Strong G4450πυρρός
rouge feu
- Translittération
- purrhos
- Prononciation
- poor-hros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ayant la couleur du feu, rouge.
Définition détaillée
πυρρός -ά, -όν
(πῦρ) [dans la LXX pour אֱדֹם;]
rouge feu: Rev.6:4 12:3.†
Πύρρος, -ου, ὁ,
Pyrrhus: Act.20:4.†
(AS)
(πῦρ) [dans la LXX pour אֱדֹם;]
rouge feu: Rev.6:4 12:3.†
Πύρρος, -ου, ὁ,
Pyrrhus: Act.20:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4450 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- roux1
- un1
Premiers versets
- Apocalypse 6:4Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d’enlever la paix de la terre, afin que les hommes s’égorgeassent les uns les autres ; et une grande épée lui fut donnée.
- Apocalypse 12:3Un autre signe parut encore dans le ciel ; et voici, c’était un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πυρρός, ά
(dialecte ionien ή), όν, mais dans la tragédie et en dialecte dorien πυρσός, ή (dialecte dorien ά), όν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 32, “HF” 361 (poésie lyrique), IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 2.70, conjecture dans IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 316)]; rare en prose, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 22)]: (πῦρ):— couleur de flamme, rouge jaunâtre (πυρρὸν ξανθοῦ τε καὶ φαιοῦ κράσει γίγνεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 68c, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1054b13, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 9.600), ᾠοῦ τὸ π)]. le jaune d'un œuf, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.171, “PLit.Lond.” 170 (Ier s. apr. J.-C.))]; ἡ λευκότης γίγνεται πυρρή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 20;)] en parlant du sédiment dans l'urine, [Réf. ([auteur préc.] “Epid.” 6.1.5.)]
2 particulièrement en parlant de personnes aux cheveux roux, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Xenophanes Poeta Philosophus 16.2, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.108; π. τὸ Σκυθικὸν γένος Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 20; οἱ ἁλιεῖς π. IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 966b26; π. τρίχες [auteur préc.] “GA” 785a19)]; de la couleur de la première barbe, γενειάς A.[même endroit]; γένυες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 32)]; [θρίξ] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.130, comparer 6.3.)]
3 généralement, fauve, λέων [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “HF” [même endroit], IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 785b17, “Anthologia Graeca” 6.263 (Ier s. apr. J.-C.: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus); βοῦς “PLond.” 3.890.5, 10 (Ier s. av. J.-C., écrit πυραί), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.363b; ἵππος NT.Rev.6.4; [πώλου] ἡ χρόα στίλβουσα τῆς χαίτης πυρσότατον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 22; αἶγες “PHib.” 1.120.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; τὰ χρώματα τῶν κυνῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.7.)]
4 d'une couleur plus franche, rouge, χλανίς [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.139; ῥόδον IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 2.70; ἕψημα LXX.Gen.25.30)]; τὸ π. rougeur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 329:)] —_dialecte épique_ _comparatif_ (pour πυρρότερα), πῠρώτερα φοινίσσεσθαι être d'un rouge plus vif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 798.)]
5 rougissant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 900)]; également κύων.. πύρσ᾽ ἔχουσα δέργματα au regard flamboyant, avec des yeux injectés de sang, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 1265.)]
II paroxyton Πύρρος, ὁ, “Pyrrhus”, comme nom propre; également Πύρϝος, nom d'un cheval, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (“GDI” 3119h50 (de Corinthe); comparer Πυρϝίας “IG” 4.492.5 (Mycènes, VIe s. av. J.-C.), Πυρϝαλίων [ouvrage préc.]517.4 (d'Argos). (Probablement de *πυρσϝός.))]
(dialecte ionien ή), όν, mais dans la tragédie et en dialecte dorien πυρσός, ή (dialecte dorien ά), όν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 32, “HF” 361 (poésie lyrique), IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 2.70, conjecture dans IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 316)]; rare en prose, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 22)]: (πῦρ):— couleur de flamme, rouge jaunâtre (πυρρὸν ξανθοῦ τε καὶ φαιοῦ κράσει γίγνεται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 68c, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1054b13, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 9.600), ᾠοῦ τὸ π)]. le jaune d'un œuf, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 2.171, “PLit.Lond.” 170 (Ier s. apr. J.-C.))]; ἡ λευκότης γίγνεται πυρρή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 20;)] en parlant du sédiment dans l'urine, [Réf. ([auteur préc.] “Epid.” 6.1.5.)]
2 particulièrement en parlant de personnes aux cheveux roux, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Xenophanes Poeta Philosophus 16.2, Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.108; π. τὸ Σκυθικὸν γένος Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “Aër.” 20; οἱ ἁλιεῖς π. IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Problemata” 966b26; π. τρίχες [auteur préc.] “GA” 785a19)]; de la couleur de la première barbe, γενειάς A.[même endroit]; γένυες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 32)]; [θρίξ] [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 15.130, comparer 6.3.)]
3 généralement, fauve, λέων [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “HF” [même endroit], IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 785b17, “Anthologia Graeca” 6.263 (Ier s. apr. J.-C.: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus); βοῦς “PLond.” 3.890.5, 10 (Ier s. av. J.-C., écrit πυραί), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.363b; ἵππος NT.Rev.6.4; [πώλου] ἡ χρόα στίλβουσα τῆς χαίτης πυρσότατον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 22; αἶγες “PHib.” 1.120.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; τὰ χρώματα τῶν κυνῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.7.)]
4 d'une couleur plus franche, rouge, χλανίς [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.139; ῥόδον IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 2.70; ἕψημα LXX.Gen.25.30)]; τὸ π. rougeur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 329:)] —_dialecte épique_ _comparatif_ (pour πυρρότερα), πῠρώτερα φοινίσσεσθαι être d'un rouge plus vif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 798.)]
5 rougissant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 900)]; également κύων.. πύρσ᾽ ἔχουσα δέργματα au regard flamboyant, avec des yeux injectés de sang, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 1265.)]
II paroxyton Πύρρος, ὁ, “Pyrrhus”, comme nom propre; également Πύρϝος, nom d'un cheval, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (“GDI” 3119h50 (de Corinthe); comparer Πυρϝίας “IG” 4.492.5 (Mycènes, VIe s. av. J.-C.), Πυρϝαλίων [ouvrage préc.]517.4 (d'Argos). (Probablement de *πυρσϝός.))]