Strong G2472ἰσότιμος
d'égale valeur
- Translittération
- isotimos
- Prononciation
- ee-sot'-ee-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- également précieux.
- également honoré, être estimé égal à, du même prix.
Définition détaillée
ἰσότιμος, -ον
(ἴσος, τιμή),
jouissant des mêmes privilèges, tenu en égal honneur: πίστις, 2Pi.1:1 (R, mg., également précieux, mais voir Field, Notes, 240 ; Mayor, dans le passage indiqué).†
(AS)
(ἴσος, τιμή),
jouissant des mêmes privilèges, tenu en égal honneur: πίστις, 2Pi.1:1 (R, mg., également précieux, mais voir Field, Notes, 240 ; Mayor, dans le passage indiqué).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2472 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prix1
Premiers versets
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἰσότιμ-ος, ον,
égal en honneur ou en privilège, Απόλλων (c’est-à-dire partageant les honneurs rendus à Zeus) [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (“OGI” 234.25 (Delphes, IIIe siècle av. J.-C.), “CR Acad.Inscription” 1906.419 (provenant d’Alabanda); ὁ θεὸς.. -ον παρέχι τράπεζαν τοῖς ὁποθενοῦν ἀφικνουμένοις “BCH” 51.73 (provenant de Panamara))]; πίστις [NT (NT.2Pet.1.1)]; οἱ πρῶτοι καὶ ἰ. [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 19, cf. Wilcken “Chr.” 13.10 (Ier siècle apr. J.-C.), IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “D Mort.” 24.3, etc.; πόλεις τισί Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 41.2)] : comparatif -ότεροι, τοῖς κρατοῦσιν [Réf. ([auteur précédent] 39.4)]; τὸ ἰ.,= ἰσοτιμία, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.246)]; se dit d’une personne, qui maintient l’égalité des privilèges, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.4.9)]. adverbe -μως, τινάς τισιν ἄγειν [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.177c)]; ζῶντα δικαίως καὶ ἰ. [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (“OGI” 544.34 (Ancyre, IIe siècle apr. J.-C.), comparer “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4032.5 ([passage précédent]), “IGRom.” 3.195 ([passage précédent]); ἰ. ἔχουσι πρὸς ἀλλήλους οἱ ὅροι VIe siècle apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Analytica Priora commentaria - pars” 167.14, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in Aristotelis Metaphysica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 241.11.)]
2 généralement, égal en valeur : d’où égal, ἁμάρτημα ἀκούσιον ἰ. ἑκουσίῳ [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.248; τὸ ἰ. δυσέφικτον ἐν ταῖς ἀμοιβαῖς IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.3.6)]; ἰ. μάχη équilibré, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 10.1.)]
3 comme titre de rang à la cour ptolémaïque, τῶν ἰσοτίμων τοῖς πρώτοις φίλοις [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (“PRyl.” 66 intransitif, 253 (IIe siècle av. J.-C.), “Arch.Papyrus” 6.372.)]
égal en honneur ou en privilège, Απόλλων (c’est-à-dire partageant les honneurs rendus à Zeus) [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et après (“OGI” 234.25 (Delphes, IIIe siècle av. J.-C.), “CR Acad.Inscription” 1906.419 (provenant d’Alabanda); ὁ θεὸς.. -ον παρέχι τράπεζαν τοῖς ὁποθενοῦν ἀφικνουμένοις “BCH” 51.73 (provenant de Panamara))]; πίστις [NT (NT.2Pet.1.1)]; οἱ πρῶτοι καὶ ἰ. [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 19, cf. Wilcken “Chr.” 13.10 (Ier siècle apr. J.-C.), IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “D Mort.” 24.3, etc.; πόλεις τισί Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 41.2)] : comparatif -ότεροι, τοῖς κρατοῦσιν [Réf. ([auteur précédent] 39.4)]; τὸ ἰ.,= ἰσοτιμία, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.246)]; se dit d’une personne, qui maintient l’égalité des privilèges, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.4.9)]. adverbe -μως, τινάς τισιν ἄγειν [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 5.177c)]; ζῶντα δικαίως καὶ ἰ. [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (“OGI” 544.34 (Ancyre, IIe siècle apr. J.-C.), comparer “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4032.5 ([passage précédent]), “IGRom.” 3.195 ([passage précédent]); ἰ. ἔχουσι πρὸς ἀλλήλους οἱ ὅροι VIe siècle apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Analytica Priora commentaria - pars” 167.14, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in Aristotelis Metaphysica commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 241.11.)]
2 généralement, égal en valeur : d’où égal, ἁμάρτημα ἀκούσιον ἰ. ἑκουσίῳ [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.248; τὸ ἰ. δυσέφικτον ἐν ταῖς ἀμοιβαῖς IIe siècle apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.3.6)]; ἰ. μάχη équilibré, [Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 10.1.)]
3 comme titre de rang à la cour ptolémaïque, τῶν ἰσοτίμων τοῖς πρώτοις φίλοις [Réf. IIe siècle av. J.-C. et après (“PRyl.” 66 intransitif, 253 (IIe siècle av. J.-C.), “Arch.Papyrus” 6.372.)]