Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Luc 11
LSG

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Segond 1910

Luc 11:1-33

1Καὶ ἐγένετοKai egenetoG2532G1096JésusαὐτὸνautonG846priaitπροσευχόμενον,proseuchomenonG4336unjourἐνenG1722enἐνenG1722uncertainτινὶtiniG5100lieuτόπῳtopōG5117.Lorsqu’ὡςhōsG5613il eutachevéἐπαύσατο,epausatoG3973,unτιςtisG5100desesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπένeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,enseigneδίδαξονdidaxonG1321-nousG2248G3165àprierπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336,commeκαθὼςkathōsG2531καὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491l’aenseignéἐδίδαξενedidaxenG1321àsesαὐτοῦ.autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101.
2δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτανhotanG3752vouspriezπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336,ditesλέγετε·legeteG3004:PèreπάτερpaterG3962G2257G1722G3772G3165! QuetonτὸtoG3588G4675G4771nomὄνομάonomaG3686soitsanctifiéἁγιασθήτωhagiasthētōG37; quetonἡhēG3588G4675G4771règneβασιλείαbasileiaG932vienneἐλθέτωelthetōG2064.G1096G2307G4675G5613G1722G3772G2532G1909G1093G4771
3DonneδίδουdidouG1325-nousG2254G3165chaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέραν·hēmeranG2250notreG3588G2257G3165painἄρτονartonG740quotidienἐπιούσιονepiousionG1967;
4καὶkaiG2532pardonneἄφεςaphesG863-nousG2254G3165nosτὰςtasG3588G2257G3165péchésἁμαρτίαςhamartiasG266,carγὰρgarG1063nousαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532nouspardonnonsἀφίομενaphiomenG863àquiconqueπαντὶpantiG3956nousG2254G3165offenseὀφείλοντιopheilontiG3784;etκαὶkaiG2532nenousG2248G3165induisεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519tentationπειρασμόνpeirasmonG3986.
5Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036encoreΚαὶKaiG2532: Si l’unτίςtisG5101deἐξexG1537vousG5216G4771aἕξειhexeiG2192unamiφίλον,philonG5384,etκαὶkaiG2532qu’ilailleπορεύσεταιporeusetaiG4198leαὐτὸνautonG846trouverπρὸςprosG4314au milieu de lanuitμεσονυκτίουmesonuktiouG3317pourκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direεἴπῃeipēG2036:Amiφίλε,phileG5384,prêteχρῆσόνchrēsonG5531-moiG3427G3165troisτρεῖςtreisG5140painsἄρτους,artousG740,
6carἐπειδὴepeidēG1894un de mesamisφίλοςphilosG5384estarrivéπαρεγένετοparegenetoG3854deἐξexG1537voyageὁδοῦhodouG3598chezπρόςprosG4314moiG3165,etκαὶkaiG2532je n’aiἔχωechōG2192rienοὐκoukG3756àὃhoG3739luiαὐτῷ·autōG846offrirπαραθήσωparathēsōG3908,
7etsiG2548G2532, de l’intérieurἔσωθενesōthenG2081de sa maison, cet ami luirépondἀποκριθεὶςapokritheisG611εἴπῃ·eipēG2036: Nem’G3427G3165importuneκόπους πάρεχε.kopous parecheG2873G3930pasμήmēG3361,laἡhēG3588porteθύραthuraG2374estdéjàἤδηēdēG2235ferméeκέκλεισται,kekleistaiG2808,G2532mesτὰtaG3588G3450G3165enfantsπαιδίαpaidiaG3813etμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473sommesεἰσίν·eisinG1510auεἰς τὴνeis tēnG1519G3588litκοίτηνkoitēnG2845, jeneοὐouG3756puisδύναμαιdunamaiG1410meleverἀναστὰςanastasG450pourteG4671G4771donnerδοῦναίdounaiG1325des pains, -
8jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004,mêmeκαὶkaiG2532s’εἰeiG1487il ne selevaitἀναστὰςanastasG450pasοὐouG3756pour lesluiαὐτῷautōG846donnerδώσειdōseiG1325parceδιὰdiaG1223que c’estG1510sonτὸ αὐτοῦ,to autouG3588G846amiφίλονphilonG5384,γεgeG1065il selèveraitἐγερθεὶςegertheisG1453àcauseδιάdiaG1223desonτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846importunitéἀναίδειανanaideianG335etluiαὐτῷautōG846donneraitδώσειdōseiG1325toutG3754ce dont il abesoinχρῄζει.chrēzeiG5535.
9EtG2504G1473moi, jevousG5213G4771disλέγω·legōG3004:Demandezαἰτεῖτε,aiteiteG154,etG2532l’onvousG5213G4771donneraδοθήσεταιdothēsetaiG1325;cherchezζητεῖτε,zēteiteG2212,etG2532voustrouverezεὑρήσετε·heurēseteG2147;frappezκρούετε,kroueteG2925,etG2532l’onvousG5213G4771ouvriraἀνοιγήσεταιanoigēsetaiG455.
10CarγὰρgarG1063quiconqueπᾶς ὁpas hoG3956G3588demandeαἰτῶνaitōnG154reçoitλαμβάνει,lambaneiG2983,καὶkaiG2532celuiὁhoG3588quichercheζητῶνzētōnG2212trouveεὑρίσκει,heuriskeiG2147,etκαὶkaiG2532l’onouvreἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiG455àceluiτῷtōG3588quifrappeκρούοντιkrouontiG2925.
11QuelΤίναTinaG5101δὲdeG1161est parmivousG5216G4771leτὸνtonG3588pèreπατέραpateraG3962quidonneraἐπιδώσει;epidōseiG1929G3361unepierreG3037àsonὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207, s’illuiαὐτῷautōG846demandeαἰτήσειaitēseiG154dupainG740?OuG2228G1487καὶkaiG2532, s’il demande unpoissonἰχθύν,ichthunG2486,G3361luiαὐτῷautōG846donneraἐπιδώσει;epidōseiG1929-t-il unserpentὄφινophinG3789aulieuἀντὶantiG473d’unpoissonἰχθύοςichthuosG2486?
12καὶkaiG2532OuἢēG2228,s’G1437ildemandeαἰτήσειaitēseiG154unœufᾠόν,ōonG5609,luiαὐτῷautōG846donneraἐπιδώσειepidōseiG1929-t-il unscorpionσκορπίον;skorpionG4651?
13SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767,méchantsπονηροὶponēroiG4190commevousG5210G4771l’êtesὑπάρχοντεςhuparchontesG5225, voussavezG1492donnerδιδόναιdidonaiG1325debonnesἀγαθὰagathaG18chosesδόματαdomataG1390àvosτοῖςtoisG3588G5216G4771enfantsτέκνοιςteknoisG5043, àcombienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123forte raisonleὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962ὁ ἐξho exG3588G1537célesteοὐρανοῦouranouG3772donneraδώσειdōseiG1325-t-il leSaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151àceuxτοῖςtoisG3588qui leluiαὐτόν.¶autonG846demandentαἰτοῦσινaitousinG154.
14ΚαὶKaiG2532Jésuschassaἦν ἐκβάλλωνēn ekballōnG1510G1544undémonδαιμόνιονdaimonionG1140καὶkaiG2532quiαὐτὸautoG846étaitἦνēnG1510muetκωφόν.kōphonG2974.ἐγένετοegenetoG1096LorsqueδὲdeG1161leτοῦtouG3588démonδαιμονίουdaimoniouG1140futsortiἐξελθόντοςexelthontosG1831,leὁhoG3588muetκωφός,kōphosG2974parlaἐλάλησενelalēsenG2980,etκαὶkaiG2532laοἱhoiG3588fouleὄχλοι.¶ochloiG3793fut dans l’admirationἐθαύμασανethaumasanG2296.
15MaisδὲdeG1161quelques-unsΤινὲςTinesG5100ἐξ αὐτῶνex autōnG1537G846direntεἶπον·eiponG2036: c’estparἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954, leprinceἄρχοντιarchontiG758desG3588démonsδαιμονίωνdaimoniōnG1140, qu’ilchasseἐκβάλλειekballeiG1544lesG3588démonsδαιμόνια.¶daimoniaG1140.
16EtδὲdeG1161d’autresἝτεροιHeteroiG2087, pour l’éprouverπειράζοντεςpeirazontesG3985,luiπαρ᾽ αὐτοῦ.par᾽ autouG3844G846demandèrentἐζήτουνezētounG2212unsigneσημεῖονsēmeionG4592venantduἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772.
17CommeδὲdeG1161JésusαὐτὸςautosG846connaissaitG1492leursαὐτῶν τὰautōn taG846G3588penséesδιανοήματαdianoēmataG1270, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:ToutπᾶσαpasaG3956royaumeβασιλείαbasileiaG932diviséδιαμερισθεῖσαdiameristheisaG1266contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὴνhe'autēnG1438estdévastéἐρημοῦται,erēmoutaiG2049,etκαὶkaiG2532unemaisonοἶκοςoikosG3624s’écrouleπίπτει.pipteiG4098surἐπὶepiG1909une autreοἶκονoikonG3624.
18SiεἰeiG1487doncδὲdeG1161SatanσατανᾶςsatanasG4567καὶkaiG2532estdiviséδιεμερίσθη,diemeristhēG1266contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,commentπῶςpōsG4459sonαὐτοῦ;autouG3588G846royaumeβασιλείαbasileiaG932subsisteraσταθήσεταιstathēsetaiG2476-t-il,puisqueὅτιhotiG3754vousditesλέγετεlegeteG3004quejeμεmeG3165chasseἐκβάλλεινekballeinG1544lesG3588démonsδαιμόνια.daimoniaG1140parἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954?
19EtδὲdeG1161siεἰeiG1487moiἐγὼegōG1473, jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140parἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954,vosοἱhoiG3588G5216G4771filsυἱοὶhuioiG5207,parἐνenG1722quiτίνιtiniG5101leschassentἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544-ils ? C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778ilsserontἔσονται.esontaiG1510eux-mêmesαὐτοὶautoiG846vosG5216G4771jugesκριταὶkritaiG2923.
20MaisδὲdeG1161,siεἰeiG1487c’estparἐνenG1722ledoigtδακτύλῳdaktulōG1147deDieuθεοῦtheouG2316que jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316estdoncἄραaraG686venuἔφθασενephthasenG5348versἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209G4771.
21Lorsqu’ὅτανhotanG3752unG3588hommefortἰσχυρὸςischurosG2478et bienarméκαθωπλισμένοςkathōplismenosG2528gardeφυλάσσῃphulassēG5442saἑαυτοῦhe'autouG3588G1438maisonαὐλήν,aulēnG833, ce qu’ilαὐτοῦ·autouG846possèdeG5224G5225estἐστὶνestinG1510enἐνenG1722sûretéεἰρήνῃeirēnēG1515.
22MaisδὲdeG1161,siἐπὰνepanG1875un plusfortἰσχυρότεροςischuroterosG2478queluiαὐτοῦautouG846survientἐπελθὼνepelthōnG1904etleαὐτόν,autonG846dompteνικήσῃnikēsēG3528, illuiαὐτοῦautouG846enlèveαἴρειaireiG142touteslesτὴνtēnG3588armesπανοπλίανpanoplianG3833dansἐφ᾽eph᾽G1909lesquellesᾗhēG3739il seconfiaitἐπεποίθει,epepoitheiG3982,etκαὶkaiG2532ildistribueδιαδίδωσιν.diadidōsinG1239sesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846dépouillesσκῦλαskulaG4661.
23CeluiὁhoG3588qui n’estὢνōnG1510pasμὴmēG3361avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473estἐστιν,estinG1510contreκατ᾽kat᾽G2596moiG1700G1473,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588qui n’assembleσυνάγωνsunagōnG4863pasμὴmēG3361avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473disperseσκορπίζει.¶skorpizeiG4650.
24LorsqueὍτανHotanG3752l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151impurἀκάθαρτονakathartonG169estsortiἐξέλθῃexelthēG1831d’ἀπὸapoG575unτοῦtouG3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, ilvaδιέρχεταιdierchetaiG1330dansδι᾽di᾽G1223deslieuxτόπωνtopōnG5117aridesἀνύδρωνanudrōnG504, pourchercherζητοῦνzētounG2212dureposἀνάπαυσιν.anapausinG372.καὶkaiG2532N’entrouvantεὑρίσκονheuriskonG2147pointμὴmēG3361, ilditλέγει·legeiG3004: JeretourneraiὑποστρέψωhupostrepsōG5290dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624d’oùὅθενhothenG3606je suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831;
25etκαὶkaiG2532, quand ilarriveἐλθὸνelthonG2064, il latrouveεὑρίσκειheuriskeiG2147balayéeσεσαρωμένονsesarōmenonG4563etκαὶkaiG2532ornéeκεκοσμημένον.kekosmēmenonG2885.
26AlorsτότεtoteG5119il s’envaπορεύεταιporeuetaiG4198,etκαὶkaiG2532ilprendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880septἑπτά,heptaG2033autresἕτεραheteraG2087espritsπνεύματαpneumataG4151plusméchantsπονηρότεραponēroteraG4190queluiἑαυτοῦhe'autouG1438;καὶkaiG2532ilsentrentG2064G1525dans la maison, s’yἐκεῖ·ekeiG1563établissentκατοικεῖkatoikeiG2730,etκαὶkaiG2532ladernièreἔσχαταeschataG2078condition decetἐκείνουekeinouG1565hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estγίνεταιginetaiG1096pireχείροναcheironaG5501que lapremièreπρώτων.¶prōtōnG4413.
27Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161G1096TandisἐνenG1722queτῷtōG3588JésusαὐτὸνautonG846parlaitλέγεινlegeinG3004ainsiG5023G3778,uneτιςtisG5100femmeγυνὴgunēG1135,élevantἐπάρασάeparasaG1869lavoixφωνὴνphōnēnG5456dumilieuἐκekG1537delaτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:HeureuxμακαρίαmakariaG3107leἡhēG3588seinκοιλίαkoiliaG2836quiἡhēG3588t’G4571G4771aportéβαστάσασάbastasasaG941!καὶkaiG2532heureuses lesmamellesμαστοὶmastoiG3149quiοὓςhousG3739t’ontallaitéἐθήλασας.ethēlasasG2337!
28EtδὲdeG1161ilαὐτὸςautosG846réponditεἶπεν·eipenG2036:HeureuxμακάριοιmakarioiG3107plutôtμενοῦνmenounG3304ceuxG3588quiécoutentἀκούοντεςakouontesG191laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532quilaαὐτὸςautosG846gardentφυλάσσοντεςphulassontesG5442!
29δὲdeG1161CommeleG3588peupleὄχλωνochlōnG3793s’amassaitἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnG1865en foule, il semitG756G757àdireλέγειν·legeinG3004:CetteαὕτηhautēG3588G3778générationG1074estἐστιν.estinG1510une générationméchanteπονηράponēraG4190; elledemandeG1934G2212unmiracleσημεῖονsēmeionG4592;καὶkaiG2532ilneοὐouG3756luiαὐτῇautēaG846seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325d’autreεἰeiG1487miracleσημεῖονsēmeionG4592queμὴmēG3361celuiσημεῖονsēmeionG4592deJonasἸωνᾶIōnaG2495G4396.
30CarγὰρgarG1063, demêmeκαθὼςkathōsG2531queJonasἸωνᾶςIōnasG2495futἐγένετοegenetoG1096unsigneσημεῖον,sēmeionG4592pourlesτοῖςtoisG3588NinivitesΝινευίταιςNineuitaisG3536, demêmeοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444enseraἔσταιestaiG1510unpourτῇtēaG3588cetteταύτῃ.tautēG3778générationγενεᾷgeneaG1074.
31LareineβασίλισσαbasilissaG938duMidiνότουnotouG3558selèveraἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453,auἐνenG1722jourduτῇtēaG3588jugementκρίσειkriseiG2920,avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588hommesἀνδρῶνandrōnG435decetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074etκαὶkaiG2532lesαὐτούς·autousG846condamneraκατακρινεῖkatakrineiG2632,parceὅτιhotiG3754qu’ellevintἦλθενēlthenG2064desἐκ τῶνek tōnG1537G3588extrémitésπεράτωνperatōnG4009delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191laτὴνtēnG3588sagesseσοφίανsophianG4678deSalomonΣολομῶνος,SolomōnosG4672;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queSalomonΣολομῶνοςSolomōnosG4672.
32LeshommesἌνδρεςAndresG435deNiniveG3535G3536selèverontἀναστήσονταιanastēsontaiG450,auἐνenG1722jourduτῇtēaG3588jugementκρίσειkriseiG2920,avecμετὰmetaG3326cetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074etκαὶkaiG2532laαὐτήν·autēnG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632,parceὅτιhotiG3754qu’ils serepentirentμετενόησανmetenoēsanG3340àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prédicationκήρυγμαkērugmaG2782deJonasἸωνᾶ,IōnaG2495;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queJonasἸωνᾶIōnaG2495.
33PersonneΟὐδεὶςOudeisG3762n’G1161allumeἅψαςhapsasG681unelampeλύχνονluchnonG3088pour lamettreτίθησινtithēsinG5087dansεἰςeisG1519un lieucachéκρύπτηνkruptēnG2926ouοὐδὲoudeG3761sousὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588boisseauμόδιονmodionG3426,maisἀλλ᾽all᾽G235on la metsurἐπὶepiG1909leτὴνtēnG3588chandelierλυχνίανluchnianG3087,afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quientrentεἰσπορευόμενοιeisporeuomenoiG1531voientβλέπωσιν.¶blepōsinG991laτὸtoG3588lumièreG5338G5457.
Lire Luc 11 en entier

Commentaires sur Luc 11

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit