Strong G2030ἐπόπτης
témoin oculaire
- Translittération
- epoptēs
- Prononciation
- ep-op'-tace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un surveillant, un inspecteur.
- spectateur, témoin oculaire de quelque chose. C'était le nom donné à ceux qui avait atteint le troisième, donc le plus haut niveau, dans l'initiation aux mystères d'Éleusis, ville proche d'Athènes, dans un culte rendu à la déesse de la Végétation, Déméter.
Définition détaillée
ἐπόπτης, -ου, ὁ
[dans la LXX (à propos de Dieu) : Est.5:1, 2Ma.3:39 2Mac 7:35, 3Ma.2:21 *;]
1. un surveillant (LXX, ll. avec).
2. un spectateur: 2Pi.1:16 (pour ἐ. appliqué à Dieu, voir les parallèles dans Inscr., MM, Exp., xiv ; sur l'emploi de ce terme dans les mystères, voir Mayor sur 2Pi, l.avec ; Thayer, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX (à propos de Dieu) : Est.5:1, 2Ma.3:39 2Mac 7:35, 3Ma.2:21 *;]
1. un surveillant (LXX, ll. avec).
2. un spectateur: 2Pi.1:16 (pour ἐ. appliqué à Dieu, voir les parallèles dans Inscr., MM, Exp., xiv ; sur l'emploi de ce terme dans les mystères, voir Mayor sur 2Pi, l.avec ; Thayer, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2030 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voir1
Premiers versets
- 2 Pierre 1:16Ce n’est pas, en effet, en suivant des fables habilement conçues, que nous vous avons fait connaître la puissance et l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπόπτ-ης, ου, ὁ,
(ἐπόψομαι) surveillant, observateur, en particulier à propos d’un dieu, Πυθῶνος [LXX et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 9.5, comparer Ve siècle av. J.-C. : Epicharmus Comicus 266 ; ὁ πάντων ἐ. θεός LXX.Est.5.1)] ; titre de Poséidon, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.30.1)] ; du Soleil, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (« OGI » 666.25 (Égypte, Ier siècle apr. J.-C.))] ; δαίμονες ἐ. τῶν ἀνθρωπίνων [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-IVe siècle av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 105a ; ὥσπερ ἐπόπτας τῶν στρατηγουμένων IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.25)] ; ἐ. γῆς καὶ θαλάσσης, à propos de Pompée, [Références (« JHS » 27.64 (provenant de Cyzique))] ; à propos d’Auguste, [Références (« IGRom. » 4.309 (Pergame))] ; ἐ. εἰρήνης, à propos d’un magistrat, de police, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (POxy. 991 (IVe siècle apr. J.-C.))]
2 simplement, spectateur, πόνων [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 301.)]
3 inspecteur, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (IVe-VIe siècle apr. J.-C. : Codex Justinianus 10.16.13 « Intr. »)]
II personne admise au degré le plus élevé des mystères, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Inscriptiones Graecae 12.6.51, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 22, etc., comparer ἐφόπται « IG » 12(8).205.3 (provenant de Samothrace) : avec le _génitif_, μυστηρίων ἐ. « Michel » 1141 ([passage précédent]))] ; τινος [NT (« PMag.Lond. » 121.572 : _métaphoriquement_, ἐ. τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος NT.2Pet.1.16.)]
(ἐπόψομαι) surveillant, observateur, en particulier à propos d’un dieu, Πυθῶνος [LXX et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 9.5, comparer Ve siècle av. J.-C. : Epicharmus Comicus 266 ; ὁ πάντων ἐ. θεός LXX.Est.5.1)] ; titre de Poséidon, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.30.1)] ; du Soleil, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (« OGI » 666.25 (Égypte, Ier siècle apr. J.-C.))] ; δαίμονες ἐ. τῶν ἀνθρωπίνων [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-IVe siècle av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 105a ; ὥσπερ ἐπόπτας τῶν στρατηγουμένων IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.25)] ; ἐ. γῆς καὶ θαλάσσης, à propos de Pompée, [Références (« JHS » 27.64 (provenant de Cyzique))] ; à propos d’Auguste, [Références (« IGRom. » 4.309 (Pergame))] ; ἐ. εἰρήνης, à propos d’un magistrat, de police, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (POxy. 991 (IVe siècle apr. J.-C.))]
2 simplement, spectateur, πόνων [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 301.)]
3 inspecteur, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (IVe-VIe siècle apr. J.-C. : Codex Justinianus 10.16.13 « Intr. »)]
II personne admise au degré le plus élevé des mystères, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Inscriptiones Graecae 12.6.51, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alcibiades » 22, etc., comparer ἐφόπται « IG » 12(8).205.3 (provenant de Samothrace) : avec le _génitif_, μυστηρίων ἐ. « Michel » 1141 ([passage précédent]))] ; τινος [NT (« PMag.Lond. » 121.572 : _métaphoriquement_, ἐ. τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος NT.2Pet.1.16.)]