Bible Darby révisée

Galates 3

1*ÔὮŌG5599GalatesΓαλάται,GalataiG1052insensésἀνόητοιanoētoiG453,quiτίςtisG5101vousG5209 G4771aensorcelésἐβάσκανενebaskanenG940?G225C’estG3982[pourtant]devantκατ᾽kat᾽G2596vosοἷςhoisG3739yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788queJésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547a étédépeintπροεγράφηproegraphēG4270,crucifiéἐσταυρωμένος;estaurōmenosG4717G1722 G5213 G4771!

2JevoudraisθέλωthelōG2309seulementG3440apprendreμαθεῖνmatheinG3129ceciG5124 G3778deἀφ᾽aph᾽G575vousG5216 G4771: est-ce sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551que vous avezreçuἐλάβετεelabeteG2983l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151,ouἢēG2228sur celledeἐξexG1537[la]foiπίστεως;pisteōsG4102quiécouteἀκοῆςakoēsG189?

3Êtesἐστε;esteG1510-voussiοὕτωςhoutōsG3779insensésἀνόητοίanoētoiG453? AyantcommencéἐναρξάμενοιenarxamenoiG1728par l’EspritπνεύματιpneumatiG4151,achèveriezἐπιτελεῖσθε;epiteleistheG2005-vousmaintenantνῦνnunG3568par lachairσαρκὶsarkiG4561?

4Avez-voustantτοσαῦταtosautaG5118souffertἐπάθετεepatheteG3958envainεἰκῇ;eikēaG1500,siG1489 G1065toutefoisκαὶkaiG2532c’est envainεἰκῇ.¶eikēaG1500?

5CeluiὉHoG3588doncοὖνounG3767quivousG5213 G4771fournitἐπιχορηγῶνepichorēgōnG2023l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151etκαὶkaiG2532quiopèreἐνεργῶνenergōnG1754desmiraclesδυνάμειςdunameisG1411aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771, [le fait-il] sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551,ouἢēG2228surἐξexG1537celle de [la]foiπίστεως;pisteōsG4102quiécouteἀκοῆςakoēsG189?

6C’estainsiκαθὼςkathōsG2531qu’AbrahamἈβραὰμAbraamG11acruἐπίστευσενepisteusenG4100DieuθεῷtheōG2316,etκαὶkaiG2532celaluiαὐτῷautōG846a étécomptéἐλογίσθηelogisthēG3049àεἰςeisG1519justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

7SachezγινώσκετεginōsketeG1097doncἄραaraG686queὅτιhotiG3754ceuxοἱhoiG3588qui sont sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102,ceux-làοὗτοιhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510filsυἱοίhuioiG5207d’AbrahamἈβραάμ.AbraamG11.

8OrδὲdeG1161l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124avaitprévuG4275 G4308queὅτιhotiG3754Dieuθεός,theosG2316justifieraitδικαιοῖdikaioiG1344lesG3588nationsἔθνηethnēG1484sur labaseἐκekG1537de lafoiπίστεωςpisteōsG4102: d’avance elle avait annoncé la bonnenouvelleπροευηγγελίσατοproeuēngelisatoG4283àAbrahamἈβραὰμAbraamG11:ὅτιhotiG3754«EnἐνenG1722toiG4671 G4771serontbéniesἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiG1757toutesπάνταpantaG3956lesG3588nationsἔθνη.ethnēG1484» ;

9desorteὥστεhōsteG5620queceuxοἱhoiG3588qui sont sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102sontbénisεὐλογοῦνταιeulogountaiG2127avecσὺνsunG4862leτῷtōG3588croyantπιστῷpistōG4103AbrahamἈβραάμ.AbraamG11.

10CarγὰρgarG1063tous ceuxquiὅσοιhosoiG3745sont sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551sontεἰσίν,eisinG1510sousὑπὸhupoG5259malédictionκατάρανkataranG2671; ilestεἰσίν·eisinG1510écritγέγραπταιgegraptaiG1125, eneffetγὰρgarG1063: «MauditἐπικατάρατοςepikataratosG1944estquiconqueπᾶςpasG3956neὃςhosG3739persévèreἐμμένειemmeneiG1696pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722toutπᾶσινpasinG3956ceG3588qui estécritγεγραμμένοιςgegrammenoisG1125dansἐνenG1722leG3588livreβιβλίῳbibliōG975delaG3588LoiνόμουnomouG3551pourleαὐτά.autaG846faireποιῆσαιpoiēsaiG4160».

11δὲdeG1161QueὅτιhotiG3754parἐνenG1722[la]LoiνόμῳnomōG3551personneοὐδεὶςoudeisG3762ne soitjustifiéδικαιοῦταιdikaioutaiG1344devantπαρὰparaG3844DieuθεῷtheōG2316, cela estévidentδῆλον,dēlonG1212,parceὅτιhotiG3754que : «LeG3588justeδίκαιοςdikaiosG1342vivraζήσεται·zēsetaiG2198deἐκekG1537foiπίστεωςpisteōsG4102».

12OrδὲdeG1161laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102;maisἀλλ᾽all᾽G235: «CeluiG444quiὁhoG3588aurapratiquéποιήσαςpoiēsasG4160ceschosesαὐτὰautaG846vivraζήσεταιzēsetaiG2198parἐνenG1722ellesαὐτοῖς.¶autoisG846».

13ChristΧριστὸςChristosG5547nousG2248 G3165arachetésἐξηγόρασενexēgorasenG1805deἐκekG1537laG3588malédictionκατάραςkatarasG2671delaG3588LoiνόμουnomouG3551, étantdevenuγενόμενοςgenomenosG1096malédictionκατάρα·kataraG2671pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165–carG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: «MauditἐπικατάρατοςepikataratosG1944estquiconqueπᾶςpasG3956estpenduκρεμάμενοςkremamenosG2910auἐπὶepiG1909boisξύλου·xulouG3586» –

14afinἵναinaG2443quelaG3588bénédictionεὐλογίαeulogiaG2129d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11parvienneγένηταιgenētaiG1096auxεἰςeisG1519 G3588nationsἔθνηethnēG1484dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,afinἵναinaG2443que nousrecevionsλάβωμενlabōmenG2983,parδιὰdiaG1223laG3588foiπίστεως.pisteōsG4102,l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151promisἐπαγγελίανepangelianG1860.

15Frèresἀδελφοί,adelphoiG80, jeparleλέγω.legōG3004à lamanièreκατὰkataG2596deshommesἄνθρωπονanthrōponG444: quand uneallianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242,mêmeὅμωςhomōsG3676[celle] d’unhommeἀνθρώπουanthrōpouG444, estconfirméeκεκυρωμένηνkekurōmenēnG2964,personneοὐδεὶςoudeisG3762ne l’annuleἀθετεῖatheteiG114oun’ἢēG2228yajouteἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiG1928.

16OrδὲdeG1161c’est àAbrahamἈβραὰμAbraamG11quelesG3588promessesἐπαγγελίαιepangeliaiG1860ont étéfaitesG4483,etκαὶkaiG2532àsaαὐτοῦ.autouG3588 G846descendanceσπέρματιspermatiG4690. Il neditλέγει·legeiG3004pasοὐouG3756:etκαὶkaiG2532auxG3588descendancesσπέρμασινspermasinG4690,commeὡςhōsG5613[s’il parlait]deἐπὶepiG1909plusieursπολλῶνpollōnG4183,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613[parlant]d’ἐφ᾽eph᾽G1909unseulἑνός·henosG1520: «etκαὶkaiG2532àtaG3588 G4675 G4771descendanceσπέρματίspermatiG4690»,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510ChristΧριστός.ChristosG5547.

17OrδὲdeG1161jedisλέγω·legōG3004ceciG5124 G3778: laLoiνόμοςnomosG3551,intervenueγεγονὼςgegonōsG1096430τετρακόσια καὶ τριάκονταtetrakosia kai triakontaG5071 G2532 G5144ansἔτηetēG2094aprèsμετὰmetaG3326, n’annuleἀκυροῖakuroiG208pasοὐκoukG3756uneallianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242antérieurementconfirméeπροκεκυρωμένηνprokekurōmenēnG4300parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316,εἰςeisG1519demanièreεἰςeisG1519à rendre lapromesseἐπαγγελίαν.epangelianG1860sanseffetκαταργῆσαιkatargēsaiG2673.

18CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487l’G3588héritageκληρονομίαklēronomiaG2817est sur labaseἐκekG1537d’uneloiνόμουnomouG3551, il n’estplusG3765 G3756sur labaseἐξexG1537d’unepromesseἐπαγγελίας·epangeliasG1860;orδὲdeG1161c’estparδι᾽di᾽G1223promesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860queDieuθεός.¶theosG2316aaccordéκεχάρισταιkecharistaiG5483cette grâce àAbrahamἈβραὰμAbraamG11.

19PourquoiΤίTiG5101doncοὖνounG3767laὁhoG3588Loiνόμος;nomosG3551? Elle a étéajoutéeπροσετέθηprosetethēG4369àcauseχάρινcharinG5484desτῶνtōnG3588transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847,jusqu’ἄχριςachrisG891à cequeοὗhouG3739vienneἔλθῃelthēG2064laτὸtoG3588descendanceσπέρμαspermaG4690àlaquelleᾧhōG3739lapromesseἐπήγγελται,epēngeltaiG1861avait été faite, [Loi]ordonnéeδιαταγεὶςdiatageisG1299parδι᾽di᾽G1223le moyen desangesἀγγέλωνangelōnG32,parἐνenG1722lamainχειρὶcheiriG5495d’unmédiateurμεσίτου.mesitouG3316.

20OrδὲdeG1161unG3588médiateurμεσίτηςmesitēsG3316n’estἔστιν,estinG1510pasοὐκoukG3756[médiateur] d’unseulἑνὸςhenosG1520,maisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316estἐστιν.¶estinG1510unseulεἷςheisG1520.

21LaG3588LoiνόμοςnomosG3551est-elledoncοὖνounG3767opposéeκατὰkataG2596auxG3588promessesἐπαγγελιῶνepangeliōnG1860deDieuθεοῦ;theouG2316? AbsolumentpasμὴmēG3361!CarγὰρgarG1063s’εἰeiG1487ilavaitγένοιτο.genoitoG1096étédonnéἐδόθηedothēG1325uneloiνόμοςnomosG3551ayant lepouvoirδυνάμενοςdunamenosG1410de fairevivreζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaiG2227,laG3588justiceδικαιοσύνη·dikaiosunēG1343seraitἦνēnG1510enréalitéὄντωςontōsG3689sur labaseἐκekG1537d’uneloiνόμουnomouG3551.

22MaisἀλλὰallaG235l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124atoutπάνταpantaG3956renferméσυνέκλεισενsunekleisenG4788sousὑπὸhupoG5259lepéchéἁμαρτίαν,hamartianG266,afinἵναinaG2443quelaG3588promesseἐπαγγελίαepangeliaG1860, sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102enJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, soitdonnéeδοθῇdothēaG1325àceuxG3588quicroientπιστεύουσιν.¶pisteuousinG4100.

23OrδὲdeG1161avantΠρὸProG4253quevienneἐλθεῖνeltheinG2064laG3588foiπίστινpistinG4102, nous étionsgardésἐφρουρούμεθαephrouroumethaG5432sousὑπὸhupoG5259[la]LoiνόμονnomonG3551,renfermésσυγκλειόμενοιsugkleiomenoiG4788pourεἰςeisG1519laG3588foiπίστινpistinG4102quidevaitμέλλουσανmellousanG3195êtrerévéléeἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaiG601;

24desorteὥστεhōsteG5620quelaὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551aétéγέγονενgegonenG1096notreG2257 G3165conducteurπαιδαγωγὸςpaidagōgosG3807jusqu’εἰςeisG1519àChristΧριστόν,ChristonG5547,afinἵναinaG2443que nous soyonsjustifiésδικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenG1344sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102;

25maisδὲdeG1161,laτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102étantvenueἐλθούσηςelthousēsG2064, nous nesommesἐσμεν.esmenG1510plusG3765 G3756sousὑπὸhupoG5259unconducteurπαιδαγωγόνpaidagōgonG3807,

26carγὰρgarG1063vousêtesἐστεesteG1510tousπάντεςpantesG3956filsυἱοὶhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ·IēsouG2424.

27EneffetγὰρgarG1063, voustousὅσοιhosoiG3745qui avez étébaptisésἐβαπτίσθητε,ebaptisthēteG907pourεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547, vous avezrevêtuἐνεδύσασθε.enedusastheG1746ChristΧριστὸνChristonG5547:

28il n’yaἔνιeniG1762niοὐκoukG3756JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,niοὐδὲoudeG3761GrecἝλλην,HellēnG1672; il n’yaἔνιeniG1762niοὐκoukG3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401,niοὐδὲoudeG3761hommelibreἐλεύθερος,eleutherosG1658; il n’yaἔνιeniG1762niοὐκoukG3756hommeἄρσενarsenG730,niκαὶkaiG2532femmeθῆλυ·thēluG2338:carγὰρgarG1063vousG5210 G4771tousπάντεςpantesG3956, vousêtesἐστεesteG1510unεἷςheisG1520dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

29SiεἰeiG1487vousG5210 G4771êtesδὲdeG1161deChristΧριστοῦ,ChristouG5547, vousêtesἐστέ,esteG1510doncἄραaraG686[la]descendanceσπέρμαspermaG4690d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,G2532héritiersκληρονόμοι.¶klēronomoiG2818selonκατ᾽kat᾽G2596[la]promesseἐπαγγελίανepangelianG1860.

Commentaires sur Galates 3