Bible Darby révisée

Galates 2

1EnsuiteἜπειταEpeitaG1899, auboutδιὰdiaG1223de14δεκατεσσάρωνdekatessarōnG1180ansἐτῶνetōnG2094, jemontaiἀνέβηνanebēnG305denouveauπάλινpalinG3825àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414avecμετὰmetaG3326BarnabasΒαρναβᾶBarnabaG921; j’avaisaussiκαὶkaiG2532prisσυμπαραλαβὼνsumparalabōnG4838TiteΤίτον·TitonG5103avec moi.

2OrδὲdeG1161j’ymontaiἀνέβηνanebēnG305àlaκατὰkataG2596suite d’unerévélationἀποκάλυψινapokalupsinG602,etκαὶkaiG2532jeleurαὐτοῖςautoisG846exposaiἀνεθέμηνanethemēnG394l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098queὃhoG3739jeprêcheκηρύσσωkērussōG2784parmiἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσιν,ethnesinG1484,maisδὲdeG1161enκατ᾽kat᾽G2596privéἰδίανidianG2398, àceuxτοῖςtoisG3588qui étaientconsidérésδοκοῦσιν,dokousinG1380, depeurG3381 G4458qu’en quelque manière, je necoureτρέχωtrechōG5143ouἢēG2228n’aiecouruἔδραμον.edramonG5143enεἰςeisG1519vainκενὸνkenonG2756

3(cependantἀλλ᾽all᾽G235, mêmeTiteΤίτοςTitosG5103quiὁhoG3588étaitὤν,ōnG1510avecσὺνsunG4862moiG1698 G1473,bienἝλληνHellēnG1672que grec, ne futpasοὐδὲoudeG3761contraintἠναγκάσθηēnagkasthēG315à êtrecirconcisπεριτμηθῆναι·peritmēthēnaiG4059).

4EtδὲdeG1161cela àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588fauxfrèresψευδαδέλφους,pseudadelphousG5569, furtivementintroduitsπαρεισάκτουςpareisaktousG3920,quiοἵτινεςoitinesG3748s’étaientinsinuésπαρεισῆλθονpareisēlthonG3922pourépierκατασκοπῆσαιkataskopēsaiG2684laτὴνtēnG3588 G2257 G3165libertéἐλευθερίανeleutherianG1657queἣνhēnG3739nousavonsἔχομενechomenG2192dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,afinἵναinaG2443denousG2248 G3165réduire à laservitudeκαταδουλώσουσιν,katadoulōsousinG2615;

5maispasοὐδὲoudeG3761mêmeunπρὸςprosG4314momentὥρανhōranG5610nous neleurοἷςhoisG3739avonscédéεἴξαμενeixamenG1502parsoumissionὑποταγῇ,hupotagēaG5292,afinἵναinaG2443quelaG3588véritéἀλήθειαalētheiaG225del’G3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098demeureδιαμείνῃdiameinēG1265avecπρὸςprosG4314vousG5209 G4771.

6QuantδὲdeG1161àἀπὸapoG575ceuxG3588qui étaientconsidérésδοκούντωνdokountōnG1380commeétantἦσανēsanG1510quelqueτι,tiG5100chose –quelsὁποῖοίhopoioiG3697qu’ils aient puêtreἦσανēsanG1510, cela nem’G3427 G3165importeδιαφέρει·diaphereiG1308enrienοὐδένoudenG3762:DieuθεὸςtheosG2316n’apasοὐouG3756égardλαμβάνει·lambaneiG2983à l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383de l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444–, àmoiG1698 G1473,certesγὰρgarG1063,ceuxG3588qui étaientconsidérésδοκοῦντεςdokountesG1380n’ontrienοὐδὲνoudenG3762communiquéπροσανέθεντο,prosanethentoG4323de plus.

7MaisἀλλὰallaG235aucontraireτοὐναντίον,tounantionG5121, quand ils ontvuἰδόντεςidontesG1492qu’ὅτιhotiG3754il m’avait étéconfiéπεπίστευμαιpepisteumaiG4100d’annoncerl’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098auxτῆςtēsG3588incirconcisἀκροβυστίαςakrobustiasG203,commeκαθὼςkathōsG2531àPierreΠέτροςPetrosG4074d’annoncer l’évangileauxτῆςtēsG3588circoncisπεριτομῆς,peritomēsG4061

8(carγὰρgarG1063celuiὁhoG3588qui aopéréἐνεργήσαςenergēsasG1754enPierreΠέτρῳPetrōG4074pourεἰςeisG1519l’apostolatἀποστολὴνapostolēnG651[auprès] delaτῆςtēsG3588CirconcisionπεριτομῆςperitomēsG4061aopéréἐνήργησενenērgēsenG1754enmoiG1698 G1473aussiκαὶkaiG2532enversεἰςeisG1519lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484),

9καὶkaiG2532quand ils ontreconnuγνόντεςgnontesG1097laτὴνtēnG3588grâceχάρινcharinG5485quiτὴνtēnG3588m’G3427 G3165a étédonnéeδοθεῖσάνdotheisanG1325,JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385,καὶkaiG2532CéphasΚηφᾶςKēphasG2786etκαὶkaiG2532JeanἸωάννης,IōannēsG2491–quiοἱhoiG3588étaientconsidérésδοκοῦντεςdokountesG1380commeG1510descolonnesστῦλοιstuloiG4769– m’ontdonnéἔδωκανedōkanG1325, àmoiG1698 G1473etκαὶkaiG2532àBarnabasΒαρναβᾷBarnabaG921, lamainδεξιὰςdexiasG1188d’associationκοινωνίας,koinōniasG2842,pourἵναinaG2443quenousG2249 G3165[allions]versεἰςeisG1519lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484,etδὲdeG1161euxαὐτοὶautoiG846versεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588Circoncisionπεριτομήν,peritomēnG4061;

10[voulant]seulementG3440queἵναinaG2443nous noussouvenionsμνημονεύωμεν·mnēmoneuōmenG3421desτῶνtōnG3588pauvresπτωχῶνptōchōnG4434,ceὃhoG3739qu’aussiκαὶkaiG2532je me suisappliquéἐσπούδασαespoudasaG4704àfaireποιῆσαι.¶poiēsaiG4160.

11MaisδὲdeG1161quandὍτεHoteG3753CéphasG4074 G2786vintἦλθενēlthenG2064àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν,AntiocheianG490, jeluiαὐτῷautōG846résistaiἀντέστην,antestēnG436enκατὰkataG2596faceπρόσωπονprosōponG4383,parceὅτιhotiG3754qu’ilétaitἦν.ēnG1510condamnéκατεγνωσμένοςkategnōsmenosG2607.

12CarγὰρgarG1063,avantπρὸproG4253quequelques-unsτιναςtinasG5100soientvenusἐλθεῖνeltheinG2064deἀπὸapoG575chezJacquesἸακώβουIakōbouG2385, ilmangeaitσυνήσθιεν·sunēsthienG4906avecμετὰmetaG3326ceuxG3588desnationsἐθνῶνethnōnG1484;maisδὲdeG1161aprèsὅτεhoteG3753leurarrivéeἦλθον,ēlthonG2064, il sedérobaὑπέστελλενhupestellenG5288etκαὶkaiG2532seἑαυτὸνhe'autonG1438mit à l’écartἀφώριζενaphōrizenG873,craignantφοβούμενοςphoboumenosG5399ceuxG3588deἐκekG1537laCirconcisionπεριτομῆς·peritomēsG4061;

13etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453aussiκαὶkaiG2532usèrent de la mêmedissimulationσυνυπεκρίθησανsunupekrithēsanG4942avecluiαὐτῷautōG846, sibienὥστεhōsteG5620queBarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921aussiκαὶkaiG2532futentraînéσυναπήχθηsunapēchthēG4879aveceuxαὐτῶνautōnG846parτῇtēaG3588leurdissimulationὑποκρίσει.hupokriseiG5272.

14Maisἀλλ᾽all᾽G235quandὅτεhoteG3753jevisεἶδονeidonG1492qu’ὅτιhotiG3754ils nemarchaientὀρθοποδοῦσινorthopodousinG3716pasοὐκoukG3756droit,selonπρὸςprosG4314lavéritéἀλήθειανalētheianG225de l’évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098, jedisεἶπονeiponG2036àCéphasG4074 G2786devantἔμπροσθενemprosthenG1715tousπάντων·pantōnG3956:SiεἰeiG1487toiσὺsuG4771, quiesὑπάρχωνhuparchōnG5225JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453, tuvisζῇς,zēasG2198comme lesnationsἐθνικῶςethnikōsG1483etκαὶkaiG2532nonpasοὐκoukG3756 G3780comme lesJuifsἸουδαϊκῶςIoudaikōsG2452,commentG5101 G4459peux-tucontraindreἀναγκάζειςanagkazeisG315ceux desnationsἔθνηethnēG1484àjudaïserἰουδαΐζειν;ioudaizeinG2450?

15NousG2249 G3165qui, parnatureφύσειphuseiG5449, sommesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453,etκαὶkaiG2532nonοὐκoukG3756pas despécheursἁμαρτωλοί·hamartōloiG268d’entreἐξexG1537lesnationsἐθνῶνethnōnG1484,

16–sachantG1492néanmoinsG3754que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444n’estpasοὐouG3756justifiéδικαιοῦταιdikaioutaiG1344sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551,niἐὰνeanG1437autrementμὴmēG3361queparδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102enJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547–nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532, nous avonscruἐπιστεύσαμεν,episteusamenG4100auεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547JésusἸησοῦνIēsounG2424,afinἵναinaG2443que nous soyonsjustifiésδικαιωθῶμενdikaiōthōmenG1344sur labaseἐκekG1537de lafoiπίστεωςpisteōsG4102enChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532nonpasοὐκoukG3756surcelleἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμου·nomouG3551:parceG1360 G3754que, sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551,personneπᾶσα σάρξ.pasa sarxG3956 G4561neοὐouG3756serajustifiéδικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiG1344.

17OrδὲdeG1161siεἰeiG1487, encherchantζητοῦντεςzētountesG2212à êtrejustifiésδικαιωθῆναιdikaiōthēnaiG1344enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,nous-mêmesαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532nous avons ététrouvésεὑρέθημενheurethēmenG2147pécheursἁμαρτωλοί,hamartōloiG268,ChristΧριστὸςChristosG5547seraitalorsἆραaraG687auserviceδιάκονος;diakonosG1249dupéchéἁμαρτίαςhamartiasG266? Absolumentγένοιτο.genoitoG1096pasμὴmēG3361!

18EneffetγὰρgarG1063,siεἰeiG1487celaἃhaG3739même que j’airenverséκατέλυσα,katelusaG2647, jeleG5023 G3778réédifieπάλιν οἰκοδομῶ,palin oikodomōG3825 G3618, je meconstitueσυνιστάνω·sunistanōG4921moi-mêmeG1683 G1473transgresseurπαραβάτηνparabatēnG3848.

19CarγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473,parδιὰdiaG1223[la]LoiνόμουnomouG3551, je suismortἀπέθανον,apethanonG599à [la]LoiνόμῳnomōG3551,afinἵναinaG2443que jeviveζήσω.zēsōG2198pourDieuθεῷtheōG2316.

20Je suiscrucifiéG4957avecChristΧριστός·ChristosG5547;etδὲdeG1161je nevisζῶzōG2198plusG3765 G3756,moiG1473,maisδὲdeG1161ChristΧριστός·ChristosG5547vitζῇzēaG2198enἐνenG1722moiG1698 G1473;etδὲdeG1161cequeὃhoG3739jevisζῶzōG2198maintenantνῦνnunG3568dansἐνenG1722[la]chairσαρκί,sarkiG4561, je levisζῶzōG2198dansἐνenG1722[la]foiπίστειpisteiG4102, [la]foiτῇtēaG3588auτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316,quiτοῦtouG3588m’μεmeG3165aaiméἀγαπήσαντόςagapēsantosG25etκαὶkaiG2532qui s’estlivréπαραδόντοςparadontosG3860lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438pourὑπὲρhuperG5228moiG1700 G1473.

21Je n’annuleἀθετῶathetōG114pasοὐκoukG3756laG3588grâceχάρινcharinG5485deDieuθεοῦ·theouG2316;carγὰρgarG1063siεἰeiG1487[la]justiceδικαιοσύνη,dikaiosunēG1343estparδιὰdiaG1223[la]LoiνόμουnomouG3551,ChristΧριστὸςChristosG5547estdoncἄραaraG686mortἀπέθανεν.¶apethanenG599pourrienδωρεὰνdōreanG1432.

Commentaires sur Galates 2