Strong G3420μνήμη
souvenir
- Translittération
- mnēmē
- Prononciation
- mnay'-may
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- mémoire, souvenir.
- faire mention : se souvenir d'une chose, rappeler en mémoire.
Définition détaillée
μνήμη, -ης, ἡ
(μνάομαι), [dans la LXX pour זֵכֶר, זִכְרוֹן ;]
mémoire, souvenir, mention: μ. ποιεῖσθαι, avec le génitif, se souvenir, 2Pe.1:15 (mais en cl., π., μ. π. signifie plus fréquemment = faire mention, et peut-être ainsi ici, cf. Mayor, in l ; et pour un ex. tiré de π., voir Zorell, voir le mot).†
SYN.: μνεία, q.v. (AS)
(μνάομαι), [dans la LXX pour זֵכֶר, זִכְרוֹן ;]
mémoire, souvenir, mention: μ. ποιεῖσθαι, avec le génitif, se souvenir, 2Pe.1:15 (mais en cl., π., μ. π. signifie plus fréquemment = faire mention, et peut-être ainsi ici, cf. Mayor, in l ; et pour un ex. tiré de π., voir Zorell, voir le mot).†
SYN.: μνεία, q.v. (AS)
Dans la Bible
Strong G3420 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souvenir1
Premiers versets
- 2 Pierre 1:15Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μνήμ-η,
dialecte dorien μνάμα, ἡ, (μνάομαι) souvenir, mémoire d’une personne ou d’une chose, absolument ou avec le génitif, κακῶν μ. γίνεται οὐδεμία [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 798; οὔτ᾽ ἀγαθῶν μνήμην εἰδότες οὔτε κακῶν [prev. author] 1114; τῶν ἐμῶν μνάμα ποκ᾽ ἐσσεῖται πόνων 5th c.BC: Epicharmus Comicus 254)] ; λείπεσθαι ἀθάνατον μ. (c.-à-d. ἑαυτοῦ) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.144; μ. ἔχειν τινός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1246, “OC” 509, etc.; τάφου μ. τίθεσθαι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1585)] ; οἱ ἄνθρωποι πρὸς ἃ ἔπασχον τὴν μ. ἐποιοῦντο ont adapté leurs souvenirs à leurs souffrances, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.54)] ; μνήμην πεποίηκεν a rendu [quelqu’un] mémorable, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1414a6: _plural_, ἀγήρατοι μνῆμαι 5th c.BC: Lysias Orator 2.79)] ; à propos des morts, μακαρίας μνήμης, θείας μνήμης, [Refs 6th c.AD+ (“IG” 7.175 (from Megara), 6th c.AD: Justinianus Imperator “Novellae” 43 “Praef.”, etc.)] ; κρατίστης μνήμης Wilcken [Refs 2nd c.AD+ (“Chr.” 26.30 (2nd c.AD))] ; μνήμης ἀρίστης [Refs 3rd c.AD+ (“IG” 7.2808.6 (Hyettus, 3rd c.AD).)]
2 mémoire en tant que faculté de l’esprit, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 146, etc.; μνήμην ἁπάντων μουσομήτορ᾽ ἐργάνην 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 461)] ; propre aux animaux, par opposition à ἀνάμνησις, propre à l’homme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 34c, compare μνημονεύω 1.2)] ; εἰπεῖν τι μνήμης ἄπο de mémoire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1131; ἐν μνήμῃ λαβεῖν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 26b; φυλάξαι τῇ μ. [prev. author] “Lg.” 783c)] ; εἰς μ. ἀναληπτέον[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 864b; ἐφ᾽ ὅσον μ. ἀνθρώπων ἐφικνεῖται 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.8; φέρειν ἐν μ. 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 435: _plural_, αἱ πολλαὶ μ. τοῦ αὐτοῦ πράγματος μιᾶς ἐμπειρίας δύναμιν ἀποτελοῦσιν)] tous les souvenirs, actes de mémoire, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 980b29, compare “APo.” 100a5)] ; facultés de mémoire, [Refs ([prev. author] “Rh.” 1362b24 (assuming variant).)]
3 mémorial, registre, κυπαρίττιναι μνῆμαι εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον καταγεγραμμέναι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 741c)] ; μνῆμαι ἐν μέτροις καὶ ἄνευ μέτρων inscriptions, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1361a34)] ; μ. μυθολόγος récit, histoire mythologique, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.55, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ αἱρέσεων τοῖς εἰσαγομένοις” 2.)]
II mention, notice d’une chose, μ. ποιεῖσθαί τινος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.15, etc.)] ; μ. ποιήσασθαι περί ou ὑπέρ τινος, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 2.7.12, 2.71.1; ἡ ὑπὲρ τῶν δικαίων μ. 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 15.52; μ. ἔχειν τινός 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.14, etc. (compare above 1); μ. ἐπασκέειν [prev. author] 2.77.)]
III μνήμη βασίλειος le cabinet ou les archives impériales, τῆς β. μ. προεστώς, = latin a memoria, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 4.8.4, compare 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 76.14 (probably).)]
IV ={μνῆμα}, tombeau, [Refs (“AJP” 48.18 (from Rome).)]
dialecte dorien μνάμα, ἡ, (μνάομαι) souvenir, mémoire d’une personne ou d’une chose, absolument ou avec le génitif, κακῶν μ. γίνεται οὐδεμία [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 798; οὔτ᾽ ἀγαθῶν μνήμην εἰδότες οὔτε κακῶν [prev. author] 1114; τῶν ἐμῶν μνάμα ποκ᾽ ἐσσεῖται πόνων 5th c.BC: Epicharmus Comicus 254)] ; λείπεσθαι ἀθάνατον μ. (c.-à-d. ἑαυτοῦ) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.144; μ. ἔχειν τινός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1246, “OC” 509, etc.; τάφου μ. τίθεσθαι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1585)] ; οἱ ἄνθρωποι πρὸς ἃ ἔπασχον τὴν μ. ἐποιοῦντο ont adapté leurs souvenirs à leurs souffrances, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.54)] ; μνήμην πεποίηκεν a rendu [quelqu’un] mémorable, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1414a6: _plural_, ἀγήρατοι μνῆμαι 5th c.BC: Lysias Orator 2.79)] ; à propos des morts, μακαρίας μνήμης, θείας μνήμης, [Refs 6th c.AD+ (“IG” 7.175 (from Megara), 6th c.AD: Justinianus Imperator “Novellae” 43 “Praef.”, etc.)] ; κρατίστης μνήμης Wilcken [Refs 2nd c.AD+ (“Chr.” 26.30 (2nd c.AD))] ; μνήμης ἀρίστης [Refs 3rd c.AD+ (“IG” 7.2808.6 (Hyettus, 3rd c.AD).)]
2 mémoire en tant que faculté de l’esprit, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 146, etc.; μνήμην ἁπάντων μουσομήτορ᾽ ἐργάνην 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 461)] ; propre aux animaux, par opposition à ἀνάμνησις, propre à l’homme, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 34c, compare μνημονεύω 1.2)] ; εἰπεῖν τι μνήμης ἄπο de mémoire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1131; ἐν μνήμῃ λαβεῖν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 26b; φυλάξαι τῇ μ. [prev. author] “Lg.” 783c)] ; εἰς μ. ἀναληπτέον[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 864b; ἐφ᾽ ὅσον μ. ἀνθρώπων ἐφικνεῖται 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.8; φέρειν ἐν μ. 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 435: _plural_, αἱ πολλαὶ μ. τοῦ αὐτοῦ πράγματος μιᾶς ἐμπειρίας δύναμιν ἀποτελοῦσιν)] tous les souvenirs, actes de mémoire, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 980b29, compare “APo.” 100a5)] ; facultés de mémoire, [Refs ([prev. author] “Rh.” 1362b24 (assuming variant).)]
3 mémorial, registre, κυπαρίττιναι μνῆμαι εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον καταγεγραμμέναι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 741c)] ; μνῆμαι ἐν μέτροις καὶ ἄνευ μέτρων inscriptions, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1361a34)] ; μ. μυθολόγος récit, histoire mythologique, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.55, compare 2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ αἱρέσεων τοῖς εἰσαγομένοις” 2.)]
II mention, notice d’une chose, μ. ποιεῖσθαί τινος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.15, etc.)] ; μ. ποιήσασθαι περί ou ὑπέρ τινος, [Refs 5th c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 2.7.12, 2.71.1; ἡ ὑπὲρ τῶν δικαίων μ. 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 15.52; μ. ἔχειν τινός 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.14, etc. (compare above 1); μ. ἐπασκέειν [prev. author] 2.77.)]
III μνήμη βασίλειος le cabinet ou les archives impériales, τῆς β. μ. προεστώς, = latin a memoria, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Herodianus Grammaticus 4.8.4, compare 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 76.14 (probably).)]
IV ={μνῆμα}, tombeau, [Refs (“AJP” 48.18 (from Rome).)]