Bible Darby révisée

Psaumes 59

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329. Nedétruisאַל־'al-H516pasתַּשְׁחֵת֮tash.ChetH516. DeDavidלְדָוִ֪דle.da.VidH1732.Mictamמִ֫כְתָּ֥םmikh.TamH4387; quandSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586envoyaבִּשְׁלֹ֥חַbish.Lo.achH7971surveillerוַֽיִּשְׁמְר֥וּvai.yish.me.RuH8104samaisonהַ֝בַּ֗יִתha.Ba.yitH1004, afin de le fairemourirלַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.ToH4191.

2DélivreH5337-moi de mesennemisמֵאֹיְבַ֥י׀me.'o.ye.VaiH341, ô monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430!protègeתְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve.niH7682-moi contre ceux qui s’élèventמִּמִתְקוֹמְמַ֥יmi.mit.ko.MaiH6965contre moi.

3Délivreהַ֭צִּילֵנִיHa.tzi.le.niH5337-moi de ceux quipratiquentמִפֹּ֣עֲלֵיmi.Po.'a.leiH6466l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205, etsauveהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ho.shi.'E.niH3467-moi deshommesH376 H582sanguinairesדָ֝מִ֗יםda.MimH1818.

4Carכִּ֤יkiH3588voiciהִנֵּ֪הhi.NehH2009, ils ont dressé desembûchesאָֽרְב֡וּ'a.re.VuH693contre mavieלְנַפְשִׁ֗יle.naf.ShiH5315, des hommesfortsעַזִ֑ים'a.ZimH5794se sontassemblésיָג֣וּרוּya.Gu.ruH1481contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi, –nonלֹא־lo'-H3808pas pour matransgressionפִשְׁעִ֖יfish.'IH6588,niוְלֹא־ve.lo'-H3808pour monpéchéחַטָּאתִ֣יcha.ta.TiH2403, ôÉternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

5Sansבְּֽלִי־be.li-H1097qu’il y ait d’iniquitéעָ֭וֹן'A.vonH5771[en moi], ilscourentיְרוּצ֣וּןye.ru.TzunH7323et sepréparentוְיִכּוֹנָ֑נוּve.yi.ko.Na.nuH3559;éveilleע֖וּרָה'U.rahH5782-toi pour venir à marencontreH7125 H7122, etregardeוּרְאֵה׃u.re.'ehH7200.

6Toiוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859,Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068,Dieuאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH430desarméesצְבָא֡וֹתtze.va.'otH6635!Dieuאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478!réveilleהָקִ֗יצָהha.Ki.tzahH6974-toi pourvisiterלִפְקֹ֥דlif.KodH6485toutesכָּֽל־kal-H3605lesכָּל־kol-H3605nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471;n’אַל־'al-H408use degrâceתָּחֹ֨ןta.ChonH2603envers aucun de ceux quitramentבֹּ֖גְדֵיBo.ge.deiH898l’iniquitéאָ֣וֶן'A.venH205. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

7Ilsreviennentיָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725lesoirלָ֭עֶרֶבLa.'e.revH6153, ilshurlentיֶהֱמ֥וּye.he.MuH1993comme unchienכַכָּ֗לֶבkha.Ka.levH3611et font letourוִיס֥וֹבְבוּvi.So.vuH5437de lavilleעִֽיר׃'IrH5892.

8Voiciהִנֵּ֤ה׀hi.NehH2009, de leurboucheבְּפִיהֶ֗םbe.fi.HemH6310ils vomissent l’injureיַבִּ֘יע֤וּןya.Bi.'UnH5042, desépéesחֲ֭רָבוֹתCha.ra.VotH2719sont sur leurslèvresבְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑םbe.sif.to.tei.HemH8193;carכִּי־ki-H3588, [disent-ils],quiמִ֥יmiH4310[nous]entendשֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'H8085?

9Maistoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, turirasתִּשְׂחַק־tis.chak-H7832d’eux, tu temoquerasתִּ֝לְעַ֗גtil.'AgH3932detoutesלְכָל־le.kholH3605lesnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471.

10Toi qui es maforceעֻ֭זּוֹu.zoH5797! jeregarderaiאֶשְׁמֹ֑רָה'esh.Mo.rahH8104àאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi ;carכִּֽי־ki-H3588DieuH430est ma hauteretraiteמִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.BiH4869.

11LeDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430qui use debontéחַסְדִּ֣יchas.DiH2617envers moiviendraיְקַדְּמֵ֑נִיye.ka.de.Me.niH6923au-devant de moi ;Dieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430fera que je me plaise àvoirיַרְאֵ֥נִיyar.'E.niH7200[le sort de] mesennemisבְשֹׁרְרָֽי׃ve.sho.re.RaiH8324.

12Ne lestueתַּהַרְגֵ֤ם׀ta.har.GemH2026pasאַל־'al-H408, depeurפֶּֽן־pen-H6435que monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971ne l’oublieיִשְׁכְּח֬וּyish.ke.ChuH7911; fais-leserrerהֲנִיעֵ֣מוֹha.ni.'E.movH5128par tapuissanceבְ֭חֵילְךָVe.chei.le.khaH2428etabatsוְהוֹרִידֵ֑מוֹve.ho.ri.De.movH3381-les, ôSeigneurאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136, notrebouclierמָֽגִנֵּ֣נוּma.gi.Ne.nuH4043!

13[À cause du]péchéחַטַּאת־cha.tat-H2403de leurboucheפִּ֗ימוֹpi.moH6310– laparoleדְּֽבַר־de.var-H1697de leurslèvresשְׂפָ֫תֵ֥ימוֹse.Fa.Tei.movH8193– qu’ils soientprisוְיִלָּכְד֥וּve.yi.la.khe.DuH3920dans leurorgueilבִגְאוֹנָ֑םvig.'o.NamH1347, à cause aussi de lamalédictionוּמֵאָלָ֖הu.me.'a.LahH423et desmensongesוּמִכַּ֣חַשׁu.mi.Ka.chashH3585qu’ilsprofèrentיְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruH5608!

14Consume-[les]enכַּלֵּ֥הka.LehH3615tafureurבְחֵמָה֮ve.che.MahH2534, consume-[les] et qu’ils nesoientכַּלֵּ֪הka.LehH3615plusוְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹve.'Ei.Ne.movH369; qu’ilssachentוְֽיֵדְע֗וּve.ye.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430domineמֹשֵׁ֣לmo.ShelH4910enJacobבְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.KoH3290jusqu’auxboutsלְאַפְסֵ֖יle.'af.SeiH657de laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)

15Et ilsreviendrontוְיָשׁ֣וּבוּve.ya.Shu.vuH7725lesoirלָ֭עֶרֶבLa.'e.revH6153, ilshurlerontיֶהֱמ֥וּye.he.MuH1993comme unchienכַכָּ֗לֶבkha.Ka.levH3611et feront letourוִיס֥וֹבְבוּvi.So.vuH5437de lavilleעִֽיר׃'IrH5892.

16Ilsהֵ֭מָּהHe.mahH1992errentיְנִיע֣וּןye.ni.'UnH5128çà et là pour trouver àmangerלֶאֱכֹ֑לle.'e.KholH398; ils y passeront lanuitוַיָּלִֽינוּ׃vai.ya.Li.nuH3885s’אִם־'im-H518ils ne sontpasלֹ֥אlo'H3808rassasiésיִ֝שְׂבְּע֗וּyis.be.'UH7646.

17Etmoiוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH589jechanteraiאָשִׁ֣יר'a.ShirH7891taforceH5797et, dès lematinלַבֹּ֗קֶרla.Bo.kerH1242, je célébrerai avecjoieוַאֲרַנֵּ֥ןva.'a.ra.NenH7442tabontéH2617;carH3588tu asétéהָיִ֣יתָha.Yi.taH1961pour moi une hauteretraiteH4869et unrefugeוּ֝מָנ֗וֹסu.ma.NosH4498aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où j’étais dans ladétresseH6862 H6887.

18Toi qui es maforceעֻ֭זִּי'U.ziH5797!àאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi jechanteraiאֲזַמֵּ֑רָה'a.za.Me.rahH2167;carכִּֽי־ki-H3588Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430est ma hauteretraiteמִ֝שְׂגַּבִּ֗יmis.ga.BiH4869, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430qui use debontéחַסְדִּֽי׃chas.DiH2617envers moi.

Commentaires sur Psaumes 59