Strong G5107τοιόσδε
tel que celui-ci
- Translittération
- toiosde
- Prononciation
- toy-os'-deh
- Morphologie
- pronom démonstratif grec
Définition
- tel.
Définition détaillée
antécédent de οἷος, comme ἀοιδοῦ τοιοῦδ᾽ οἷος ὅδ᾽ ἐστί d'un tel aède qu'est celui-ci, (Odyssée d'Homère) ; absolu, ἀλλ᾽ ὅδ᾽ ἐγὼ τοιόσδε me voici tel que vous me voyez , (Odyssée d'Homère) : — ; également, si grand, si noble, si mauvais , τοιάδε λαίφη de tels vêtements, c.-à-d. si mauvais , (Odyssée d'Homère) ; τοσόσδε καὶ τοιόσδε (Herdotus Historicus) : — ; également avec un mot qualificatif, τοιόσδ᾽ ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ ἔργα tel tant par la forme que par les œuvres, (Odyssée d'Homère) : — ; avec l'Art., ὁ τ. ἀνήρ (Aeschulus Tragicus), etc. ; οἱ τοιοίδε (Sophocles Tragicus) ; ἐν τῷ τοιῷδε dans de telles circonstances, (Herdotus Historicus) : — ; le sens devient plus indéfini dans τοιόσδε τις une telle personne, (Thucydide) : — ;neutre pluriel τοιάδε comme suit , τοιαῦτα comme indiqué précédemment , (Herdotus Historicus) (ML)
Dans la Bible
Strong G5107 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tel1
Premiers versets
- 2 Pierre 1:17Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τοιόσδε, άδε
(dialecte ionien ήδε), όνδε, forme de τοῖος, entretenant le même rapport avec τοιοῦτος que ὅδε avec οὗτος, tel que celui-ci, chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus, moins courant que τοῖος, mais au 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus)] et beaucoup plus courant en dialecte attique; parfois antécédent de οἷος, comme dans ἀοιδοῦ τοιοῦδ᾽ οἷος ὅδ᾽ ἐστί [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.371, comparer 17.313, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.375: mais plus fréquemment _employé absolument_, ἀλλ᾽ ὅδ᾽ ἐγὼ τ.)] me voici tel que tu me vois, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.205, comparer 15.330)]; fréquemment avec des implications telles que si grand, si mauvais, etc.; οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (4.64; τοιόσδε τοσόσδε τε λαός 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.120, 799)]; τοιάδε λαίφεα, de tels vêtements, c.-à-d. si mauvais, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.206; τοσόσδε καὶ τοιόσδε 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.73: après 8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus, antécédent de οἷος, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 576.2, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Meno” 75e, etc.)]; de ὅς, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.158)]; rarement d’une conjonction, comme ὡς, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 179)]: avec un mot qualificatif, τοιόσδ᾽ ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ ἔργα [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.313; τοιόσδ᾽ ἐστὶ πόδας 19.359: avec l’_article_, ὁ τ. ἀνήρ, αἱ τ. πράξεις, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 547, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 895 (poésie lyrique); ἐν τῇ τ. ἀνάγκῃ 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.10; οἱ τοιοίδε 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 330; τὸ τ. 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 358b)]; ἐν τῷ τοιῷδε, dans de telles circonstances, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.27, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.36, etc.: sans _article_, κατὰ τοιόνδε)] de telle manière, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.48, 7.10. ; ἕτεροι τ. [auteur préc.] 1.207; φωνῆς ἐνεχθείσης τοιᾶσδε NT.2Pet.1.17: le sens est rendu plus _indéfini_ par τοιόσδε τις,)] un tel, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.139, 4.50)], fréquemment en dialecte attique, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 173e, +autres: dans la narration en prose, τοιάδε)] signifie proprement ce qui suit, et τοιαῦτα ce qui précède, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.8, +autres (comparer ὅδε, οὗτος))]; mais cette distinction n’est pas strictement observée. adverbe τοιῶσδε [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Adamantius Physiognomonicus “Vent.” 37, 39, 12e s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis ad 2e s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta “Prooem.” p.82 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus, etc. [τοῐ- dans 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 239, “Ag.” 1400, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 435, “Aj.” 453)]; mais moins fréquemment que dans τοιοῦτος.]
(dialecte ionien ήδε), όνδε, forme de τοῖος, entretenant le même rapport avec τοιοῦτος que ὅδε avec οὗτος, tel que celui-ci, chez [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus, moins courant que τοῖος, mais au 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus)] et beaucoup plus courant en dialecte attique; parfois antécédent de οἷος, comme dans ἀοιδοῦ τοιοῦδ᾽ οἷος ὅδ᾽ ἐστί [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.371, comparer 17.313, 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.375: mais plus fréquemment _employé absolument_, ἀλλ᾽ ὅδ᾽ ἐγὼ τ.)] me voici tel que tu me vois, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.205, comparer 15.330)]; fréquemment avec des implications telles que si grand, si mauvais, etc.; οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (4.64; τοιόσδε τοσόσδε τε λαός 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.120, 799)]; τοιάδε λαίφεα, de tels vêtements, c.-à-d. si mauvais, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.206; τοσόσδε καὶ τοιόσδε 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.73: après 8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus, antécédent de οἷος, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 576.2, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Meno” 75e, etc.)]; de ὅς, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.158)]; rarement d’une conjonction, comme ὡς, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 179)]: avec un mot qualificatif, τοιόσδ᾽ ἠμὲν δέμας ἠδὲ καὶ ἔργα [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.313; τοιόσδ᾽ ἐστὶ πόδας 19.359: avec l’_article_, ὁ τ. ἀνήρ, αἱ τ. πράξεις, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 547, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 895 (poésie lyrique); ἐν τῇ τ. ἀνάγκῃ 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.10; οἱ τοιοίδε 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 330; τὸ τ. 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 358b)]; ἐν τῷ τοιῷδε, dans de telles circonstances, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.27, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.36, etc.: sans _article_, κατὰ τοιόνδε)] de telle manière, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.48, 7.10. ; ἕτεροι τ. [auteur préc.] 1.207; φωνῆς ἐνεχθείσης τοιᾶσδε NT.2Pet.1.17: le sens est rendu plus _indéfini_ par τοιόσδε τις,)] un tel, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.139, 4.50)], fréquemment en dialecte attique, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 173e, +autres: dans la narration en prose, τοιάδε)] signifie proprement ce qui suit, et τοιαῦτα ce qui précède, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.8, +autres (comparer ὅδε, οὗτος))]; mais cette distinction n’est pas strictement observée. adverbe τοιῶσδε [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Adamantius Physiognomonicus “Vent.” 37, 39, 12e s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis ad 2e s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta “Prooem.” p.82 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus, etc. [τοῐ- dans 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 239, “Ag.” 1400, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 435, “Aj.” 453)]; mais moins fréquemment que dans τοιοῦτος.]