1LetGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430ariseיָק֣וּםya.KumH6965, let hisenemiesאוֹיְבָ֑יו'oy.VavH341bescatteredיָפ֣וּצוּya.Fu.tzuH6327: let them also thathateמְ֝שַׂנְאָ֗יוme.san.'AvH8130himfleeוְיָנ֥וּסוּve.ya.Nu.suH5127beforeמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440him.
2Assmokeעָשָׁ֗ן'a.ShanH6227is drivenawayכְּהִנְדֹּ֥ףke.hin.DofH5086, so drive themawayתִּ֫נְדֹּ֥ףtin.DofH5086: aswaxדּ֭וֹנַגDo.nagH1749meltethכְּהִמֵּ֣סke.hi.MesH4549beforeH6440thefireאֵ֑שׁ'EshH784, so let thewickedרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563perishיֹאבְד֥וּyoe.DuH6at thepresenceH6440ofGodH430.
3But let therighteousוְֽצַדִּיקִ֗יםve.tza.di.KimH6662begladיִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuH8055; let themrejoiceיַֽ֭עַלְצוּYa.'al.tzuH5970beforeH6440GodH430: yea, let themexceedinglyבְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.ChahH8057rejoiceוְיָשִׂ֥ישׂוּve.ya.Si.suH7797.
5Afatherאֲבִ֣י'a.ViH1of thefatherlessיְ֭תוֹמִיםYe.to.mimH3490, and ajudgeוְדַיַּ֣ןve.dai.YanH1781of thewidowsאַלְמָנ֑וֹת'al.ma.NotH490, isGodH430in hisholyקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944habitationבִּמְע֥וֹןbim.'onH4583.
6GodH430settethמ֘וֹשִׁ֤יבmo.ShivH3427thesolitaryיְחִידִ֨ים׀ye.chi.DimH3173infamiliesבַּ֗יְתָהBay.tahH1004: he bringethoutמוֹצִ֣יאmo.Tzi'H3318those who areboundאֲ֭סִירִים'A.si.rimH615withchainsבַּכּוֹשָׁר֑וֹתba.ko.sha.RotH3574: but therebelliousס֝וֹרֲרִ֗יםso.ra.RimH5637dwellשָׁכְנ֥וּsha.khe.NuH7931in adryצְחִיחָֽה׃tze.chi.ChahH6707land .
7OGodH430, when thou wentestforthH3318beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440thypeopleעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971, when thou didstmarchבְּצַעְדְּךָ֖be.tza'.de.KhaH6805through thewildernessבִֽישִׁימ֣וֹןvi.shi.MonH3452;Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542:
8Theearthאֶ֤רֶץ'E.retzH776shookרָעָ֨שָׁה׀ra.'A.shahH7493, theheavensשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064alsorainedנָטְפוּ֮na.te.FuH5197at thepresenceH6440ofGodH430: evenSinaiסִינַ֑יsi.NaiH5514itselfזֶ֥הzehH2088was moved at thepresenceH6440ofGodH430, theGodH430ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
9Thou, OGodH430, didstsendתָּנִ֣יףta.NifH5130aplentifulנְ֭דָבוֹתNe.da.VotH5071rainגֶּ֣שֶׁםGe.shemH1653, by which thou didstconfirmכֽוֹנַנְתָּֽהּ׃Kho.nan.TahH3559thyinheritanceנַחֲלָתְךָ֥na.cha.la.te.KhaH5159, when it waswearyוְ֝נִלְאָ֗הve.nil.'AhH3811.
11TheLordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136gaveיִתֶּן־yi.ten-H5414thewordאֹ֑מֶר'O.merH562:greatרָֽב׃RavH7227was thecompanyצָבָ֥אtza.Va'H6635of those thatproclaimedהַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹתham.va.se.RotH1319it .
12Kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428ofarmiesH6635fledיִדֹּד֣וּןyi.do.DunH5074apaceיִדֹּד֑וּןyi.do.DunH5074: and she thattarriedוּנְוַתu.ne.vatH5116athomeבַּ֝֗יִתBa.yitH1004dividedתְּחַלֵּ֥קte.cha.LekH2505thespoilשָׁלָֽל׃sha.LalH7998.
13Though yelieתִּשְׁכְּבוּן֮tish.ke.VunH7901among thepotsשְׁפַ֫תָּ֥יִםshe.Fa.Ta.yimH8240, yet shall ye be as thewingsכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671of adoveי֭וֹנָהYo.nahH3123coveredנֶחְפָּ֣הnech.PahH2645withsilverבַכֶּ֑סֶףva.Ke.sefH3701, and herfeathersוְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָve.'ev.ro.Tei.haH84withyellowבִּֽירַקְרַ֥קbi.rak.RakH3422goldחָרֽוּץ׃cha.RutzH2742.
14When theAlmightyשַׁדַּ֓יsha.DaiH7706scatteredבְּפָ֘רֵ֤שׂbe.Fa.ResH6566kingsמְלָ֘כִ֤יםme.La.KhimH4428in it, it was white assnowתַּשְׁלֵ֥גtash.LegH7949inSalmonבְּצַלְמֽוֹן׃be.tzal.MonH6756.
15Thehillהַר־har-H2022ofGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430is as thehillהַר־har-H2022ofBashanבָּשָׁ֑ןba.ShanH1316; anhighגַּ֝בְנֻנִּ֗יםgav.nu.NimH1386hillהַ֥רharH2022as thehillהַר־har-H2022ofBashanבָּשָֽׁן׃ba.ShanH1316.
16Whyleapתְּֽרַצְּדוּן֮te.ra.tze.DunH7520ye, yeloftyH1386hillsH2022? this is thehillH2022whichGodH430desirethחָמַ֣דcha.MadH2530to dwellinלְשִׁבְתּ֑וֹle.shiv.ToH3427; yea, theLORDיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068willdwellיִשְׁכֹּ֥ןyish.KonH7931in it foreverלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331.
17Thechariotsרֶ֤כֶבRe.khevH7393ofGodH430are twentythousandרִבֹּתַ֣יִםri.bo.Ta.yimH7239, eventhousandsאַלְפֵ֣י'al.FeiH505ofangelsשִׁנְאָ֑ןshin.'AnH8136: theLordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136is among them, as inSinaiסִינַ֥יsi.NaiH5514, in theholyבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944place .
18Thou hastascendedעָ֘לִ֤יתָ'a.Li.taH5927onhighלַמָּר֨וֹם׀la.ma.RomH4791, thou hast ledcaptivityשֶּׁ֗בִיShe.viH7628captiveשָׁ֘בִ֤יתָsha.Vi.taH7617: thou hastreceivedלָקַ֣חְתָּla.Kach.taH3947giftsמַ֭תָּנוֹתMa.ta.notH4979formenבָּאָדָ֑םba.'a.DamH120; yea, for therebelliousס֝וֹרְרִ֗יםso.RimH5637also, that theLORDיָ֬הּyahH3050GodH430mightdwellלִשְׁכֹּ֤ן׀lish.KonH7931among them .
19Blessedבָּ֤ר֣וּךְba.RukhH1288be theLordאֲדֹנָי֮'a.do.NaiH136, whodailyH3117loadethיַֽעֲמָס־ya.'a.mos-H6006us with benefits, even theGodהָ֘אֵ֤לha.'ElH410of oursalvationיְֽשׁוּעָתֵ֬נוּye.shu.'a.Te.nuH3444.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.
20He that is ourGodH410is theGodH410ofsalvationלְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתle.mo.Sha.'otH4190; and toGODוְלֵיהוִ֥הve.la.Yah.wehH3069theLordH136belong theissuesתּוֹצָאֽוֹת׃to.tza.'otH8444fromdeathלַ֝מָּ֗וֶתla.Ma.vetH4194.
21ButGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430shallwoundיִמְחַץ֮yim.ChatzH4272theheadרֹ֤אשׁroshH7218of hisenemiesאֹ֫יְבָ֥יו'o.ye.VavH341, and thehairyשֵׂעָ֑רse.'ArH8181scalpקָדְקֹ֥דka.de.KodH6936of such one as goeth onstillמִ֝תְהַלֵּ֗ךְmit.ha.LekhH1980in histrespassesבַּאֲשָׁמָֽיו׃ba.'a.sha.MavH817.
22TheLordאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136saidאָמַ֣ר'a.MarH559, I will bringagainאָשִׁ֑יב'a.ShivH7725fromBashanמִבָּשָׁ֣ןmi.ba.ShanH1316, I will bring my peopleagainאָ֝שִׁ֗יב'a.ShivH7725from thedepthsמִֽמְּצֻל֥וֹתmi.me.tzu.LotH4688of theseaיָֽם׃YamH3220:
23That thyfootרַגְלְךָ֗rag.le.KhaH7272may bedippedתִּֽמְחַ֥ץtim.ChatzH4272in thebloodבְּ֫דָ֥םbe.DamH1818of thyenemiesמֵאֹיְבִ֥יםme.'o.ye.VimH341, and thetongueלְשׁ֥וֹןle.ShonH3956of thydogsכְּלָבֶ֑יךָke.la.Vei.khaH3611in the same.
24They haveseenרָא֣וּra.'UH7200thygoingsהֲלִיכוֹתֶ֣יךָha.li.kho.Tei.khaH1979, OGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; even thegoingsהֲלִ֘יכ֤וֹתha.Li.KhotH1979of myGodאֵלִ֖י'e.LiH410, myKingמַלְכִּ֣יmal.KiH4428, in thesanctuaryבַקֹּֽדֶשׁ׃va.Ko.deshH6944.
25Thesingersשָׁ֭רִיםSha.rimH7891wentbeforeקִדְּמ֣וּki.de.MuH6923, the players oninstrumentsנֹגְנִ֑יםno.ge.NimH5059followedafterאַחַ֣ר'a.CharH310;amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432them were thedamselsעֲ֝לָמ֗וֹתa.la.MotH5959playing withtimbrelsתּוֹפֵפֽוֹת׃to.fe.FotH8608.
26Blessבָּרְכ֣וּba.re.KhuH1288yeGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430in thecongregationsבְּֽ֭מַקְהֵלוֹתBe.mak.he.lotH4721, even theLordH136, from thefountainמִמְּק֥וֹרmi.me.KorH4726ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
27There islittleצָעִ֡ירtza.'IrH6810Benjaminבִּנְיָמִ֨ן׀bin.ya.MinH1144with theirrulerרֹדֵ֗םro.DemH7287, theprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269ofJudahיְ֭הוּדָהYe.hu.dahH3063and theircounselרִגְמָתָ֑םrig.ma.TamH7277, theprincesשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269ofZebulunזְ֝בֻל֗וּןze.vu.LunH2074, and theprincesשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269ofNaphtaliנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321.
29Because of thytempleמֵֽ֭הֵיכָלֶךָMe.hei.khal.khaH1964atJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389shallkingsמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428bringיוֹבִ֖ילוּyo.Vi.luH2986presentsשָֽׁי׃ShaiH7862to thee.
30Rebukeגְּעַ֨רge.'ArH1605thecompanyחַיַּ֪תchai.YatH2416ofspearmenקָנֶ֡הka.NehH7070, themultitudeעֲדַ֤ת'a.DatH5712of thebullsאַבִּירִ֨ים׀'a.bi.RimH47, with thecalvesבְּעֶגְלֵ֬יbe.'eg.LeiH5695of thepeopleעַמִּ֗ים'a.MimH5971, till every one shallsubmitמִתְרַפֵּ֥סmit.ra.PesH7511himself withpiecesבְּרַצֵּי־be.ra.tzei-H7518ofsilverכָ֑סֶףKha.sefH3701:scatterבִּזַּ֥רbi.ZarH967thou thepeopleעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971thatdelightיֶחְפָּֽצוּ׃yech.Pa.tzuH2654inwarקְרָב֥וֹתke.ra.VotH7128.
32Singשִׁ֣ירוּShi.ruH7891toGodH430, yekingdomsמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467of theearthהָ֭אָרֶץHa.'a.retzH776; O singpraisesזַמְּר֖וּza.me.RuH2167to theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136;Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542:
33To him thatridethלָ֭רֹכֵבLa.ro.khevH7392upon theheavensבִּשְׁמֵ֣יbish.MeiH8064ofheavensשְׁמֵי־she.mei-H8064, which were ofoldקֶ֑דֶםKe.demH6924; lo, he doth sendoutיִתֵּ֥ןyi.TenH5414hisvoiceבְּ֝קוֹלוֹbe.ko.loH6963, and that amightyעֹֽז׃'OzH5797voiceק֣וֹלKolH6963.
34AscribeH5414yestrengthH5797toGodלֵֽאלֹ֫הִ֥יםle.Lo.HimH430: hisexcellencyגַּאֲוָת֑וֹga.'a.va.ToH1346is overIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478, and hisstrengthH5797is in thecloudsבַּשְּׁחָקִֽים׃ba.she.cha.KimH7834.
35OGodH430, thou artterribleנ֤וֹרָ֥אno.Ra'H3372out of thy holyplacesמִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָmi.mik.Da.Shei.chaH4720: theGodאֵ֤ל'elH410ofIsraelH3478is he thatgivethH5414strengthH5797andpowerוְתַעֲצֻמ֥וֹתve.ta.'a.tzu.MotH8592to hispeopleלָעָ֗םla.'AmH5971.Blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288beGodH430.
Commentaries