Bible Darby révisée

Galates 5

1*ChristΧριστὸςChristosG5547nousG2248 G3165a placésdansG3739lalibertéἐλευθερίᾳeleutheriaG1657en nousaffranchissantἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenG1659; demeurezdoncοὖνounG3767fermesστήκετεstēketeG4739,etκαὶkaiG2532ne soyezpasμὴmēG3361retenusἐνέχεσθε.¶enechestheG1758denouveauπάλινpalinG3825sous unjougζυγῷzugōG2218deservitudeδουλείαςdouleiasG1397.

2VoiciG1492,moiἐγὼegōG1473,PaulΠαῦλοςPaulosG3972, je vousdisλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754,siἐὰνeanG1437vousG5213 G4771êtescirconcisπεριτέμνησθε,peritemnēstheG4059,ChristΧριστὸςChristosG5547nevousG5209 G4771seraὠφελήσει·ōphelēseiG5623d’aucunοὐδὲνoudenG3762profit ;

3etδὲdeG1161j’affirmeμαρτύρομαιmarturomaiG3143denouveauπάλινpalinG3825àtoutπαντὶpantiG3956hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444circoncisπεριτεμνομένῳperitemnomenōG4059qu’ὅτιhotiG3754ilestἐστὶνestinG1510tenuὀφειλέτηςopheiletēsG3781d’accomplirποιῆσαι.poiēsaiG4160touteὅλονholonG3650laτὸνtonG3588LoiνόμονnomonG3551.

4Vous vous êtesséparésκατηργήθητεkatērgēthēteG2673deἀπὸapoG575tout le bénéfice qu’il y a dans leChristΧριστοῦChristouG5547, vous tousquiοἵτινεςoitinesG3748vousjustifiezδικαιοῦσθε,dikaioustheG1344parἐνenG1722[la]LoiνόμῳnomōG3551; vous êtesdéchusἐξεπέσατε.exepesateG1601delaτῆςtēsG3588grâceχάριτοςcharitosG5485.

5CarγὰρgarG1063nousG2249 G3165, par [l’]EspritπνεύματιpneumatiG4151, sur la basedeἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102, nousattendonsἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaG553l’espéranceἐλπίδαelpidaG1680de lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343.

6CarγὰρgarG1063,dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,niοὔτεouteG3777circoncisionπεριτομήperitomēG4061niοὔτεouteG3777incirconcisionἀκροβυστίαakrobustiaG203n’ontdeτιtiG5100valeurἰσχύειischueiG2480,maisἀλλὰallaG235[la]foiπίστιςpistisG4102opérantἐνεργουμένη.energoumenēG1754parδι᾽di᾽G1223[l’]amourἀγάπηςagapēsG26.

7VouscouriezἐτρέχετεetrecheteG5143bienκαλῶς·kalōsG2573;quiτίςtisG5101vousG5209 G4771aarrêtésἐνέκοψενenekopsenG1465pour que vous n’obéissiezπείθεσθαι;peithesthaiG3982pasμὴmēG3361àlaτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳalētheiaG225?

8UneἡhēG3588telleincitationπεισμονὴpeismonēG3988ne vientpasοὐκoukG3756deἐκekG1537celuiτοῦtouG3588quivousG5209 G4771appelleκαλοῦντοςkalountosG2564.

9UnpeuμικρὰmikraG3398delevainζύμηzumēG2219faitleverζυμοῖ.zumoiG2220laτὸtoG3588pâteφύραμαphuramaG5445toutentièreὅλονholonG3650.

10J’ἐγὼegōG1473aiconfianceπέποιθαpepoithaG3982àεἰςeisG1519votreégardG5209 G4771,dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962,queὅτιhotiG3754vous n’aurezpasοὐδὲνoudenG3762d’autreἄλλοalloG243sentimentφρονήσετε·phronēseteG5426;maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quivousG5209 G4771troubleταράσσωνtarassōnG5015,quelὅστιςhostisG3748qu’G302 G1437ilsoitᾖ.¶ēG1510, ensubiraβαστάσειbastaseiG941leτὸtoG3588jugementκρίμαkrimaG2917.

11Quantδέ,deG1161àmoiἘγὼEgōG1473,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,siεἰeiG1487jeprêcheκηρύσσω,kērussōG2784encoreἔτιetiG2089lacirconcisionπεριτομὴνperitomēnG4061,pourquoiτίtiG5101suis-jeencoreἔτιetiG2089persécutéδιώκομαι;diōkomaiG1377? –alorsἄραaraG686leτὸtoG3588scandaleσκάνδαλονskandalonG4625delaτοῦtouG3588croixσταυροῦ.staurouG4716estanéantiκατήργηταιkatērgētaiG2673.

12IlsdevraientὄφελονophelonG3785mêmeκαὶkaiG2532seretrancherἀποκόψονταιapokopsontaiG609complètement,ceuxοἱhoiG3588quivousG5209 G4771bouleversentἀναστατοῦντεςanastatountesG387!

13CarγὰρgarG1063vousG5210 G4771,frèresἀδελφοί·adelphoiG80, vous avez étéappelésἐκλήθητε,eklēthēteG2564àἐπ᾽ep᾽G1909lalibertéἐλευθερίᾳeleutheriaG1657;seulementG3440[n’usez]pasμὴmēG3361delaG3588libertéἐλευθερίανeleutherianG1657commeεἰςeisG1519d’uneoccasionἀφορμὴνaphormēnG874pourG3588lachairσαρκί,sarkiG4561,maisἀλλὰallaG235,parδιὰdiaG1223amourἀγάπηςagapēsG26,servezδουλεύετεdouleueteG1398-vous l’un l’autreἀλλήλοις.allēloisG240;

14carγὰρgarG1063touteπᾶςpasG3956laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551estaccomplieπεπλήρωται,peplērōtaiG4137dansἐνenG1722uneseuleἑνὶheniG1520paroleλόγῳlogōG3056,ἐνenG1722celle-ciτῷtōG3588: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG1438 G4771».

15MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487vous vousmordezδάκνετεdakneteG1143etκαὶkaiG2532vousdévorezκατεσθίετε,katesthieteG2719l’un l’autreἀλλήλουςallēlousG240, prenezgardeβλέπετεblepeteG991que vousneμὴmēG3361soyezdétruitsἀναλωθῆτε.¶analōthēteG355l’unparὑπ᾽hup᾽G5259l’autreἀλλήλωνallēlōnG240.

16Orδέ,deG1161jedisΛέγωLegōG3004:MarchezπεριπατεῖτεperipateiteG4043par l’EspritπνεύματιpneumatiG4151,etκαὶkaiG2532vousn’οὐouG3756accomplirezτελέσητε.telesēteG5055pasμὴmēG3361laconvoitiseἐπιθυμίανepithumianG1939de lachairσαρκὸςsarkosG4561.

17CarG1063laἡhēG3588chairσὰρξsarxG4561convoiteἐπιθυμεῖepithumeiG1937contreκατὰkataG2596l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151,etδὲdeG1161l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151contreκατὰkataG2596laτῆςtēsG3588chairσαρκός·sarkosG4561;etδὲdeG1161 G1063ilsG5023 G3778sontopposésἀντίκειται,antikeitaiG480l’un à l’autreἀλλήλοιςallēloisG240,afinἵναinaG2443que vous nefassiezποιῆτε.poiēteG4160pasμὴmēG3361ceG5023 G3778queἃhaG3739vousG302 G1437voudriezθέλητε,thelēteG2309.

18MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487vous êtesconduitsἄγεσθε,agestheG71par [l’]EspritπνεύματιpneumatiG4151, vous n’êtesἐστὲesteG1510pasοὐκoukG3756sousὑπὸhupoG5259[la]Loiνόμον.nomonG3551.

19OrδέdeG1161lesτὰtaG3588œuvresἔργαergaG2041delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561sontἐστινestinG1510évidentesφανερὰphaneraG5318;ceἅτινάhatinaG3748sontἐστινestinG1510:G3430lafornicationπορνεία,porneiaG4202, l’impuretéἀκαθαρσία,akatharsiaG167, ladébaucheἀσέλγεια,aselgeiaG766,

20l’idolâtrieεἰδωλολατρία,eidōlolatriaG1495, lamagieφαρμακεία,pharmakeiaG5331, leshainesἔχθραι,echthraiG2189, lesquerellesἔρις,erisG2054, lesjalousiesζῆλος,zēlosG2205, lescolèresθυμοί,thumoiG2372, lesrivalitésἐριθεῖαι,eritheiaiG2052, lesdivisionsδιχοστασίαι,dichostasiaiG1370, lessectesαἱρέσεις,haireseisG139,

21lesenviesφθόνοι,phthonoiG5355, lesmeurtresG5408, lesivrogneriesμέθαι,methaiG3178, lesorgiesκῶμοι,kōmoiG2970,etκαὶkaiG2532toutceτὰtaG3588quiG5125 G3778yressembleὅμοιαhomoiaG3664; à cesujetἃhaG3739, jevousG5213 G4771déclare d’avanceπρολέγωprolegōG4302,καὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531je l’ai déjàditπροεῖπονproeiponG4277,queὅτιhotiG3754ceuxοἱhoiG3588qui selivrentπράσσοντεςprassontesG4238àdeτὰtaG3588tellespratiquesτοιαῦταtoiautaG5108n’hériterontκληρονομήσουσιν.klēronomēsousinG2816pasοὐouG3756duroyaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316.

22MaisδὲdeG1161leὁhoG3588fruitκαρπὸςkarposG2590del’τοῦtouG3588EspritπνεύματόςpneumatosG4151estἐστινestinG1510l’amourἀγάπη,agapēG26, lajoieχαρά,charaG5479, lapaixεἰρήνη,eirēnēG1515, lapatienceμακροθυμία,makrothumiaG3115, labienveillanceχρηστότης,chrēstotēsG5544, labontéἀγαθωσύνη,agathōsunēG19, lafidélitéπίστις,pistisG4102,

23ladouceurG4236, la maîtrise desoiἐγκράτεια·egkrateiaG1466:contreκατὰkataG2596de telleschosesτοιούτωνtoioutōnG5108, il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deloiνόμος.nomosG3551.

24OrδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui sontduτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547ontcrucifiéἐσταύρωσανestaurōsanG4717laτὴνtēnG3588chairσάρκαsarkaG4561avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588passionsπαθήμασινpathēmasinG3804etκαὶkaiG2532lesταῖςtaisG3588convoitisesἐπιθυμίαις.epithumiaisG1939.

25SiεἰeiG1487nousvivonsζῶμενzōmenG2198par l’Espritπνεύματι,pneumatiG4151,marchonsστοιχῶμεν.stoichōmenG4748aussiκαὶkaiG2532par l’EspritπνεύματιpneumatiG4151.

26NecherchonsγινώμεθαginōmethaG1096pasμὴmēG3361une vainegloireκενόδοξοι,kenodoxoiG2755, en nousprovoquantπροκαλούμενοι,prokaloumenoiG4292les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240, en nousjalousantφθονοῦντες.¶phthonountesG5354ἀλλήλοιςallēloisG240.

Commentaires sur Galates 5