Strong G3169μεγαλοπρεπής
majestueux
- Translittération
- megaloprepēs
- Prononciation
- meg-al-op-rep-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- convenable à un grand homme, magnifique, splendide.
- plein de majesté, majestueux.
Définition détaillée
μεγαλοπρεπής, ές (= μεγάλῳ πρέπων),
[dans la LXX : Deu.33:26 (גַּאֲוָה) 2Ma.8:15 2Mac 15:13, 3Ma.2:9 * ;]
digne d'un grand homme, magnifique, majestueux: 2Pe.1:17 (cf. MM, xvi).†
(AS)
[dans la LXX : Deu.33:26 (גַּאֲוָה) 2Ma.8:15 2Mac 15:13, 3Ma.2:9 * ;]
digne d'un grand homme, magnifique, majestueux: 2Pe.1:17 (cf. MM, xvi).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3169 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- magnifique1
Premiers versets
- 2 Pierre 1:17Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεγᾰλο-πρεπής, ές,
digne d’un grand homme, magnifique, δεῖπνον μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.18 ; δωρεὴν μεγαλοπρεπεστάτην [auteur préc.] 6.122 ; κάλλιστον ἔργον καὶ μεγαλοπρεπέστατον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1125 ; ταφή Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 234c ; προαίρεσις IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Epitaphius” 40 ; πράξεις [ouvrage préc.] 1 (_comparatif_))] ; δόξα [NT (NT.2Pet.1.17, etc.)]
2 en parlant de personnes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 487a, +autres, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107b17 ; τὸ μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.5)] ; en parlant d’un cheval, [Réf. ([auteur préc.] “Eq.” 10.1 (_comparatif_))] : superlatif, comme titre honorifique, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (“PGrenf.” 2.81 (a). 14 (Ve s. apr. J.-C.), etc.)]
3 en parlant du style, μ. λόγοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 210d ; λέξις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1441b12 ; μεθιστάναι ἐπὶ τὸ -έστερον [ouvrage préc.] 1423b12.)]
II adverbe -πέως, dialecte attique -πῶς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.128, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.17, etc.)] : comparatif -έστερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Vect.” 6.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 215e)] : superlatif -έστατα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.57.)]
digne d’un grand homme, magnifique, δεῖπνον μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.18 ; δωρεὴν μεγαλοπρεπεστάτην [auteur préc.] 6.122 ; κάλλιστον ἔργον καὶ μεγαλοπρεπέστατον Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1125 ; ταφή Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 234c ; προαίρεσις IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Epitaphius” 40 ; πράξεις [ouvrage préc.] 1 (_comparatif_))] ; δόξα [NT (NT.2Pet.1.17, etc.)]
2 en parlant de personnes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 487a, +autres, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1107b17 ; τὸ μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.10.5)] ; en parlant d’un cheval, [Réf. ([auteur préc.] “Eq.” 10.1 (_comparatif_))] : superlatif, comme titre honorifique, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (“PGrenf.” 2.81 (a). 14 (Ve s. apr. J.-C.), etc.)]
3 en parlant du style, μ. λόγοι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 210d ; λέξις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1441b12 ; μεθιστάναι ἐπὶ τὸ -έστερον [ouvrage préc.] 1423b12.)]
II adverbe -πέως, dialecte attique -πῶς[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.128, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.17, etc.)] : comparatif -έστερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Vect.” 6.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Lysis” 215e)] : superlatif -έστατα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.57.)]