Bible Darby révisée

Psaumes 68

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329. DeDavidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210.Cantiqueשִֽׁיר׃ShirH7892.

2QueDieuH430selèveיָק֣וּםya.KumH6965, que sesennemisאוֹיְבָ֑יו'oy.VavH341soientdispersésיָפ֣וּצוּya.Fu.tzuH6327, et que ceux qui lehaïssentמְ֝שַׂנְאָ֗יוme.san.'AvH8130s’enfuientוְיָנ֥וּסוּve.ya.Nu.suH5127devantH6440lui.

3Comme lafuméeעָשָׁ֗ן'a.ShanH6227estdissipéeכְּהִנְדֹּ֥ףke.hin.DofH5086, tu lesdissiperasתִּ֫נְדֹּ֥ףtin.DofH5086; comme lacireדּ֭וֹנַגDo.nagH1749fondכְּהִמֵּ֣סke.hi.MesH4549devantH6440lefeuאֵ֑שׁ'EshH784, lesméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563périrontיֹאבְד֥וּyoe.DuH6devantH6440DieuH430.

4Mais lesjustesוְֽצַדִּיקִ֗יםve.tza.di.KimH6662seréjouirontיִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuH8055, ilsexulterontיַֽ֭עַלְצוּYa.'al.tzuH5970en laprésenceH6440deDieuH430et s’égaierontוְיָשִׂ֥ישׂוּve.ya.Si.suH7797avecjoieבְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057.

5Chantezשִׁ֤ירוּ׀Shi.ruH7891àDieuH430,chantezזַמְּר֪וּza.me.RuH2167sonnomשְׁ֫מ֥וֹshe.MoH8034,frayezסֹ֡לּוּSo.luH5549un chemin à celui qui passe comme àchevalלָרֹכֵ֣בla.ro.KhevH7392par lesdésertsבָּ֭עֲרָבוֹתBa.'a.ra.VotH6160: sonnomשְׁמ֗וֹshe.MoH8034est✝Yahבְּיָ֥הּbe.YahH3050;réjouissezוְעִלְז֥וּve.'il.ZuH5937-vousdevantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

6DieuH430, dans sademeureבִּמְע֥וֹןbim.'onH4583sainteקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944, est lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1desorphelinsיְ֭תוֹמִיםYe.to.mimH3490et ledéfenseurוְדַיַּ֣ןve.dai.YanH1781desveuvesאַלְמָנ֑וֹת'al.ma.NotH490.

7DieuH430faithabiterמ֘וֹשִׁ֤יבmo.ShivH3427enfamilleבַּ֗יְתָהBay.tahH1004ceux qui étaientseulsיְחִידִ֨ים׀ye.chi.DimH3173; il faitsortirH3318ceux qui étaientenchaînésאֲ֭סִירִים'A.si.rimH615, pour qu’ils jouissent de l’abondanceבַּכּוֹשָׁר֑וֹתba.ko.sha.RotH3574;maisאַ֥ךְ'akhH389lesrebellesס֝וֹרֲרִ֗יםso.ra.RimH5637demeurentשָׁכְנ֥וּsha.khe.NuH7931dans une terrearideצְחִיחָֽה׃tze.chi.ChahH6707.

8ÔDieuH430! quand tusortisבְּ֭צֵאתְךָBe.tze.te.khaH3318devantH6440tonpeupleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971, quand tumarchasבְּצַעְדְּךָ֖be.tza'.de.KhaH6805dans ledésertבִֽישִׁימ֣וֹןvi.shi.MonH3452, (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

9Laterreאֶ֤רֶץ'E.retzH776tremblaרָעָ֨שָׁה׀ra.'A.shahH7493; lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064aussiאַף־'af-H637distillèrentנָטְפוּ֮na.te.FuH5197des eauxdevantמִפְּנֵ֪יmi.pe.NeiH6440DieuH430,ceזֶ֥הzehH2088Sinaïסִינַ֑יsi.NaiH5514[trembla]devantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440DieuH430, leDieuH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

10ÔDieuH430! turépandisתָּנִ֣יףta.NifH5130unepluieגֶּ֣שֶׁםGe.shemH1653abondanteנְ֭דָבוֹתNe.da.VotH5071sur tonhéritageנַחֲלָתְךָ֥na.cha.la.te.KhaH5159et, alors qu’il étaitépuiséוְ֝נִלְאָ֗הve.nil.'AhH3811,tuאַתָּ֥ה'a.TahH859l’établisH3559.

11Tontroupeauחַיָּתְךָ֥chai.ya.te.KhaH2416ahabitéיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427là ; dans tabontéבְּטוֹבָתְךָ֖be.toa.te.KhaH2896, tupréparasתָּ֤כִ֥יןta.KhinH3559[tes biens] pour l’affligéלֶעָנִ֣יle.'a.NiH6041, ôDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430!

12LeSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136donnaיִתֶּן־yi.ten-H5414laparoleאֹ֑מֶר'O.merH562:grandeרָֽב׃RavH7227fut lafouleH6635des femmes qui répandirent la bonnenouvelleהַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹתham.va.se.RotH1319.

13Lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desarméesצְ֭בָאוֹתTze.va.'otH6635s’enfuirentיִדֹּד֣וּןyi.do.DunH5074; ils s’enfuirentיִדֹּד֑וּןyi.do.DunH5074, et celle quidemeuraitוּנְוַתu.ne.vatH5116dans lamaisonבַּ֝֗יִתBa.yitH1004partageaתְּחַלֵּ֥קte.cha.LekH2505lebutinשָׁלָֽל׃sha.LalH7998.

14Quoiqueאִֽם־'im-H518vous ayez étécouchésתִּשְׁכְּבוּן֮tish.ke.VunH7901aumilieuבֵּ֪יןbeinH996desétablesשְׁפַ֫תָּ֥יִםshe.Fa.Ta.yimH8240, vous serez [comme] lesailesכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671d’unecolombeי֭וֹנָהYo.nahH3123couverteנֶחְפָּ֣הnech.PahH2645d’argentבַכֶּ֑סֶףva.Ke.sefH3701, et dont leplumageוְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָve.'ev.ro.Tei.haH84est comme de l’orחָרֽוּץ׃cha.RutzH2742aux refletsvertsבִּֽירַקְרַ֥קbi.rak.RakH3422.

15Quand leTout-puissantשַׁדַּ֓יsha.DaiH7706ydispersaבְּפָ֘רֵ֤שׂbe.Fa.ResH6566desroisמְלָ֘כִ֤יםme.La.KhimH4428, [le pays] devint blanc comme laneigeתַּשְׁלֵ֥גtash.LegH7949duTsalmonבְּצַלְמֽוֹן׃be.tzal.MonH6756.

16UnemontagneH2022deBasanבָּשָׁ֑ןba.ShanH1316, [telle] est lamontagneH2022deDieuH430, unemontagneH2022à plusieurssommetsH1386, unemontagneH2022deBasanבָּשָֽׁן׃ba.ShanH1316.

17Pourquoiלָ֤מָּה׀La.mahH4100,montagnesהָרִ֪יםha.RimH2022à plusieurssommetsגַּבְנֻ֫נִּ֥יםgav.Nu.NimH1386, regardez-vous avecjalousieתְּֽרַצְּדוּן֮te.ra.tze.DunH7520lamontagneהָהָ֗רha.HarH2022queDieuH430adésiréeחָמַ֣דcha.MadH2530pour yhabiterלְשִׁבְתּ֑וֹle.shiv.ToH3427?Ouiאַף־'af-H637, l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068ydemeureraיִשְׁכֹּ֥ןyish.KonH7931pourtoujoursלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331.

18Lescharsרֶ֤כֶבRe.khevH7393deDieuH430se comptent par vingtmilleרִבֹּתַ֣יִםri.bo.Ta.yimH7239, parmilliersאַלְפֵ֣י'al.FeiH505et parmilliersשִׁנְאָ֑ןshin.'AnH8136; leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136est au milieu d’eux : c’est unSinaïסִינַ֥יsi.NaiH5514ensaintetéבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944.

19Tu esmontéעָ֘לִ֤יתָ'a.Li.taH5927enhautלַמָּר֨וֹם׀la.ma.RomH4791, tu as emmenécaptiveשָׁ֘בִ֤יתָsha.Vi.taH7617lacaptivitéשֶּׁ֗בִיShe.viH7628; commehommeבָּאָדָ֑םba.'a.DamH120tu asreçuלָקַ֣חְתָּla.Kach.taH3947desdonsמַ֭תָּנוֹתMa.ta.notH4979, et même [pour] lesrebellesס֝וֹרְרִ֗יםso.RimH5637, afinqueוְאַ֥ףve.'AfH637✝Yahיָ֬הּyahH3050,Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430, ait unedemeureלִשְׁכֹּ֤ן׀lish.KonH7931.

20Béniבָּ֤ר֣וּךְba.RukhH1288soit leSeigneurH136, qui dejourי֤וֹם׀YomH3117enjourי֥וֹםYomH3117, nouscombleיַֽעֲמָס־ya.'a.mos-H6006[de ses dons], le✶DieuH410qui noussauveיְֽשׁוּעָתֵ֬נוּye.shu.'a.Te.nuH3444. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

21Notre✶Dieuהָ֤אֵ֣ל׀ha.'ElH410est un✶Dieuאֵ֤ל'elH410desalutלְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתle.mo.Sha.'otH4190; et c’est à l’Éternelוְלֵיהוִ֥הve.la.Yah.wehH3069, leSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136, de fairesortirתּוֹצָאֽוֹת׃to.tza.'otH8444de lamortלַ֝מָּ֗וֶתla.Ma.vetH4194.

22Maisאַךְ־'akh-H389Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430briseraיִמְחַץ֮yim.ChatzH4272latêteרֹ֤אשׁroshH7218de sesennemisאֹ֫יְבָ֥יו'o.ye.VavH341, lecrâneקָדְקֹ֥דka.de.KodH6936cheveluשֵׂעָ֑רse.'ArH8181de ceux quimarchentמִ֝תְהַלֵּ֗ךְmit.ha.LekhH1980dans leursiniquitésבַּאֲשָׁמָֽיו׃ba.'a.sha.MavH817.

23LeSeigneurאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136aditאָמַ֣ר'a.MarH559: Jeramèneraiאָשִׁ֑יב'a.ShivH7725[les miens] deBasanמִבָּשָׁ֣ןmi.ba.ShanH1316, je lesramèneraiאָ֝שִׁ֗יב'a.ShivH7725desprofondeursמִֽמְּצֻל֥וֹתmi.me.tzu.LotH4688de lamerיָֽם׃YamH3220;

24Afinלְמַ֤עַן׀le.Ma.'anH4616que tutrempesתִּֽמְחַ֥ץtim.ChatzH4272tonpiedרַגְלְךָ֗rag.le.KhaH7272dans lesangבְּ֫דָ֥םbe.DamH1818de [tes]ennemisמֵאֹיְבִ֥יםme.'o.ye.VimH341, et que lalangueלְשׁ֥וֹןle.ShonH3956de teschiensכְּלָבֶ֑יךָke.la.Vei.khaH3611en ait sapartמִנֵּֽהוּ׃mi.Ne.huH4480.

25Ils ontvuרָא֣וּra.'UH7200tamarcheהֲלִיכוֹתֶ֣יךָha.li.kho.Tei.khaH1979, ôDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430! lamarcheהֲלִ֘יכ֤וֹתha.Li.KhotH1979de mon✶Dieuאֵלִ֖י'e.LiH410, de monroiמַלְכִּ֣יmal.KiH4428, dans le lieusaintבַקֹּֽדֶשׁ׃va.Ko.deshH6944:

26Leschanteursשָׁ֭רִיםSha.rimH7891allaientdevantקִדְּמ֣וּki.de.MuH6923,ensuiteאַחַ֣ר'a.CharH310les joueurs d’instruments àcordesנֹגְנִ֑יםno.ge.NimH5059, aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432des jeunesfillesעֲ֝לָמ֗וֹתa.la.MotH5959jouant dutambourinתּוֹפֵפֽוֹת׃to.fe.FotH8608.

27Dans lesassembléesבְּֽ֭מַקְהֵלוֹתBe.mak.he.lotH4721bénissezבָּרְכ֣וּba.re.KhuH1288Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, leSeigneurיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, – vous qui êtes de lasourceמִמְּק֥וֹרmi.me.KorH4726d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!

28Voilàשָׁ֤םshamH8033Benjaminבִּנְיָמִ֨ן׀bin.ya.MinH1144, lepetitצָעִ֡ירtza.'IrH6810, quidomineרֹדֵ֗םro.DemH7287sur eux, [puis] lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deJudaיְ֭הוּדָהYe.hu.dahH3063, leurtroupeרִגְמָתָ֑םrig.ma.TamH7277, lesprincesשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deZabulonזְ֝בֻל֗וּןze.vu.LunH2074, lesprincesשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deNephthaliנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321.

29TonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430acommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680que tu soisfortעֻ֫זֶּ֥ךָ'u.Ze.khaH5797.Fortifieעוּזָּ֥ה'u.ZahH5810, ôDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,ceז֝֗וּZuH2098que tu asfaitפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taH6466pour nous !

30À causedeעַל־'al-H5921tontempleמֵֽ֭הֵיכָלֶךָMe.hei.khal.khaH1964, àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, lesroisמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428t’apporterontיוֹבִ֖ילוּyo.Vi.luH2986desprésentsשָֽׁי׃ShaiH7862.

31Réprimandeגְּעַ֨רge.'ArH1605labêteחַיַּ֪תchai.YatH2416desroseauxקָנֶ֡הka.NehH7070, l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712des puissantstaureauxאַבִּירִ֨ים׀'a.bi.RimH47, avec lesveauxבְּעֶגְלֵ֬יbe.'eg.LeiH5695despeuplesעַמִּ֗ים'a.MimH5971: [chacun] seprosterneמִתְרַפֵּ֥סmit.ra.PesH7511, offrant deslingotsבְּרַצֵּי־be.ra.tzei-H7518d’argentכָ֑סֶףKha.sefH3701.Disperseבִּזַּ֥רbi.ZarH967lespeuplesעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971qui trouvent leursdélicesיֶחְפָּֽצוּ׃yech.Pa.tzuH2654dans laguerreקְרָב֥וֹתke.ra.VotH7128.

32Desgrandsחַ֭שְׁמַנִּיםChash.ma.nimH2831viendrontיֶאֱתָ֣יוּye.'e.Ta.yuH857d’מִנִּ֣יmi.NiH4480Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; l’Éthiopieכּ֥וּשׁkushH3568s’empresseraתָּרִ֥יץta.RitzH7323d’étendre sesmainsיָ֝דָ֗יוya.DavH3027versDieuH430.

33Royaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָ֭אָרֶץHa.'a.retzH776,chantezשִׁ֣ירוּShi.ruH7891àDieuלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430, chantez leslouangesזַמְּר֖וּza.me.RuH2167duSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

34À celui qui passe comme àchevalלָ֭רֹכֵבLa.ro.khevH7392sur lescieuxבִּשְׁמֵ֣יbish.MeiH8064, lescieuxשְׁמֵי־she.mei-H8064[qui sont] dès les tempsanciensקֶ֑דֶםKe.demH6924!Voiciהֵ֥ןhenH2005, il faitretentirH5414savoixבְּ֝קוֹלוֹbe.ko.loH6963, unevoixק֣וֹלKolH6963puissanteH5797.

35AttribuezH5414laforceH5797àDieuH430: samajestéגַּאֲוָת֑וֹga.'a.va.ToH1346estsurעַֽל־'al-H5921IsraëlH3478, et saforceH5797dans lesnuéesבַּשְּׁחָקִֽים׃ba.she.cha.KimH7834.

36Tu esterribleנ֤וֹרָ֥אno.Ra'H3372, ôDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430! du milieu de tessanctuairesמִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָmi.mik.Da.Shei.chaH4720. Le✶Dieuאֵ֤ל'elH410d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, c’estluiה֤וּאhu'H1931quidonneנֹתֵ֨ן׀no.TenH5414lapuissanceעֹ֖ז'ozH5797et laforceוְתַעֲצֻמ֥וֹתve.ta.'a.tzu.MotH8592à sonpeupleלָעָ֗םla.'AmH5971.Béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288soitDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430!

Commentaires sur Psaumes 68