ ἀγάπῃ [NT (NT.1Thes.3.12.)]
III.3 manger en trop grande quantité, τι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Diphile de Siphnos, auteur d'ouvrages sur la nature, cité dans Athénée, Épigrammatiste 8.356d, IIe s. apr. J.-C., Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.75, 82, Ier s. apr. J.-C. (tous _passifs_).)]
III.4 augmenter le prix de, τι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.170J.)]
III.5 passif, être trompé, probablement falsa lectio pour{πλεονεκτεῖσθαι}, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 2.7.11m.)]
III.6 en grammaire, employer en plus ou de manière redondante, εἰώθασιν οἱ Ἀττικοὶ τὰ ἄρθρα πλεονάζειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Ploutos » 5; Αἰολεῖς πλεονάζουσιν ἕτερον σύμφωνον « Etymologicum Magnum » 84.18:)] —passif, τὸ ῡ πλεοναζόμενον ψιλοῦται[Réf. ([ouvrage précédent] 440.12.)]
III.7 dépasser l'unité, participer de la pluralité, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus, Philosophe « Inst. » 2.)]
(rarement πλειονάζω, voir ce terme), futur -άσω: parfait πεπλεόνακα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 1.90)]:—passif, parfait -ασμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « περὶ ἀγμῶν » 7, etc.)]: aoriste -άσθην[Réf. ([auteur précédent] « Art. » 47)]: (πλέον):—être en plus, particulièrement être plus que suffisant, superflu, par opposition à ἐλλείπειν, ὑπολείπειν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1106a31, « Col. » 799a18)]; τὸ πλεονάζον l'excès, [LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (PRev.Laws 57.13 (IIIe s. av. J.-C.), LXX.Exo.26.12)]; π. παρά avec accusatif, être en excès de..,[LXX+NT (LXX.Num.3.46; ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία NT.Rom.5.20)]; des animaux, avoir plus que le nombre normal de membres, par opposition à κολοβὰ γίνεσθαι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 770b32)]; des visites, être fréquent, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 4.3.12)]; de la mer, empiéter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Météorologiques » 351b6, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.366b)]; πάθος défini comme ὁρμὴ πλεονάζουσα, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Zeno Citieus Stoicus 1.50)]; εἰκασία ἐστὶ μεταφορὰ πλεονάζουσα la comparaison est une métaphore développée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 80; τὸ ς ¯ πλεονάσαν)]employé à l'excès, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « De la composition des mots » 14)]: en grammaire, être redondant, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Démétrios Lacon, Philosophe « Herc. » 1012.21, etc.; Ἀρίσταρχος οὐκ ἔλεγε πλεονάζειν τὸ ἄρθρον IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, Grammairien « De la syntaxe » 6.2)]; aussi à propos des lettres, τὸ ε ¯ πλεονάζει (dans ἑ-ώρων) [Réf. ([auteur précédent] « Pron. » 58.25)]; mais π. τῷ ῑ avoir un ῑ ajouté (comme dans ἐμεῖο), [Réf. ([ouvrage précédent] 38.20; comparer 111.6.)]
2 avec génitif, dépasser, par opposition à λείπω, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Ptolémée, Mathématicien « Géographie » 1.20.7: _absolument_, τὸ -άζον ἔργον)] le travail supplémentaire, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 1v. 16 (IIIe s. av. J.-C.))]; τοὺς -άζοντας τῶν ρκέ (c.-à-d. ἐρίφους) l'excédent [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (25 sur 125, « PCair.Zen. » 422.7 (IIIe s. av. J.-C.))]
II à propos des personnes, dépasser les bornes, prendre ou réclamer trop, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.33, 12.85, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 9.24, 39.14)]: avec datif, présumer de.., εὐτυχίᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 1.120; mais π. κυνηγεσίαις)]dépasser les bornes dans.., [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographe 11.5.1)]; à propos d'un écrivain, τοῖς ὀνόμασι π. [Réf. ([auteur précédent] 3.3.7)]: absolument, être prolixe, fastidieux, [LXX+Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 9.1.16, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 1.90, LXX.2Mac.2.32)]; περί τινος Parmenisc. cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammatiste 4.156d.)]
II.2 π. τινός avoir un excès de, abonder en une chose, par opposition à ἐνδεὴς εἶναι, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1257a33, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Philosophe « Sentences » 4)]; mais π. τοῦ καιροῦ dépasser toutes les bornes.., à propos d'un écrivain, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « De la composition des mots » 22.)]
III avec accusatif, donner un chiffre plus élevé, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographe 6.3.10)]:—passif, être amplifié, exagéré, [νομίσειεν ἂν] ἔστιν ἃ πλεονάζεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.35, comparer Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, Géographe 2.4.3)]; πεπλεόνασται a été poussé à l'excès, par opposition à ἐνδεὲς πεποίηται, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « περὶ ἀγμῶν » 7, comparer « Art. » 47.)]
III.2 faire augmenter, τινὰς τῇ ἀγάπῃ [NT (NT.1Thes.3.12.)]
III.3 manger en trop grande quantité, τι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Diphile de Siphnos, auteur d'ouvrages sur la nature, cité dans Athénée, Épigrammatiste 8.356d, IIe s. apr. J.-C., Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.75, 82, Ier s. apr. J.-C. (tous _passifs_).)]
III.4 augmenter le prix de, τι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.170J.)]
III.5 passif, être trompé, probablement falsa lectio pour{πλεονεκτεῖσθαι}, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 2.7.11m.)]
III.6 en grammaire, employer en plus ou de manière redondante, εἰώθασιν οἱ Ἀττικοὶ τὰ ἄρθρα πλεονάζειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Scholies Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Ploutos » 5; Αἰολεῖς πλεονάζουσιν ἕτερον σύμφωνον « Etymologicum Magnum » 84.18:)] —passif, τὸ ῡ πλεοναζόμενον ψιλοῦται[Réf. ([ouvrage précédent] 440.12.)]
III.7 dépasser l'unité, participer de la pluralité, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.: Proclus, Philosophe « Inst. » 2.)]