Galates 4:19

Galates 4:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
• Bible Segond 21 (S21)Mes enfants, j'éprouve de nouveau les douleurs de l’accouchement pour vous, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous.
• Bible du Semeur (BDS)mes enfants, pour qui j’endure une fois encore les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,

Contexte de Galates 4:19

17Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas celui qu’il faut : ils veulent vous détacher de moi, afin que vous leur montriez du zèle. 18Mais il est bon d’être toujours zélé pour le bien, pas seulement quand je suis présent avec vous. Mes enfants, vous pour qui j’endure de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ ait été formé en vous, 20oui, je voudrais être maintenant auprès de vous et user d’un autre langage, car je suis perplexe à votre sujet ! 21Dites-moi, vous qui voulez être sous [la] Loi, n’écoutez-vous pas la Loi ?

Galates 4:19 mot à mot

τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.Lire en interlinéaire

• Mesμοῦmou · de moiG3450
• Mesμέme · meG3165
• enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
• enfantementὠδίνωōdinō · être en travailG5605
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• forméμορφόωmorphoō · formerG3445
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Galates 4:19

• 1 Corinthiens 4:14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
• 1 Timothée 1:2à Timothée, [mon] véritable enfant dans la foi : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !
• Philémon 1:10je te prie pour mon enfant que j’ai engendré en prison, Onésime.
• Jacques 1:18De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de la vérité, pour que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
• 1 Jean 2:1Mes enfants, je vous écris cela afin que vous ne péchiez pas ; et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus Christ, le Juste ;
• 1 Jean 5:21Enfants, gardez-vous des idoles.
• Nombres 11:11Et Moïse dit à l’Éternel : Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur ? et pourquoi n’ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple ?
• Ésaïe 53:11Il verra [du fruit] du travail de son âme et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à beaucoup [d’hommes], et lui, il portera leurs iniquités.
• Luc 22:44Étant dans l’angoisse du combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang qui tombaient sur la terre.
• Philippiens 1:8Car Dieu m’est témoin que je pense ardemment à vous tous, dans les affections du Christ Jésus.
• Philippiens 2:17Mais même si je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux et je me réjouis avec vous tous.
• Colossiens 2:1*Car je veux que vous sachiez quel grand combat je soutiens pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée et pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu en personne,
• Colossiens 4:12Épaphras, qui est des vôtres, esclave du Christ Jésus, vous salue ; il combat toujours pour vous par ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu ;
• Hébreux 5:7Le Christ, durant les jours de sa chair, ayant offert, avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,
• Apocalypse 12:1Et un grand signe apparut dans le ciel : une femme revêtue du soleil, avec la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.
• Romains 8:29Car ceux qu’il a préconnus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l’image de son Fils, pour qu’il soit premier-né parmi beaucoup de frères.

Commentaires sur Galates 4:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mes petits enfants - Τεκνια μου- Mes enfants bien-aimés. De même que leur conversion à Dieu avait été le fruit de beaucoup de travail, de prières et de larmes, de même il les a sentis comme ses enfants, et particulièrement chers à ses yeux, parce qu'il avait été le moyen de les amener à la connaissance de la vérité ; il se représente donc comme souffrant de la même anxiété et de la même détresse qu'il a endurées au début lorsqu'il leur a prêché…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mes petits enfants - Le langage de l'affection tendre, tel qu'un parent l'utiliserait envers sa propre progéniture ; voir la note à 1 Corinthiens 4:15; comparer Matthieu 18:3; Jean 13:33; 1 Jean 2:1, 1 Jean 2:12-13; 1 Jean 4:4; 1 Jean 5:21. L'idée est que Paul se sentait à leur égard dans la relation d'un père, et qu'il avait pour eux les sentiments profonds et tendres d'un parent. Pourqui j'enfante à nouveau - Pour le bien-être de qui je suis…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20Les Galates étaient prêts à considérer Paul en tant qu’ennemi, mais l’apôtre leur assura qu’en fait, il venait en ami : en réalité, il était pour eux un « père spirituel ». Paul avait des doutes quant à leur état d’âme, il désirait connaître la cause de leurs désillusions. Il n’y a pas de meilleure preuve de la justification chez un pécheur que de constater la présence spirituelle de Christ en lui, par le renouvellement du Saint-Esprit ; mais cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul considère les Galates comme ses enfants spirituels (voir 1Co 4.14–15 ; Phm 1.10). Il compare le fait de les avoir amenés à Christ au fait de donner naissance et de subir les douleurs de l'accouchement. C'est pénible mais gratifiant. Maintenant, Paul a l'impression que son travail recommence. jusqu'à ce que Christ soit formé en vous : Paul utilise la métaphore de l'accouchement pour expliquer quelque chose d'important. Si les Galates continuaient à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 4:19

• Amour
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Galatie
• Type
• Liberté
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Baptême
• Providence

Commentaires sur Galates 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings